【アートの魔法01】長塚圭史芸術監督×KAAT神奈川芸術劇場　モノ・人・まちとともに

KAAT神奈川艺术剧场（以下简称KAAT）是一个以“三种创造”——物、人、城市——为主题的创意剧场。2024年的预演季将于4月开始，一年一度的夏季项目“KAAT儿童项目2024”将于7月举行。本次，我们采访了艺术总监永塚圭史，探寻KAAT的魅力所在。

我从持续分享我的想法中学到了什么

— 剧作家、导演兼演员长塚先生，目前担任KAAT的艺术总监已有四年。

永塚于 2019 年 4 月加入 KAAT 担任艺术顾问，并于 2021 年 4 月被任命为艺术总监，他一直担任该职位至今。

— 您从多方面的角度出发，结合您迄今为止的职业经验来探讨这个问题。回顾过去，您有什么想法？

长塚，时间过得真快。不过，我接手的时候正值新冠疫情高峰期，所以我觉得工作人员当时应对起来非常艰难。即便没有疫情，艺术总监一换，指导方针和公关风格也会彻底改变。

对我而言，我始终牢记“KAAT是神奈川县的一家剧院”，并以此为指导开展工作。我引入了季节系统，为剧院注入季节更迭和节奏感，同时还实施了KAAT神奈川巡演项目。

— 什么是KAAT神奈川巡回项目？

这项计划旨在与长塚市的每一位居民见面，并借此向神奈川县的民众介绍KAAT，激发他们对戏剧的兴趣。自2021年以来，我们已将KAAT创作的作品带到剧院之外，在神奈川县内进行巡演。

2024年2月和3月，作为该项目的第二阶段，我携两部新作——《箱根山的美女与野兽》和《三浦半岛的小美人鱼》——前往座间、川崎、小田原、逗子和茅崎等地演出。这两部剧作融合了神奈川县各地的传说和故事，将西方名著与神奈川的特色巧妙结合，创作出引人入胜的作品，旨在为观众开启一段戏剧之旅。

— 剧院为这部剧的制作投入了大量精力。

即使形势瞬息万变，我也决心不停止前进和沟通。
由于我们持续不断的努力，最近我们终于开始比较频繁地见到彼此，也开始感受到与社区的联系。不过，我们仍然只是刚刚起步。

通过公司杂志《KAAT PAPER》建立的联系

——季刊杂志《KAAT PAPER》也是永塚先生的典型作品。我喜欢它体现了KAAT对事物、人物和城镇的关注。

谢谢你，长塚。最初，我从策划会议开始就参与其中，但现在我们的构想更加清晰，制作工作由剪辑团队主导。

——这本书读起来非常引人入胜。你在规划这本书时主要关注哪些方面？

长塚：我尽量在每一期杂志中都采访至少两位来自新领域和“本地”的人。我相信只有面对面交流才能真正了解彼此，对话才能孕育新事物。到目前为止，我已经和很多人交流过，而现在，与椿食堂的椿直树的合作活动终于要实现了。

— 您与椿女士一同出现在2023年冬季刊上，椿女士以“横滨蔬菜”和“横滨18区丼饭”而闻名？

感谢《长塚》杂志的报道，期待已久的“KAAT 集市”将在 KAAT 中庭举办。我也很期待，因为椿先生致力于在横滨推广本地生产和消费，振兴城市，这与 KAAT 的理念有很多共通之处。

此外，在创刊号（2021年秋季刊）中亮相的横滨中华街振兴协会合作社会长高桥信正先生（*）依然会在农历新年期间在KAAT摆放灯笼。我们希望与中华街开展更多新的合作项目。重要的是不要满足于一次性的合作，而是要深化并延续这种关系，因此我们希望继续与大家见面交流。
*职称以采访时为准。

[KAat Marche]
7月6日（周六）11:00-18:00，7月7日（周日）11:00-17:00（暂定）
详情：点击此处

【KAAT PAPER】
最新一期（2024年春季刊）：点击此处

透过孩子的眼睛观看真实的艺术作品和表演

—“KAAT 儿童计划 2024”即将到来。

长塚：今年，我们时隔多年再次推出两部作品：一部是来自海外的特邀演出，另一部是日本一位极具潜力的剧作家创作的全新作品。第一部是来自苏格兰的《啄木鸟》，这是一部由舞台艺术家安迪·曼利创作的非语言戏剧。曼利以创作面向青少年的作品而闻名。这部剧没有台词，观众可以通过感受演员的表情、肢体语言和音乐来欣赏，非常适合作为孩子们的第一次戏剧体验。

— 长塚先生和安迪·曼利先生，请分享一下你们的趣闻轶事。

永塚：我第一次看安迪·曼利的作品是在十多年前，当时看的是一部风靡全球的剧目《白色》。我至今仍然清晰地记得它有多么精彩。距离上次在KAAT剧院演出已经五年了，那是2019年。

《啄木鸟》于2023年在京都联合制作，之后在日本的四场演出均获得好评。安迪将带着几位工作人员和两个行李箱来到KAAT（笑）。敬请期待。

——两箱！这听起来像是体验真正艺术的难得机会。

长塚先生，我鼓励您透过孩子们的视角来欣赏这些作品和表演。
能够了解孩子的兴趣和感受，真是一件美好的事情。即使孩子中途失去了兴趣，也没关系；总会有一些东西留在他们心中。