MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
黄金町×ソウル。アートの力で街ににぎわいを
映像 美術・写真
2019.05.30

코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

가나가와 현이 실시하고있는 아티스트 인 레지던스 추진 사업은 국내외 아티스트가 현에 일정 기간 머물면서 지역의 문화 자원을 활용하여 문화 예술을 발신 문화 예술의 진흥뿐만 아니라 지역의 성황에 연결하자라는 노력이다. 2019 년도는 요코하마시 나카 구 코 가네 쵸의 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리에서 개최중인 미술전 "the Narrative in their Eyes '이 채택되고있다.
서울을 거점으로하는 7 명의 아티스트가 만드는 이야기를 코 가네 쵸에서 체험 해 보았다.
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

코 가네 쵸 일대는 한때 불법 유흥 업소가 즐비 거리. 여기를 다시 옛날로 되돌아 않도록 예술을 통해 창의적이고 특색있는 '동네'를 형성하는 노력이 진행되고있다.

이번 기획의 발안자이기도하다 유성준은 2015 ~ 2016 년도의 코 가네 쵸 아티스트 인 레지던스 프로그램에 참여한 한국의 영화 감독이며 다양한 방법으로 작품을 제작하는 작가이기도하다. 귀국 후, 영상 작품 등을 제작하는 한편, 서울에서 활약하는 신진 아티스트와 코 가네 쵸와의 교류 프로그램에도 힘을 쏟고있다.
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

"코 가네 쵸의 레지던스에 참가한 것은 저에게있어서 인생의 가장 큰"배우 "가되었습니다. 감독이나 동료들로부터 자극을 받았을뿐 아니라 갖가지 생각을하면서 바다까지 걸어보고, 노게에서 작품에 대한 연구를하고. 산과 강, 바다가 가까이 있으면서, 미술관 등의 문화 시설도 충실하고있는 가나가와 현은 아티스트에게 매우 흥미로운 장소입니다. 서울로 돌아가 지역 연예인 동료 여기에서의 경험을 전하고 코 가네 쵸와의 교흐름을 계속하고 싶다고 생각하고 있습니다. "
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

전시는 크게 「명」와 「어둠」의 2 부. 이곳은 흰 벽을 살린 「명」. 유성준의 한국에서의 관계에서 모인 서울의 아티스트들의 작품이 전시되어있다.

그리고 또 한 명의 중심 인물이 제거 이정현. 대학에서 사진을 배운 후, 자신의 창작 활동과 병행하여 서울의 변두리에 있던 낡은 봉제 공장을 개조 한 갤러리 'Space 55'을 운영하고있다.
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

"아티스트가 자유롭게 표현할 수있는 장소가 있다고 들었는데, 이번에 처음으로 일본에 왔습니다. 한국은 전시 환경이 다르기 때문에 전시하고있는 작품은 3 월에 예비 조사하러 온에서 새롭게 제작 한 것입니다. 갤러리에 계신 고객의 반응도 서울과는 다르기 때문에 매우 기대됩니다 "
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

여기가 "어둠"의 전시 공간. 일단 불법 풍속 점이었다 역사를 가진 건물을 굳이 떠나 갤러리로 활용하고있다. 1 층에 들어 서면 먼저 유성준의 비디오 작품이 상영되며, 되돌아 보면 영상에 등장한 다른 작가의 그림을 만난다. 관객은 유성준 생각합니다」(유성준)
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를 2 층에 계단 먼저 전시되어있는 것은 제거 이정현의 피그먼트 프린트 사진. 서울의 구도를 촬영 한 것으로, 그 대부분은 해체되어 현재는 존재하지 않는 풍경이라고한다.
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

"한국에 비해 일본은 시간의 흐름이 느긋하고있는 것 같습니다. 일본은 오래된 건물을 유지하면서 도시를 재생하고 있습니다 만, 한국에서는 오래된 건물은 해체되어 버리므로, 그 토지의 역사도 사라집니다. 코 가네 쵸에서는 도시와 예술이 어우러진 것으로, 천천히 땅의 역사를 되돌아 볼 수있는 것이라고 느낍니다 "(안 종현)

"코 가네 쵸 어둡고 무거운 역사를 짊어지고 있습니다 만, 아티스트에게는 그것이 창작의 자극이된다. 예술은 도시를 재생하는 힘이 있다는 것을 여기서 다시 한번 배웠습니다"(유성준)
코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를유성준의 경험에서 일어 섰다 기획입니다.
이 후 7 월에는 서울의 Space 55에서 코 가네 쵸의 아티스트의 전시회를 실시합니다. 아티스트의 교류를 일과성으로 끝내지 않고, 예술이 가진 힘을 마을 만들기에 연결해 가고 싶네요 "


코 가네 쵸 × 서울. 예술의 힘으로 도시에 활기를

the Narrative in their Eyes
2019 년도 국제 교류 사업 「Golden Mind 55 "
서울을 거점으로하는 7 명의 아티스트가 만드는 이야기

[장소] 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리, 여덟 번 관
[회기] 개최 중 ~ 2019 년 6 월 16 일 (일)까지
[시간] 11 : 00 ~ 18 : 30 * 월요일 휴장
무료 입장

■ 참가 아티스트
Yoo Sung Jun 유성준
An Jong Hyun 제거 이정현
Hong Hak Soon 홍 하쿠슨
Lee In Kyun Bang Eun Kyum 방 은경
Park Hyo Bin 박 효빈
Yoo Jae 유 제윤

 

  • 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리
  • 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리
  • 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리
  • 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리
  • 고가 밑 스튜디오 Site-A 갤러리

코 가네 쵸 에리어 경영 센터가 관리하는 갤러리입니다. 장르에 얽매이지 않고 앞으로 활약하는 젊은 작가들을 지원합니다. "코 가네 쵸 바자 '를 비롯해 전시회와 워크숍이 진행되고 있습니다.

  • Address
    1-6 Koganecho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
  • TEL
    045-261-5467
  • Business Hour
    It depends on the event.
  • Credit Card
    Possible (VISA, Master, AMEX)
  • Parking Area
    Nothing
  • Smoking
    Impossible
  • Reserve
    Nothing
  • Service
    Nothing
  • Average Usage
    Nothing
  • Private Room
    Nothing
  • Total number of seats
    Nothing
  • Pet
    Impossible
  • Take-out
    Nothing
  • Children's Menu
    Nothing
  • Drink
    Nothing
  • Course Meal
    Nothing
  • Reserved
    Yes

Map

Related article