參觀、觀賞、感受藝術世界
File.16 2019年碼頭工作坊
井上美雪（Magcal編輯部）
今年碼頭研討會又開始了。
地點是2017年開幕的藝術中心若馬町碼頭。
14名表演者分別來自胡志明市、雅加達、新加坡、南京、重慶、北京、合肥、西安、麗江、上海、東京等地。
訓練內容非常豐富，由若馬町碼頭藝術總監佐藤誠親自擔任講師，還有舞踏和能表演者的研討會、戲劇評論家的課堂講座、以及戲劇表演和設施參觀。
他們在這裡度過了 20 天，一起吃飯、一起睡覺，一起創作。
*點擊此處查看去年的報告！
但在那之前。
參與者首先面臨的就是「溝通」的問題。工作坊期間會提供英文和中文翻譯，但為了讓大家能夠創作出一個作品，需要充分利用在那裡的時間來互相理解。如果你待在房間裡，談話就不會進行。我必須透過使用肢體語言和智慧型手機上的翻譯軟體來進行溝通。
我參觀練習場的那天，宇澤光（觀世流能劇演員/鐵仙會）正在舉辦研討會。主題是「能樂運動」。學生將一一學習基本動作，包括獨特的站姿和搬運動作（suriashi）。
能劇有時被描述為“行走的藝術”，因此學習這種基本姿勢可能是更接近能劇精神的方法。
練習室裡，老師的話語後面跟著英文和中文的單字。令人驚訝的是翻譯所說的字數。簡單地替換單字並不能傳達教師想要表達的內容，因此添加補充或不同的表達方式不可避免地會導致大量單字的出現。當然，要充分利用肢體語言。
事實上，口譯本身就是一門藝術。
參與者用三種語言提出問題。
我們不僅說著不同的語言，而且我們所處的環境和文化背景也不同，所以每個人的意識和感受都是不同的。不過，與會成員提出的問題很中肯，我能感受到他們的熱情，他們急切地試圖吸收資訊。
最後，大家背誦了一段《楊貴妃》。
雖然被告知“即使聽不懂意思，也可以大聲說出來並模仿”，但獨特的措辭似乎激發了參與者的好奇心。當宇澤先生拿出自己的詩集時，大家饒有興趣地看著，並展開了熱烈的討論。興奮之情溢於言表，超出了時間限制。
「今天的目標只是傳達『型』，但最後有一些問題深入探討了能劇的戲劇性。對我來說有很多新東西，這很有趣。2 你能做的只有這麼多及時傳達，所以我想坐下來和他們一起吃飯。
與加熱的排練廳完全不同的是，這裡是午餐時間的共用休息室。我採訪了正在做午餐的寺越孝義（演員兼參與者）。
「我參加過外國導演的研討會，但這是我第一次感受到如此陌生的感覺。我無法真正理解他們在說什麼，直到第二天我才感到緊張（笑）。毫無疑問，他是一個有事業的人，創作一部融合了大家人性的作品會很有趣。
休息室的一角，還堆放著一堆從各地帶進來的「紀念品」。也許這裡夜夜都在進行激烈的戲劇討論。當我看著糖果的包裝時，我試著想像那裡所說的各種語言。
下午，將有竹谷惠子（舞者）的舞蹈工作坊。
運動身體每個關節和肌肉的訓練是表演者的重要課題。建構一個具有彼此存在感的空間感對於作品的創作至關重要。
此後，研討會將繼續進行。超越語言、習俗、世代、流派、傳統與現代界限的協同創作，將會產生什麼樣的作品？
我想在即將拉開序幕的時候，在舞台上找到答案。
本次活動已結束。
碼頭工作坊2019【來的人】
■日期和時間：2019年8月2日（星期五）19:00 / 3日（星期六）和4日（星期日）14:00
■地點：若馬町碼頭
■票價：預售票3,500日圓/當日票4,000日圓
■諮詢：045-315-6025（若馬町碼頭）
* 點擊此處查看詳情！
