参观、观赏、感受艺术世界
File.16 2019年码头工作坊
井上美雪（Magcal编辑部）
今年码头研讨会又开始了。
地点是2017年开业的艺术中心若马町码头。
14名表演者分别来自胡志明市、雅加达、新加坡、南京、重庆、北京、合肥、西安、丽江、上海、东京等地。
培训项目非常多样化，包括由若叶町码头艺术总监佐藤诚亲自担任讲师、与舞踏和能表演者一起举办的研讨会、与戏剧评论家一起进行课堂讲座，甚至观看戏剧作品和设施参观。
他们在这里度过了 20 天，一起吃饭、一起睡觉，一起创作。
*点击此处查看去年的报告！
但在那之前。
参与者首先面临的就是“沟通”的问题。工作坊期间会提供英文和中文翻译，但为了让大家能够创作出一件作品，需要充分利用在那里的时间来互相理解。如果你呆在房间里，谈话就不会进行。我必须使用我的肢体语言和智能手机上的翻译软件来进行交流。
我参观练习场的那天，宇泽光（观世流能剧演员/铁仙会）正在举办研讨会。主题是“能乐运动”。学生将一一学习基本动作，包括独特的站立姿势和搬运动作（suriashi）。
能剧有时被描述为“行走的艺术”，因此学习这种基本姿势可能是更接近能剧精神的方法。
练习室里，教练的话语后面跟着英文和中文的单词。令人惊讶的是翻译所说的字数。他说，简单地替换单词并不能传达老师想要表达的内容，因此添加补充或不同的表达方式不可避免地会导致大量单词的出现。当然，要充分利用肢体语言。
事实上，口译本身就是一门艺术。
参与者用三种语言提出问题。
我们不仅说着不同的语言，而且我们所处的环境和文化背景也不同，所以每个人的意识和感受都是不同的。不过，与会成员提出的问题很中肯，我能感受到他们的热情，他们急切地试图吸收信息。
最后，大家背诵了一段《杨贵妃》。
虽然他说“即使听不懂意思，也可以大声说出来并模仿”，但似乎独特的措辞激发了参与者的好奇心。当宇泽先生拿出自己的诗集时，大家饶有兴趣地看着，并展开了热烈的讨论。兴奋之情溢于言表，超出了时间限制。
“今天的目标只是传达‘型’，但最后我们被问到了深入探讨能剧的戏剧本质的问题，这对我来说有很多新的东西，而且很有趣2。你能及时传达，所以我想在吃饭时与他们进行长时间的讨论。”（宇泽先生）
与加热的排练室完全不同的是，这里是午餐时间的共用休息室。我采访了正在做午餐的寺越孝义（演员兼参与者）。
“我参加过外国导演的研讨会，但这是我第一次感受到如此陌生的感觉。我无法理解他们，直到第二天我才感到紧张（笑）。怀疑他是一个有事业的人，创作出一部融合了大家人性的作品会很有趣。”
休息室的一角，还堆放着一堆从各地带进来的“纪念品”。也许这里夜夜都在进行激烈的戏剧讨论。当我看着糖果的包装时，我试图想象那里使用的各种语言。
下午，将有竹谷惠子（舞者）的舞蹈工作坊。
运动身体每个关节和肌肉的训练是表演者的重要课题。构建一个具有彼此存在感的空间感对于作品的创作至关重要。
此后，研讨会将继续进行。超越语言、习俗、代际、流派、传统与现代界限的共同创作将会产生什么样的作品？
我想在即将拉开帷幕的时候，在舞台上找到答案。
本次活动已结束。
码头工作坊2019【来的人】
■日期和时间：2019年8月2日（星期五）19:00 / 3日（星期六）和4日（星期日）14:00
■地点：若马町码头
■票价：预售票3,500日元/当日票4,000日元
■咨询：045-315-6025（若马町码头）
* 点击此处查看详情！！
