MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
美術・写真
2018.11.03

학자와 예술가의 합작으로 신화에서 현대 사회에 나팔을 해독

(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

국내외 아티스트를 초빙하여 가나가와 현에서 창작 활동 등을 실시하는 단체를 지원하는 가나가와 현 아티스트 인 레지던스 추진 사업. 이번에는 미국에 거주하는 화가 야마구치 유리코 씨를 초청 한 기획전 "이제 신화가 말하는 것 - 인류의 종말과 부활의 신화 -"를 개최 중의 카스야 숲 현대 미술관에 들었습니다.

일본에 태어 났고 미국으로 건너 야마구치 씨는 조형 예술 석사 학위를 취득한 후 40여 년간 미국을 중심으로 작가 활동을 계속하고 있습니다.
이번 기획전에서는 오랜 세월에 걸쳐 다문화 문학 연구에 힘써 온 미네케 · 화주 씨 (네덜란드)와 공동으로 야마구치 씨가 제작 한 30 점의 그림을 전시. 오프닝에서 공개 제작을 실시했으며, 안소 로지의 동쪽 마사오 씨의 갤러리 토크도 개최되었다.
관장의 若江 룽 戽氏와 야마구치 씨는 1989 년에 NY 소호의 갤러리에서 우연히 만난 이후 친분을 다져 왔다고합니다. 그런 두 명에게 이번 프로젝트에 대해 들었습니다.


프로젝트의 발단은?

야마구치 화주 씨와의 만남은 2009 년 이탈리아에있는 록펠러 재단 벨라지오 센터에 1 개월간 머물면서 수채화를 제작하고 있던 때의 일입니다. 그 당시 그녀는 세계 각지에 남는 '신화'에 주목했다. 벨라지오 센터에서는 각지홍수 나 재해에 관한 신화를 모아 발표하기 위해 연구하고있었습니다.
신화는 먼 옛날의 이야기라고 생각하기 쉽지만, 오늘날의 지구 환경 문제 등을 고려할 때 중요한 힌트가되는 에피소드가 많이 막혀 있습니다. 나는 원래 세계의 연결이나 '연쇄'에 대해 강한 관심을 가지고 있었기 때문에 화주 씨와 의기 투합. "연구 성과를 발표함에 있어서는 비주얼이 동반하지 것이 더 사람들에게 호소력이있다"는 이야기가 그녀가 모은 신화에 대해 내가 하나 하나 비주얼을 만들어 나가게되었습니다 .

若江 소설에 삽화이므로 텍스트와 비주얼은 옛날부터 관계가 있습니다. 단, 야마구치 씨의 그림은 삽화과 같이 설명적인 것이 아닙니다. "왜이 시각적으로 되었는가"를 설명하면 길어질지도 모르지만, 그래도 확실히 화주 씨의 텍스트와 연결되어있다. 그런 거리감도 즐길 수 있으면,이라고 생각합니다.

야마구치 결국 이번 30 점하게되었습니다 만, 화주 씨에서 각하 된 작품도 상당히있었습니다. 납득할 수없고, 화주 씨가있는 네덜란드까지 원화를 가져 가서 보여 것으로 부활 한 작품도 있습니다. 모니터로 보면서주고 있었기 때문에 인상이 다른 것입니다.

이번 작품은 지금까지 야마구치 씨의 작품은 재료가 다릅니다

야마구치 폴리 프로필렌을 주원료로하는 '유뽀 "라는 합성 용지를 사용하고 있습니다. 반들 반들 한 촉감이 좋아 고른하지만 물이 침투하지 않기 때문에 수채화에서는 그릴 않고, 아크릴 물감을 사용해 보았습니다.

若江 보통 아크릴 물감은 건조가 빠릅니다 만, 야마구치 씨는 대량의 물을 섞어 사용하고 있습니다. 유뽀는 수분을 흡수하지 않기 때문에, 물감을 종이에 "처지"함으로써 독특한 표현이 태어났습니다.

야마구치 이것은 이번 프로젝트에서 처음 시도한 기술입니다. 유뽀와 아크릴 물감의 조합은 컨트롤하지 못하고, 생각지도 못한 결과가 나오므로, 그것이 즐거워서 (웃음). 물건을 만드는 경우에는 재미 없다고 계속되지 않습니다니까요.

