黑岩：今天我想討論的主題是「磁力文化－娛樂的魅力」。首先，讓我們來聽聽2015年11月在KAAT神奈川藝術劇場首演並獲得好評的原創音樂劇《HEADS UP!》。本月14日起將在這裡重演。
LaSalle：我們將從12月14日到17日在KAAT演出，一月在富山和長野，二月在大阪和名古屋，三月在赤坂演出。我主要從事喜劇工作，但我十年前就開始策劃這部音樂劇。 KAAT 接手了這個項目，經過多次嘗試和錯誤，我們終於能夠創作出我們一直夢想的音樂劇。我很高興。如果沒有 KAAT 和神奈川縣的合作，這是不可能實現的。
黑岩：現在，我們正試圖透過文化和藝術將人們聚集在一起，這被稱為磁石文化，簡稱為「Magcal」。圖片是百老匯。每當我去百老匯時，總是會有一些有趣的事情發生，這就是我在神奈川想做的事情。我想創作一些你必須來這裡看的東西，如果你想看它，請再次回到神奈川，所以我請拉薩爾先生在KAAT創作一部原創音樂劇，作為在這裡誕生的東西。非常開心。
《HEADS UP!》雖然是一個幕後故事，但遠比我想像的有趣，吸引了許多人。
在神奈川縣，我們正在推動一種磁石文化（Magcal），它像磁鐵一樣吸引著那些做有趣的事情、結識有趣的人的人。我想創造它。
拉薩爾：當我第一次從知事那裡聽說橫濱要變成百老匯時，我很驚訝這個故事的宏大，但同時我也充滿了勇氣。
黑岩：這次的重演會跟第一次的演出一樣嗎？
LaSalle：這次，我們的成員幾乎相同。我認為很多忙碌的人之所以能夠抽出時間，是因為每個人都想再做一次。
黑岩：我們現在正在 KAAT 舞台上談話。 KAAT以易於觀眾觀看而享有盛譽，也很受表演者歡迎，但製作方面呢？
拉薩爾：令人著迷。舞台又寬又深。前面和後面的影像都有足夠的距離，因此可以從後面拍攝影像 (*1)。例如，您可以讓一輛真正的汽車從後面彈出，或者您可以設置舞台。我也可以做 okepi (*2)。最重要的是，舞台（*3）移動，使其變得更寬。沒有其他地方像它一樣。 「HEADS UP!」也誕生於此。
黑岩：「HEADS UP!」之所以成為可能，是因為有一家名為 KAAT 的劇院。
拉薩爾：確實如此。我剛剛在這裡練習。有一種名為「精靈」的電梯可以用電力來提升燈光，但很少有人在舞台上使用它。如果你在另一個排練廳排練，想在另一個劇院用它，你就永遠不會使用它。如果我要求KAAT讓我使用它，他們就會讓我使用它，我就可以把它帶到其他表演中，所以如果沒有KAAT我就無法做到這一點。
黑岩：Magcal 也是如此。首先，我們希望KAAT成為一種娛樂的源泉，並將其傳播到整個神奈川縣。拉薩爾先生也是「Magcal Table」的成員，該組織提供有關文化和藝術活動的專家建議。根據 LaSalle 先生的建議，我們在 11 月啟動了一個名為「Magcal Night」的計畫。該計畫每週三有單口喜劇、爵士樂、街頭表演和其他表演。
拉薩爾：我也是日本單口喜劇協會的會員，所以我會盡力盡可能地合作，以便我們可以繼續創造這樣的機制。
黑岩：百老匯有很棒的音樂劇和戲劇。人們從世界各地趕來觀看。我希望神奈川成為這樣的地方，所以請大家支持我。
請期待神奈川縣的文化節目。
～談話結束後～
2019年，神奈川將舉辦2019年橄欖球世界盃TM決賽，2020年，2020年東京奧運和殘奧會將舉辦帆船等比賽項目。為了讓來自海外的客人能夠享受樂趣，我們希望透過隨時舉辦文化和藝術活動來創造一個文化節目，這是一個將人們用言語無法形容的劇院空間。
到目前為止，我們已經舉辦了利用該地區獨特性的音樂劇和短劇的節日，我們希望以KAAT為基礎繼續增加這些節目。我的目標是創造一種新的文化遺產，讓人們在不同層面上體驗感人的體驗。
黑岩雄二
*1“後”：後螢幕。一種可以照亮螢幕正面和背面的一體式幕布。
*2「Okepi」：樂池。舞台與觀眾席之間的下沉區域，樂團在此進行歌劇表演。
*3「台口」：台口拱門。一種劇院系統，其中舞台和觀眾席被舞台（鏡框）清楚地分開。
（來源：國家公共文化設施協會《劇場、禮堂工作人員舞台術語手冊》（2014年3月）
