Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
中森貫太×野村萬斎「知って楽しい!能・狂言の世界」〜後編〜
伝統芸能
2019.02.28

Kanta Nakamori x Mansai Nomura“知道很有趣!能乐和狂言的世界”-第 2 部分-

(当前页面由Google翻译功能自动转换,翻译内容并非完全正确。敬请谅解。)

在中森康太先生与野村万斋先生对话的第二部分中,他们谈到了他们对在海外评价很高的能剧和狂言的现在和未来的看法。

* 您可以从这里阅读第一部分 >>

野村 我的祖父和父亲喜欢海外,所以我有很多海外演出。今年去了北京和巴黎,明年和明年都有计划。
但是,我觉得现在日本和海外没有太大区别。

中森没错。如果不带日本人觉得“有趣”的东西,海外的人会不高兴。从这个意义上说,目前的情况是我们别无选择,只能选择有趣的歌曲。与泷木能乐一样,能够吸引动感和华丽的歌曲比在安静的世界中坚定地听台词更令人愉悦。

野村狂言是一部对话剧,所以在海外自然而然地添加了字幕。在那种情况下,翻译的词基本上是现代的,即使它有点老式。你不必强迫它令人困惑(笑)。因此,您可以了解细节而不是在日本表演。所以,之前,“波芝我选择了我可以通过像“Ri)”这样的动作理解的歌曲,但最近我引入了以“Kawakami”和“Tsukimi Zato”等台词为中心的歌曲。

Nakamori当然,这是一首有趣的歌曲作为剧本。

野村 这是一首以盲人为主题的歌曲,虽然只是魔杖的声音几乎没有声音变化,但故事很深。有时人们会问我,“这是一部新作品吗?”

Nakamori即使在我赞助的“Noh Knowing Party”中,也有很多我避免说“不适合初学者”的歌曲,但自从我开始推出字幕以来,情况发生了变化。例如,《影清》的动作很少,但借助字幕,您可以欣赏到能剧独有的精细动作。
国外也可以这么说。许多带有动感的华丽歌曲更像是评论而不是故事,因此从现在开始,可以带来可以欣赏故事的歌曲。
野村:无论是与其他流派合作还是出国,我不只是根据自己的价值观去做,在其他国家的文化中看到狂言是有道理的。,我认为。有时我认为是有效的,有时则不是。我也觉得有必要去国外看看我目前都做了些什么。

对于能乐中森的表现由于需要大量人力,盈利能力也存在问题,出国的机会也不多。不过,如果对文化交流有意义,我也很乐意接受挑战,哪怕是一个便当。

野村:即使在海外,如今,仅仅演奏经典还不足以引起您的兴趣。需要在第三代玩“三八”,与当代艺术家合作,创作融合国家“地方事物”的新作品等想法。
现在为 2020 年东京奥运会做准备工作有很多中断,但我想继续创作新作品。因为我们生活在经典之中,所以我们想尽可能多地重播我们自信的作品,但我们也有强烈的愿望,创造出可以与以前的歌曲相媲美的新作品。

Nakamori 我想知道我是否可以在“能剧舞台”的框架之外做一个合适的能剧。我爸爸很有创意,他说:“能乐舞台的柱子很难看到,所以你应该设置激光束。”在泡沫时代,我什至在亚克力舞台上放灯来玩能乐(笑)。我也想知道是否有可能通过使用照明和投影映射来创建一个追求清晰度的舞台。传统和标准的东西也很重要不过,作为能剧和狂言的入口,我觉得如果有一部大众可以享受的作品作为一种娱乐形式会很好。

野村2020年东京奥运会的主题是“重建”。体育节也有节日的性质,但首先,“节日”意味着在“活着”的同时思考“死亡”。在新闻稿中,我使用了“requiescats and rebirth”这个词,这也是能暴狂言的世界观。

中森盂兰盆节也是回归祖先的活动,可以说是日本人的世界观。

野村没错。由于不断的生与死,我们活在当下。我认为聚集活生生的人类并与他们的生命力搏斗是一个适合体育节的人物。基于这些想法,我将我作为狂言大师培养出来的想法与新的创作者分享,同时进行项目。有的在高科技领域,有的则擅长娱乐。以崇高的东西为目标,并不意味着“只有懂的人才能懂”,所以从某种意义上说,我在想任何人都能理解的表达方式。
; "> Nakamori找到最大公约数可能是最困难的。

野村没错。娱乐能表达多少精神和内核。这并不尴尬,但我想添加一个让我突然意识到“哦,原来如此”的部分。

“特别的礼物”

中森康太先生和野村万赛先生向 Magcal Dot Net 的读者赠送了亲笔签名的彩纸!
我们将给您一套 2 件,所以请摇一摇申请!

************************************

目前的申请已经结束。感谢您的许多应用程序。
【应用概要】
中森康太和野村万斋的亲笔签名式志将作为一组两人赠送给一人。
如果您想要礼物,请从以下两种方法申请。两者都可以申请。那样的话,中奖的机会就翻倍了!我们期待您的申请。

[报名截止日期]
到2019年1月20日星期日24:00

① 从申请表
【申请方法】
从下面的申请表申请请。

[资格/条件]
● 拥有有效电子邮件地址的人。

[彩票/中奖公告]
获奖者将在礼物寄出时宣布。

② 来自推特
【申请方法】
1.关注Magcal.net官方推特账号“@MAGCUL”。
2. 请从官方推特转发以下申请期间发布的“#Magcal Shikishi”的礼品申请帖子。以上申请完成。

[资格/条件]
● 拥有有效电子邮件地址的人。
● 关注Magcal.net 官方推特账号“@MAGCUL”。
* 如在中奖公布前取消后续跟进,申请/中奖将作废。
● 在申请期内转发官方推特账号发布的申请推文。
* 请务必在加入前将您的帐户设为“公开”。如果您的帐户是私人帐户,您将不被视为参与者。
* 如果您设置了拒绝直接消息,您将不被视为参与者。
* 报价转发不被视为参与。请通过转发加入我们。
● 由于Twitter 规范,没有个人资料、用户名、自我介绍、图标等的帐户可能不被视为参与。
● 不经常采取行动(推文、转推、喜欢、回复等)的帐户可能不会被视为参与,因为 Twitter 规范。
● 开通推特账号后,未经过确认邮箱地址属于本人的账号,根据推特的规范,视为参与者。它可能不可用。

[彩票/中奖公告]
获奖者将在活动结束后通过 Magcal.net 官方帐户在 Twitter 上的直接消息收到通知。
中奖通知将由直接消息中奖通知代替。届时,我们会确认申请人的姓名和送礼地址,因此请直接回复直接消息。

* 您收到的个人信息不会用于本活动以外的任何目的。