30 점 모두 포함되어 전시되는 것은 카스야 숲 현대 미술관이 처음 이군요

야마구치 것입니다. 결국 10 년 가까이 걸려 버렸으므로, 이렇게 작품이 모두 줄 지어있는 것을 보면 감개 깊은 것이 있군요.

若江 신화의 스토리와 사진 이미지는보고 있었지만, 도중에 몇 점이나 대체되었습니다군요. 결국 어떤 작품을 일본에서 전시 할 것인지를 알게 된 것은 포장을 푼 때였습니다 (웃음).

야마구치 화주 씨의 생각이 보는 사람에게 전해지면 좋겠다,라는 것이 가장 큰 소원입니다.

若江 화주 씨가 신화를 수집 · 편집하려면 엄청난 시간이 소요되었을 것입니다. 하지만 신화가 만들어지기까지는 더 장대 한 시간이 흐르고 있습니다. 연면 히 이어져 온 신화 시대에 따른 단면에서 시각화하는 작가의 힘입니다. 그리고 거기에는 현대 사회에 경고도 간파 할 수있다 생각합니다.

야마구치 신화를 수집하는 학자의 존재도 중요 해요.

若江 물론입니다. 이번 전시 작품은 "지금"시대의 번역이며, 천 년 후에는 또 다른 단면의 작품이 생길지도 모릅니다. 학문을하는 사람과 예술가의 협업은 정말 좋은 것이라고 재차 생각했습니다.

이제 신화가 말하는 것 - 인류의 종말과 부활의 신화 -
: # 0000ff; "> 에세이 선택 신화 집 미네케 · 화주
삽화 야마구치 유리코

장소 : 카스야 숲 현대 미술관
http://www.museum-haus-kasuya.com/
기간 : 12 월 23 일 (일)까지
휴관일 : 월, 화, 수요일
개관 시간 : 10 : 00 ~ 18 : 00 (입관은 17:30까지)
* 기간 중 11 / 23 (금) 및 12/2 (일)은 예약제 이벤트 개최에 대해 일반인의 견학은 12시까지로하겠습니다.

[미술관에 액세스
■ JR 요코스카 선 기 누가 사 역에서 도보 약 15 분
■ 게이 힌 급행시오 이리 역 하차, 기 누가 사 역 행 버스로 약 15 분 「금곡 버스 정류장」하차 도보 약 4 분

    호텔은 1994 년 4 월에 사설 현대 미술관으로 개관했습니다. 그다지 친숙하지 않은 현대 미술을보다 가깝게 느낄 수 있도록 현재 진행형의 작가의 개인전을 중심으로 세미나, 다과회, 심포지엄, 콘서트 등을 개최하고 있습니다. 내관하신 분들이 각각의 즐기는 방법으로 최고의 만족감을 같은 공간 만들기를 유의하고 있습니다. 잠시 일상에서 벗어나 죽림에 둘러싸인 티 라운지에서 휴식의 시간을 보내십시오.

    2 ~ 3 개월마다 개최되는 기획전 외에 국내에서 감상 할 기회가 적은 전후를 대표하는 아티스트 중 한 명인 요셉 보이스 (독일)의 컬렉션을 중심으로 백남준, 이우환 등의 작품을 상설 전시하고 있습니다.

    (사진 1 번째) 미술관 외관
    (사진 2 번째) 미술관 라운지
    (사진 3 번째) 요셉 보이스 상설 전시실
    (사진 4 번째) 백남준 상설 전시실
    (사진 5 번째) 이우환 상설 전시실

    • Address
      7-12-13 Hirasaku, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture
    • TEL
      046-852-3030
    • Business Hour
      10:00-18:00 (last entry 30 minutes before closing) / [Closed] Every Monday, Tuesday, Wednesday * Exhibition replacement period and New Year holidays
    • Credit Card
      Impossible
    • Parking Area
      Yes (about 10 free parking lots)
    • Average Usage
      [Admission fee] General ¥ 600, student ¥ 500, elementary school student ¥ 300

    Map

Related article