MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
演劇・ダンス
2019.07.31

今年来自5个国家的14人。看看码头研讨会的去向!

若葉町ウォーフ 
(当前页面由Google翻译功能自动转换,翻译内容并非完全正确。敬请谅解。)

去看,感受艺术世界
File.16码头研讨会2019
井上美幸 (魔法编辑)

今年,一个码头研讨会已经开始。
这个地方是Wakabacho码头,一个出生于2017年的艺术中心。
14位表演者来自胡志明,雅加达,新加坡,南京,重庆,北京,合肥,西安,丽江,上海和东京。
培训课程的确是多样化的,由Wakaba Town Wharf艺术总监Shin Sato担任讲师,以及舞者和Noh表演者的讲习班,戏剧评论家的讲座,戏剧表演和设施参观。
在这里,他们一起工作20天,同时睡觉和吃饭。

* 点击这里查看 去年的报告
但是在那之前。
参与者面对的第一件事是沟通问题。在研讨会上,将提供英语和中文口译员,但为了使每个人都创作一部作品,必须充分利用所花费的时间并互相理解。我不能在房间里说话。我们需要利用手势和智能手机翻译软件进行交流。
帐篷/上传/ 2019/07 / P1110201.jpg“ alt =”“ width =” 2560“ height =” 1920“ />在我参观排练厅的那天,是宇泽光(Kanze school Noh Performer / Tensenkai)的作品。商店开了,主题是“能乐运动”。学生逐一学习基本形式,例如独特的站立姿势和携带(滑动)。
Noh有时被描述为“行走的艺术”,因此学习这种基本态度可能更接近Noh的精神。
在排练厅,讲者讲英语和汉语。令人惊讶的是口译员的许多话。他说,简单地替换单词并不能说明讲师要说的是什么,因此,如果添加补充或其他表达方式,单词的数量将不可避免地增加。当然,充分利用手势。
不,口译员本身就是艺术。

参与者的问题也以三种语言显示。
不仅是语言,还包括我出生和成长的环境和文化背景,因此每个人都会注意到并产生情感。不过,与会成员的问题是准确的,我感到很热情地贪婪地吸收它们。
最后,每个人都背诵杨贵姬的一段话。
“即使您不理解其含义,也请先大声说出来”据说独特的节制激发了参与者的好奇心。当Uzawa拿出自己的歌集时,每个人都好奇地看着它,讨论变得很热烈。激动随着时间的流逝。

“今天我只是想传达“类型”,但最后我问了一些关于能剧的问题。这对我来说很有趣。2时间是有限的,所以我想在吃饭的时候和他们聊天。“(Uzawa,采访)

从白炽灯课程翻过来,这是共享休息室的午餐时间风景。我们采访了正在做午餐的寺高隆(演员)。

“我参加了外国导演的讲习班,但这是我第一次有这种奇怪的感觉。我不能说太多,直到第二天我都为之疯狂(笑)。毫无疑问,他有事业,这将很有趣,因为我们一起创造一个单一的工作。
在休息室的一角,有来自各个地区的大量纪念品。在这里,可能是夜间热战理论被交换了。在那跳在查看糖果包装时,我设想了多种语言。

下午,竹野圭子(舞者)的舞蹈工作坊。
训练将身体的关节和肌肉移动到各个角落是表演者必不可少的主题。通过感觉彼此的存在来创造空间的感觉对于创造作品也是必不可少的。

此后研讨会将继续。超越语言,习俗,世代,体裁,传统与现代之间界限的协作创作将创造出什么样的作品?

我想在即将拉开帷幕的舞台上看到答案。

码头研讨会2019 [来的人们]
■日期:2019年8月2日(星期五)19:00/3日(星期六),4日(星期日)14:00
■会场:若歌町码头
■入场费:预售票3,500日元/当日票4,000日元
■咨询电话:045-315-6025(若叶町码头)
*详细f“>这里!

    横滨市中心,若叶町。在大冈河旁边成为伊势佐木通,这是过境者的码头。一幢拥有50年历史的建筑物,保留了昭和时代,而一栋建筑物在重塑角色后悄悄地讲述了该镇的历史。 “住宿不仅在旅馆里很有趣,”“工作室不仅在工作室里很有趣,”“剧院本身在剧院里也不很有趣。”

    带住宿剧院
    带剧院的工作室
    带工作室的旅馆

    是一家出生于2017年的艺术设施。有任何人都可以使用的剧院,工作室和住宿。

    • Address
      3-47-1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
    • TEL
      045-315-6025

    Map

Related article