미술이 연결되는 '사람'과 '거리'의 미래

고가네초 에리어 매니지먼트 센터✕아티스트

「아트에 의한 마을 만들기」라고 하는 비전을 내걸어 2009년에 시동한 NPO법인 「고가네마치 에리어 매니지먼트 센터」. 불법 풍속점 일제 적발 후의 황금 마을 지역을 재생하기 위해, 어떤 대처를 실시해 왔습니까? 사무국장의 야마노 마오 씨와 아티스트 인 레지던스에 참가하고 있는 아티스트 츠네기 리사 씨에게 이야기를 들었습니다.

한때 환락가를 예술 마을로

NPO 법인 고가네초 지역 경영 센터(이하, KAMC)가 설립되기 몇 년 전까지, 고가네마치 주변 지구는 환락가로 알려진 장소였습니다. 게이힌 급행 전철 황금쵸역·히노데마치역 사이의 고가변에는, 매매춘 등을 목적으로 하는 특수 음식점이 약 250채 늘어서, 생활 환경의 악화가 큰 문제가 되고 있었습니다. 2005년, 카나가와현 경이 특수 음식점의 일제 적발 「바이바이 작전」을 실시. KAMC 사무국장 야마노 마오씨는 당시를 이렇게 되돌아봅니다.

“2005년의 일제적발에는 성공했는데, 빈집이 많이 생겨 폐허 동연의 에리어가 되어 버렸네요. 라는 방향으로 마을의 이미지 업을 하면서 빈집을 활용해 가자는 것이 시작이었다고 합니다」

원래 전시공간이 아닌 장소를 사용하여 전시회를 만드는 일을 하고 있던 야마노 씨. 마을을 재생하는 발판으로 기획된 아트 이벤트의 담당으로서, 2008년에 황금마을을 방문했습니다. 고가하에 새롭게 만들어진 스튜디오나 오리지널에 있는 빈 점포 등, 황금쵸 에리어의 「마을 나카」를 무대로, 아트 페스티벌 「황금쵸 바자르 2008」을 개최. 이 이벤트의 성공으로 2009년에 KAMC가 탄생하게 되었습니다.

창작·전시의 장소로서 빈집을 활용한다
아티스트 인 레지던스

"무서운", "위험하다". 그런 이미지가 뿌리 내리고 있던 지역을 「재생」하기 위해서는, 단순히 마을을 깨끗하게 정비하는 것 뿐만이 아니라, 종래의 인상을 없애는 것 같은 이미지 업을 도모하는 것이 필요 불가결했습니다.

"쉽게 가지 않는다는 것은 알았고, 시간도 걸릴 것이라고 생각했습니다. 시작했을 무렵은, 우리의 시설이라고 알면 유리를 깨지는 일도 있었습니다. 그런 무서운 에리어였습니다 그래서 처음에는 부탁하지 않으면 아티스트도 오지 않는 상태였습니다 "

고가를 따라 줄지어 있던 빈집을 리노베이션해, 창작·전시, 체재의 장소로서 아티스트에 이용받는 「아티스트 인 레지던스(이하, AIR)」는, KAMC 설립 당초부터 활동의 주축으로서 계속하고 있다 대처입니다 마을의 환경이 좋아짐에 따라 참가자도 늘어나고, 현재는 상시 약 50조의 아티스트가 참가하고 있습니다. 2018년부터 참가해, 입체 작품을 다루는 아티스트·죠키 리하야씨는, AIR의 매력을 이렇게 말합니다.

"도내에 비해 비용이 줄어들고, 넓은 공방도 있어 필요할 때에 이용할 수 있습니다. 주위에 같은 아티스트가 있는 것도 크네요. 분야는 다르지만, 상담하거나 격려가 되거나 황금쵸 바자르에 참가한 2019년부터는, 다른 아티스트와의 교류도 깊어져 갔습니다. 받거나…….
아티스트끼리의 교류뿐만 아니라, 지역의 사람들과의 커뮤니케이션도 퍼지고 있는 모습을 엿볼 수 있습니다.

아티스트가 자연과 연결되어있는 지역의 고리

「아트에 의한 마을 만들기」추상적인 말에도 들리지만, KAMC의 활동은, 한 걸음 한 걸음, 확실한 성과를 올려 왔습니다. 아트가 마을이나 지역의 사람들에게 주는 영향이란, 도대체 어떤 것인지, 야마노씨에게 물었습니다.

