横滨 Paratriennale 2017 导演专访 畅谈 Paratriennale 的魅力与亮点

与残疾人一起表达的重要事情

-横滨平行三年展是你的第二次，也是红莉栖的第二次平行三年展。

是的，我从2014年第一届活动开始就担任总监，这是我第二次担任总监。
残奥会是一个不断发展的项目，因此即使当前残奥会结束后研究和项目仍将继续，下一个第三届残奥会计划于 2020 年（东京奥运会和残奥会举办年）举行。

- 红莉栖先生，您是如何成为导演的？

最初，我致力于通过连接不同专业领域的人才、连接专业领域和地区来创造新的价值。
2011年，我生病了，右腿残疾了，工作和生活的一切都变得一片空白。当时，我对红莉栖说：“有件事我想让红莉栖帮我做。”目的是将残疾人与艺术家联系起来。
通过与工作中遇到的形形色色的人互动，了解每个人的不同魅力，我自己的价值观发生了很大的变化。我现在强烈地感觉到，我希望生活在一个我们能够相互理解的社会，不是作为残疾人，而是作为具有不同特征的人，并且我们可以结合我们的差异来创造新事物。

-第一届Partriennale有什么样的经历？

（第一届横滨平行三年展）

回顾过去，我认为第一届平行三年展就是要寻找墙壁和障碍。
我意识到对于残疾人来说，在不特定数量的人面前参与艺术活动是多么困难。

-墙壁和障碍物，它们是什么样的？

简而言之，就是“可访问性”。这就是参与本身的难度。
首先，很难让残疾人了解研讨会及其内容。信息不能通过传单、电子邮件或 SNS 传递。即使您尝试直接将信息带到残疾人福利办公室并决定参加，也存在物理障碍，例如交通和到达场地的步骤。此外，还存在害怕与健全人交往、犹豫是否可能不可能等心理障碍。
虽然我创立公司的初衷是呈现出全世界都能接受的高品质表达，但我意识到残障人士很难参与，除非这个问题得到解决，否则我就无法参与其中。继续前进，做到了。

“无障碍协调员”和“陪同人员”

为了解决这个问题，自首届活动结束后的两年里，我们尽一切努力消除障碍。其中一个重要部分是创造和培养被称为“无障碍协调员”和“伴奏员”的人力资源。

“无障碍协调员”是倾听残疾人的所有担忧并消除他们在舞台上表演之前可能遇到的任何障碍的人。第一位无障碍协调员是一名合格的护士，具有残疾和表演艺术方面的知识。
伴奏者是与残疾人一起站在舞台上并支持他们表演的舞蹈家、表演者和伴奏者。作为创作者，我们将共同探索如何克服创作过程中出现的身体和心理困难。

我们和他们一起研究残疾人如何安心地面对自己的创作，通过反复的实践，我们走到了今天。

-听说您担任2016年里约残奥会旗帜交接仪式的舞台顾问，“无障碍协调员”和“伴奏员”也在里约活跃，是吗？

恩，那就对了。您还记得交接仪式上残疾人士的表演吗？在这场八分钟的表演中，一名无障碍协调员陪同他们，伴奏人员也上台支持他们的表演。具有这种经验的团队再次与我们合作开展半年展的活动。

-这是一个“paratriennale”，包括创造创作环境和经历试错的时期。

恩，那就对了。准三年展分为三个时期，第一个“创作”时期从今年5月开始，第二个“呈现”时期是10月7日至9日的“大夜派对”。目前多个团队正在为发布日进行制作和准备工作。

例如，那个白色的网是名为“whitescaper”的作品，将在当天的会场使用。

这是一件用手工编织特殊线制成的艺术品，从儿童到成人都有各种各样的人参与其创作。

7月和8月，我们还在新加坡、柬埔寨、印度尼西亚举办了生产研讨会。

此外，艺术家、专家、残疾人和健全人也将齐聚一堂，并举办一系列研讨会和作品。我相信参与者的每一次经历都是半年展的成果。

《神秘森林里的盛大夜晚派对》

-下个月即将举行的“神秘森林之夜派对”有什么计划吗？

10月7日至9日三天，由一万名艺术家和市民打造的“神秘森林”将出现在象之花露台和象之花公园，并举办“盛大之夜派对”集表演、艺术、美食为一体的活动，即将开幕。
这是一个为期三天的特殊活动，其中所有元素都是通过残疾人和各个领域的专业人士之间的合作而得以实现的。

（场地图片）

会场分为几个阶段。

表演舞台的中央是一个形状像盘子的舞台。本次活动汇聚了国内外残疾人和艺术家的精彩表演。
例如，现代舞者Meri Otoshi与柬埔寨残疾艺术家共同制作的舞蹈表演、盲人学校高中舞者的街舞、残疾舞者的空中表演等，这些表演将陆续上演。就像一顿丰盛的晚餐。
在2015年和2016年的两年时间里，我反复举办了工作坊和作品展示会，通过与认同该项目目的的艺术家和表演者的不懈努力，我终于能够创作出我认为是“ “在这个水平上。”我感受到了积极的回应。
我希望很多人都能看到它。

在艺术舞台上，来自不同领域的专业人士创作当代艺术作品，关注残疾人的五种感官。
我很期待看到感觉与技术的相遇会创造出什么样的作品，比如表达无形世界的衣服，以及通过与盲人古筝音乐家对话而创作的珠宝。

美食舞台上，将与美食设计师团队Yamamokoyama和横滨的福利设施合作开设小吃摊，您可以在那里享用美食。披萨店还将有音乐家 Takuma Aoki 的表演。

- 参加 Paratriennale 并充分享受它的最佳方式是什么？

场馆免费入场，还可以免费观看舞台表演。我们还提供活动当天可以参加的研讨会，所以即使只是顺便过来也可以享受其中。

但是，如果您想充分享受它，我们推荐“全程”旅游。
前往森林的旅程从登上从港未来出发的导游船开始。参观完兔子引导的艺术舞台后，您可以在板状主舞台上设置的特殊座位上体验表演。事实上，“全程课程”有一个只有参加过的人才能体验到的特殊技巧。
共举办4场，为期两天，10月8日（周日）、10月9日（周一/节假日），每天15:30至18:00。当然，残疾人也可以参加。参加人数有限，参加前请先预约。

——最后给大家寄语

我相信横滨平行三年展不是一个临时事件，而是一场创造新价值世界的运动。

我想创造一个人们能感受到别人生活的困难并试图互相理解的世界，而不是一个我们与他人比较、歧视他人、将自己与他人区分开来、认为只有我们是好的世界。
带着这样的希望，我们设定了主题“一个‘一体感’汇聚的地方。”

我发现“体验”这个概念非常有吸引力。经历会伴随一个人并改变他。这就是为什么我希望每个人都能以某种方式参与到准三年展中。

我相信，通过访问，您可能会意识到一些颠覆您“正常”想法的事情。
无论您是否对残疾人福利这个主题感兴趣，都请来看看我们。
如果你有什么感觉，我希望你采取下一步行动。
我期待在“神秘森林”见到你。