黑岩：今天我想讨论的主题是“磁力文化——娱乐的魅力”。首先，让我们来听听2015年11月在KAAT神奈川艺术剧场首演并获得好评的原创音乐剧《HEADS UP!》。本月14日起将在这里重演。
LaSalle：我们将从12月14日到17日在KAAT演出，一月在富山和长野，二月在大阪和名古屋，三月在赤坂演出。我主要从事喜剧工作，但我十年前就开始策划这部音乐剧。 KAAT 接手了这个项目，经过多次尝试和错误，我们终于能够创作出我们一直梦想的音乐剧。我很高兴。如果没有 KAAT 和神奈川县的合作，这是不可能实现的。
黑岩：现在，我们正试图通过文化和艺术将人们聚集在一起，这被称为磁石文化，简称“Magcal”。图片是百老汇。每当我去百老汇时，总会有一些有趣的事情发生，这就是我在神奈川想做的事情。我想创作一些你必须来这里看的东西，如果你想看它，请再次回到神奈川，所以我请拉萨尔先生在KAAT创作一部原创音乐剧，作为在这里诞生的东西。非常开心。
《HEADS UP!》虽然是一个幕后故事，但远比我想象的有趣，吸引了很多人。
在神奈川县，我们正在推动一种磁石文化（Magcal），它像磁石一样吸引着那些做有趣的事情、结识有趣的人的人。我想创造它。
拉萨尔：当我第一次从知事那里听说横滨要变成百老汇时，我很惊讶这个故事的宏大，但同时我也充满了勇气。
黑岩：这次的重演会和第一次的演出一样吗？
LaSalle：这一次，我们的成员几乎相同。我认为这么多忙碌的人从日程安排中抽出时间的原因是因为每个人都想再做一次。
黑岩：我们现在正在 KAAT 舞台上谈话。 KAAT以易于观众观看而享有盛誉，也很受表演者欢迎，但制作方面呢？
拉萨尔：令人着迷。舞台又宽又深。前面和后面的图像都有足够的距离，因此可以从后面拍摄图像 (*1)。例如，您可以让一辆真正的汽车从后面弹出，或者您可以设置一个舞台。我也可以做 okepi (*2)。最重要的是，舞台（*3）移动，使其变得更宽。没有其他地方像它一样。 “HEADS UP!”也诞生于此。
黑岩：“HEADS UP!”之所以成为可能，是因为有一家名为 KAAT 的剧院。
拉萨尔：确实如此。我刚刚在这里练习。有一种名为“精灵”的电梯可以用电力来提升灯光，但很少有人在舞台上使用它。如果你在另一个排练厅排练，想在另一个剧院用它，你就永远不会使用它。如果我要求KAAT让我使用它，他们就会让我使用它，而且我也可以把它带到其他表演中，所以如果没有KAAT我就无法做到这一点。
黑岩：Magcal 正是如此。首先，我们希望KAAT成为一种娱乐的源泉，并将其传播到整个神奈川县。拉萨尔先生还是“Magcal Table”的成员，该组织提供有关文化和艺术活动的专家建议。根据 LaSalle 先生的建议，我们于 11 月启动了一个名为“Magcal Night”的项目。该项目每周三都会有单口喜剧、爵士乐、街头表演和其他表演。
拉萨尔：我也是日本单口喜剧协会的会员，所以我会尽力尽可能地合作，以便我们能够继续创建这样的机制。
黑岩：百老汇有很棒的音乐剧和戏剧。人们从世界各地赶来观看。我希望神奈川成为这样的地方，所以请大家支持我。
请期待神奈川县的文化节目。
～谈话结束后～
2019年，神奈川将举办2019年橄榄球世界杯TM决赛，2020年，2020年东京奥运会和残奥会将举办帆船等比赛项目。为了让来自海外的客人能够享受乐趣，我们希望通过随时举办文化和艺术活动来创造一个文化节目，这是一个将人们用言语无法形容的剧院空间。
迄今为止，我们已经举办了利用该地区独特性的音乐剧和短剧的节日，我们希望以KAAT为基础继续增加这些节目。我的目标是创造一种新的文化遗产，让人们在不同层面上体验感人的体验。
黑岩雄二
*1“后”：后屏幕。一种可以照亮屏幕正面和背面的一体式幕布。
*2“Okepi”：乐池。舞台和观众席之间的下沉区域，乐团在此进行歌剧表演。
*3“台口”：台口拱门。一种剧院系统，其中舞台和观众席被舞台（镜框）清楚地分开。
（出处：国家公共文化设施协会《剧场、礼堂工作人员舞台术语手册》（2014年3月）
