神奈川县驻场艺术家推广项目邀请日本和海外的艺术家，并支持在神奈川县内开展创作活动的组织。这次我们参观了春谷之森当代美术馆，这里正在举办一场名为“神话现在告诉我们——人类终结与复活的神话”的特别展览，邀请了美国画家山口百合子。
山口先生出生于日本，后来移居美国，获得造型艺术硕士学位后，以艺术家的身份主要在美国活跃了40多年。
本次展览展出了山口与多年从事跨文化文学研究的Mineke Schipper（荷兰）合作创作的30幅绘画作品。除了开幕式的公开制作外，还与选集家东正男进行了画廊谈话。
导演若江荣俊和山口先生于 1989 年在纽约 SoHo 的一家画廊偶然相识，从此成为朋友。我们向他们两个询问了这个项目。
该项目的起源是什么？
2009年，我在意大利洛克菲勒基金会贝拉吉奥中心呆了一个月，创作水彩画，认识了Schipper Yamaguchi先生。那时，她关注的是世界各地残留的“神话”。在贝拉吉奥中心，我们正在收集和研究世界各地有关洪水和灾难的神话。
我们倾向于将神话视为遥远过去的故事，但它们充满了轶事，为思考当今的全球环境问题提供了重要提示。由于我一直对世界的联系和“链条”抱有浓厚的兴趣，所以我和施佩尔先生一拍即合。我们讨论了“在展示研究结果时，如果附有视觉效果会更吸引人们”，最后我为她收集的每个神话创建了视觉效果。
就像若江小说中的插图一样，文字和视觉早已联系在一起。然而，山口的绘画并不像插图那样具有描述性。可能需要很长时间才能解释我为什么选择这个视觉效果，但它绝对与 Schipper 的文字有关。我希望你能享受这种距离感。
山口：最后我们收到了30件，但是有不少被发货人拒绝了。我对作品并不满意，所以我把原图带到荷兰Schipper先生的家里给他看，我得以复活一些作品。我想我的印象是不同的，因为我是一边在显示器上观看一边交流的。
这次的作品使用了与山口先生以往作品不同的艺术材料。
我们使用一种名为“YUPO”的合成纸，其主要材料是山口聚丙烯。我选择它是因为我喜欢它光滑的质地，但由于水无法渗透它，所以我无法用水彩画，所以我尝试使用丙烯颜料代替。
若江丙烯颜料通常干燥得很快，但山口先生在使用前将其与大量的水混合。由于YUPO不吸水，因此通过将颜料“滴”到纸上来创造独特的表情。
山口：这是我在这个项目中尝试的第一个技术。我无法控制YUPO和丙烯颜料的组合，却得到了意想不到的结果，所以这很有趣（笑）。当创造一些东西时，如果它不有趣，你将无法继续下去。
全部30件作品在春谷之森现代美术馆同时展出尚属首次。
山口：是的。最终花了近10年的时间才完成，所以看到所有的碎片像这样排列起来非常令人感动。
我正在研究若江神话的故事和图像，但一路上有些事情发生了变化。直到打开包装才知道哪件作品将在日本展出（笑）。
我最大的愿望就是能够将山口席佩尔先生的感受传达给观众。
Wakae Schipper 一定花费了大量的时间来收集和编辑这些神话。然而，神话的产生还需要很长一段时间。艺术家有能力以与时代相关的方式将不间断的神话形象化。我也认为这对现代社会有一个警示。
收集山口神话的学者的存在也很重要。
若江：当然。这次展出的作品是“现在”时代的翻译，一千年后，可能会诞生不同视角的作品。我再次体会到学者和艺术家之间的合作真是美妙。
神话现在告诉我们什么——关于人类的终结和复活的神话——
米内克·施佩尔的散文集和精选神话
艺术作品 山口百合子
地点: 霞谷之森现代美术馆
http://www.museum-haus-kasuya.com/
展览期间：至12月23日（星期日）
休息日: 周一、周二、周三
开放时间: 10:00-18:00（入场截止时间为17:30）
*展览期间，11月23日（星期五）和12月2日（星期日）将举办预约活动，公众参观仅限于中午12:00。
[进入博物馆]
■从JR横须贺线衣笠站步行约15分钟
■在京滨急行盐入站下车，乘坐开往衣笠站的巴士约15分钟，在金谷巴士站下车，步行约4分钟。
