2017 年大矶神奈川再古典项目

・今年的重新古典表演是歌舞伎舞蹈长歌“远矶园春光驹”。首先，歌舞伎舞蹈和日本舞蹈有什么区别？

花柳时太郎先生

花柳时太郎：日本舞蹈的母体是歌舞伎。简单来说，日本舞蹈的起源是歌舞伎的舞蹈场景，而安土桃山时期，出云大国开始了歌舞伎舞蹈，因为只跳舞乏味，所以加入了戏剧，逐渐独立出来，据说这是日本舞蹈的开端。

・日本舞蹈是从歌舞伎演变而来的。花柳时太郎是花柳派的成员，那么日本舞蹈还有哪些流派呢？

西川荻千代女士

西川荻千代：全国大约有120所隶属于日本扶养会的学校，但如果算上个人的话，数量肯定是巨大的。其中，花柳流、藤间流、若柳流、西川流、坂东流为五流。其中，花柳流据称是一种较为精细华丽、编舞量较大的舞蹈。另外，西川流也有自己的特色，比如它是为歌舞伎演员制作的绒布，所以绒布很大，具有古典风格。

・花柳时太郎是如何决定学日本舞的？

花柳时太郎：我想这一切都是从我四岁时父母带我去看话剧开始的。那是大约50年前的事了。那时，女性弹古筝、表演古典艺术是很常见的事情。插花、泡茶之类的东西没什么特别的，都是跟邻居老师学的。用现代的话来说，我想我自然而然地爱上了日本舞蹈，比如草裙舞和健美操。

・平时进行什么活动？

花柳时太郎：我去高中教舞蹈，上课，思考编舞和独奏会的构成，然后自己跳舞。最近，当我和孩子的父母交谈时，我感觉有很多孩子与孩子没有太多的情感接触。在当今时代，孩子的数量正在减少，我认为拥有一个可以让不同世代的人可以互动的练习室很重要，而这不仅限于日本舞蹈。我认为有时候很难在正常生活中找到自己的位置。

・排练厅成为你自己的地方真是太棒了。我认为对于学生和小孩子来说，除非父母给他们机会，否则很少有机会体验传统表演艺术。

花柳时太郎：日本舞蹈不仅是舞蹈，排练时还要学习礼仪。很多事情从小练习就能自然学会，比如站姿、跳舞、扇扇、坐正、鞠躬等。在日本舞蹈协会，我们也花了很多精力来培养孩子，所以我们将日本的古老游戏融入到我们的课程中。我觉得这次重古典活动也是一件非常好的事情，因为它为幼儿提供了一个观看古典表演艺术的机会。

・日本舞蹈的魅力是什么？

花柳时太郎：我觉得很熟悉，有些地方看不懂，但男人不一定扮演男性角色，也可以扮演女性角色。也许我被变身、穿着不同服装和扮演角色的能力所吸引。另外，最好有一个可以解放思想的地方，例如练习厅，在那里您可以与朋友讨论在家中无法讨论的问题。

・从现在开始，我想向您询问古典音乐的曲目。长歌《远创园春光驹》的内容是什么？

花柳时太郎：由于今年的展览将在大矶举办，所以我决定重点关注发生在小田原和大矶之间的镰仓时代著名的曾我兄弟的复仇事件。这是一个被称为日本三大复仇故事之一的曾我十郎和五郎在父亲被杀后寻求复仇的故事。曾我兄弟的姐姐的名字是“二宫”，十郎的恋人是“大矶虎”，五郎的恋人是“蕙坂少将”，还有很多大矶周边的地名都被提到了。所以我想大家都很容易相处。

・请详细介绍一下亮点。

花柳时太郎：在Re-Classical，我们假设有人根本没有看过日本舞蹈，所以我们会使用华丽、奢华的编舞、服装和道具。我暂时决定扮演曾我兄弟的恋人“大矶之虎”和“小濑坂少将”，以突出女性角色都是女性的想法。美丽又华丽。即使你看不懂这个故事，我想你看着也会很开心的，所以不要想太多，带上你的孩子一起去看吧。
我是一个旅行的人，而主人三美是大矶宿旅馆老板的女儿。在演出之前，我打算做一个易于理解的戏剧解释，所以我想会是有趣且易于理解。

・从现在开始，我们想询问所有表演者对重新古典音乐的热情。

泉德康先生（朝比奈妹妹舞鹤）

我想让它成为一个你不用想太多就能享受的表演，不用想太多。大矶周边地区是历史的宝库，所以我认为在那里举办Sogamono是非常有意义的。这次，我想让大家看到一些华丽的东西，所以我将它替换为女性的物品。如果你在网上搜索曾我兄弟的恋人“大矶虎”和“古关坂少将”，应该很快就能找到他们。现在是互联网时代，所以请尝试搜索。我们希望这将成为人们了解其历史的一个机会。

岩井宏惠（Harukomauri Ocho，实际上是小濑坂少将）

我去看了在伊势原小山举行的 Re-Classical，所以我很惊讶今年我会跳舞。我的母亲喜欢跳舞，但因病无法跳舞。这就是为什么我对孩子们充满热情，从我记事起我就一直在跳舞，到现在我已经跳舞了 33 年。这是我第一次和这个团体一起表演，所以我会尽力学习和跳舞。如果尽可能多的人能够通过重新古典对日本舞蹈感兴趣，我会很高兴。

泉秀绫霞（Harukomauri Otori，实际上是来自大矶的老虎）

Re-Classical的当天也是大矶宿场祭的举办日。我想有很多人来到大矶不仅仅是为了观看舞蹈。我的祖父是一名日本舞者，我5岁时他就带着我一起跳舞，我已经跳了20年了。在大矶表演大矶和二宫熟悉的内容是很有意义的，但由于我们将与古典和现代作品合作，如果人们能够以多种方式理解日本舞蹈的形式，我会很高兴。

・虽然这次不会表演，但我们向前来排练室帮忙的初中生板仓龙世询问了日本舞蹈的魅力。

板仓龙世

近年来，机器人、人工智能和其他机器在世界上不断增加。我认为日本舞蹈很独特，描绘内心，具有机器人根本无法表达的力量。我觉得日本舞蹈很精彩，因为它是一门古典艺术，有着丰富的精神和只有人类才能表演的细腻动作。

活动当天，除了歌舞伎舞蹈《永歌》《远矶园春驹》外，我们还策划了一个名为《花盛之森》的项目，这是现代音乐与日本舞蹈的合作。此次，编舞和发型也将采用现代风格布置。我很期待看到自江户时代以来就存在的日本舞蹈和现代音乐将如何交织和表达。在“Re-Classical”结束时，会燃放江户时代的经典烟花。今年请在大矶体验传统艺能的世界。