"예를 들어, 아티스트들은 작품을 만들기 전에 이 지역을 열심히 연구합니다. , 지역과 아티스트가 연결되어 간다… 아티스트가 마을에 미치는 영향이라는 것도 있다고 생각합니다」

한편, 마을 만들기의 일단을 담당하고 있는 실감은 없다고 목을 기울이는 소키 씨에게, 야마노 씨는 이렇게 계속합니다.
「아티스트가 마을 만들기를 위해 무엇을 하면 좋을까 생각할 필요는 없네요. 생각하지 않고 하고 있는 것이, 결과적으로 그렇게 되면 좋겠습니다」

코로나의 새로운 도전과 앞으로의 황금 마을

신형 코로나 바이러스 감염증의 영향으로 해외 아티스트가 방일할 수 없는 사태를 받고, 2020년에는 「원격 제작」에도 도전. 온라인으로 커뮤니케이션을 취하면서, 해외 아티스트의 작품을 황금쵸의 아티스트가 형태로 해 나가는, 새로운 제작의 형태에 도전했습니다. 리모트 제작에 참가한 소키 씨는 “본인에게 있어서는 작품이 완성되어도 가상 같은 느낌이군요. 완성된 작품을 실제로 볼 수 없어요. 저는 평소 입체 등 “있는 것” 를 만들어 가는 타입이므로, 매우 새롭습니다」라고 되돌아봅니다.

코로나사의 영향을 받으면서도, KAMC 설립으로부터 12년이 지나, 지금은 아이들이 돌아다니는 모습을 볼 수 있을 때까지 재생한 황금초 에리어. 야마노씨의 머리 속에는, 다음 되는 대처에의 구상도 퍼지고 있는 것 같습니다.

"우리의 업계뿐만 아니라 극장과 영화관, 그리고 음식과 숙박 업계 등도 코로나 패의 피해를 받고 있습니다. 인근에도 그러한 시설이 많이 있습니다. 앞으로는 그러한 단체와 함께 무엇 게 다루는 방향성을 내세우고 싶다고 지금 열심히 생각하고 있습니다. 죄송합니다. 그래서 또 한번, 다음 10년 후의 그림을 그려서 나아가고 싶습니다.」

●PROFILE●

황금마을 바자 디렉터

야마노 마오

1950년 후쿠오카현 출생. 1971년 미학교 동판화 교장 졸업. 1970년대부터 후쿠오카를 거점으로 미술 작가로서 활동. 또한 IAF 예술연구실을 주재, 전시회 기획 등을 실시한다. 1990년부터 거리를 사용한 미술전 「뮤지엄・시티・텐진」을 프로듀스. 그 후도 「거리와 아트」를 테마로, 아트 기획, 워크숍 등을 다수 다룬다. 2005년 「요코하마 트리엔날레 2005」에서는 큐레이터를 맡았다.

아티스트

조키 리하야

1982년 군마현 출생, 가나가와현 거주. 런던 예술 대학 첼시 칼리지에서 회화를 배우고, 2009 년 글래스고 예술 대학에서 MFA 수료. 주요 전시회에는 2020년, 2019년 「황금초 바자르」(가나가와), 2019년 「Causality and synchronicity」The Container (도쿄), 「OUT OF BOUNDS」Bloc Projects(영국) 등.

●EVENT INFORMATION●

황금 마을 바자 2021 - 사이드 바이 사이드 만드는 법
제14회를 맞이하는 이번 황금쵸 바자르는, 「사이드 바이 사이드를 만드는 방법」이 테마입니다. 공모, 추천으로
선출한 게스트 아티스트 12조, 고가네마치 AIR 참가 아티스트 29조가 고가네마치의 거리를 무대로 제작과 작품
전시를 실시합니다.

회기：2021년 10월 1일(금)～31일(일)【총 27일간】 월요일 휴장
회장:게이큐선 “히노데마치역”·“고가네마치역” 사이의 고가하 스튜디오, 주변의 스튜디오, 지역 상점,
야외 공지 외
주최：특정 비영리 활동법인 고가네마치 에리어 매니지먼트 센터/첫 노랑·히노데마치 환경 정화 추진 협의회

아티스트 인 레지던스 (AIR)
골든 쵸 AIR에서는 국적과 장르를 불문하고 창조적 인 분야에서 활동하는 사람들을 대상으로 제작 및 리
검색, 발표 장소를 제공합니다. 9월 1일부터, 11월 이후의 입주자를 모집하고 있습니다.
(9월 30일 응모 〆절)
고가네 쵸 에리어 매니지먼트 센터 WEB 사이트로

쇼케이스 갤러리 고가네초 에리어 매니지먼트 센터 제휴 기획
조키 리하야전
회기:2021년 9월 25일(토)~12월 12일(일)
휴관일:9/27, 10/25, 11/22
시간:9:00 ~ 21:00
요금: 관람 무료
회장:요코하마 시민 갤러리 아자미노 입구 로비