MAGCUL マグカル

MAGCUL
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
演劇・ダンス
2019.07.31

올해는 5 개국 14 명. 부두 워크샵의 행선지를 잘 봐두!

若葉町ウォーフ 
(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

가서보고 느끼는 예술 세계
File.16 부두 워크샵 2019
이노우에 미유키 (마구카루 편집부)

올해도 부두 워크샵이 시작했다.
장소는 2017 년에 탄생 한 아트 센터 "새잎 도시 워프"
모인 14 명의 출연자의 출신지는 호치민, 자카르타, 싱가포르, 난징, 충칭, 베이징, 허페이 (合肥), 서안, 리장, 상하이, 그리고 도쿄.
연수 프로그램은 새잎 도시 워프 예술 감독 사토 신 씨가 스스로 강사 외, 무용가와 노 가쿠 사에 의한 워크숍, 연극 평론가 의한 좌학 더 극장 작품 관람 및 시설 견학까지 실로 다채 롭다.
그들은 여기에서 침식을 함께하면서 20 일간에 걸쳐 작품 제작에 임한다.

* 작년의 보고서는 여기!
하지만 그 전에.
참가자가 첫 번째 의문은 "커뮤니케이션"이라는 과제 다. 워크숍에서는 영어와 중국어 통역이 준비되지만, 전원이 하나의 작품을 만들어 내기에는 체류 시간을 최대한 사용하여 서로를 이해하는 것이 필요하다. 방에 틀어 박혀 있었던 것이 이야기가 진행되지 않는다. 몸짓, 스마트 폰의 번역 소프트도 구사하고, 어떻게 든 커뮤니케이션을 취하지 않으면 ....
tent / uploads / 2019 / 07 / P1110201.jpg "alt =" "width ="2560 "height ="1920 "/> 연습실을 방문한 날은 鵜澤 광 씨 (칸 제류 노 가쿠 사 / 銕仙 회)에 의한 워크 쇼핑을하고 있었다. 테마는 "기능의 움직임" 독특한 서서 자세, 운반 (すり足) 등 기본적인 양식을 하나씩 배워 나간다.
기능은 '보행의 예술'이라고 표현 될 수도 있다고해서이 기본 자세를 배울 수, 즉 기능의 정신에 접근하는 것인지 모른다.
연습실에서는 강사의 말 뒤에 영어와 중국어의 말이 이어진다. 놀라운 것은 통역사의 말 많음이다. 단순히 단어를 대체하는 것만으로는 강사가 말하려고하는 것이 전해지지 않기 때문에, 보충이나 다른 표현을 더해 가면 아무래도 말이 많아지고 만다한다. 물론, 몸짓도 활용.
거참, 통역도 그 자체가 예술이다.

참가자들의 질문도 3 개 국어로 난무.
말뿐만 아니라 태어나고 자란 환경이나 문화적 배경도 각각이므로주의와 감회도 사람마다. 그럼에도 불구하고 참가 멤버의 질문은 정확하고 탐욕으로 흡수하려고하는 열을 느낀다.
마지막은 전원이 '양귀비'의 구절을 창화한다.
"의미가 몰라도 우선 소리내어 따라하기"는말했지만, 그 독특한 곡조가 참가자의 호기심을 자극 한 것 같다.鵜澤 씨가 자신의 인기가요 책을 꺼내면 모두가 흥미 진진하게 들여다 논란이 백열등. 시간을 초과 할 정도의 고조를 보였다.

"오늘은 오로지"형 "을 전하는 것을 목표로하고 있습니다 만, 마지막은 기능 놀이성에 발을 디딘 질문도 난무했다. 나에게 가지고 가서 신선한 것이 많아, 즐거웠습니다 .2 시간에 전해지는 한정되어 있기 때문에 그들과 함께 밥이라도 먹으면서 천천히 이야기 해보고 싶네요 "(鵜澤 씨 · 담)

백열의 연습실에서 탈피하여 이쪽은 공유 라운지의 점심 시간 풍경. 점심을 만들고 있었다 寺越 隆喜 씨 (참가자의 배우)에게 이야기를 들었다.

"외국인 연출가 워크샵에 참가한 수 있지만,이 정도의 이국적인 느낌은 처음입니다. 너무 말이 통하지 않아서, 2 일째 정도까지는 위험했고 (웃음). 그렇지만, 각각 경력이있는 사람은 틀림 없습니다. 모두의 인간성을 곱하여 하나의 작품을 만들어 가기 때문에 재미있는 일이 될 것입니다 "
로비 한켠에는 각 지역에서 持ち寄ら 된 "선물"의 산도. 여기에서는 밤마다 뜨거운 놀이 론이 체결되어 있는지도 모른다. 그래서 난무 언어의 다채 로움을, 과자 패키지를 보면서 상상해 보았다.

오후 타케야 케이코 씨 (무용가)에 의한 댄스 워크숍.
신체의 관절과 근육을 구석 구석까지 이동 훈련은 연기자의 필수 과목. 서로의 존재를 느끼는 공간을 구성하는 센스는 작품 창작에 빠뜨릴 수없는 것이기도하다.

이 후에도 워크숍은 계속된다. 언어와 습관, 세대, 장르, 전통과 현대의 경계를 초월한 공동 창작은 어떤 작품을 만들어내는 것이다.

그 대답을 곧 막이 열린다 무대에서 확인 싶다.

부두 워크샵 2019 [온 사람]
■ 일시 : 2019 년 8 월 2 일 (금) 19 : 00 / 3 일 (토) · 21 일 (일) 14:00
■ 장소 : 새싹 도시 워프
■ 티켓 가격 : 예매권 3,500 엔 / 당일권 4,000 엔
■ 문의 : 045-315-6025 (새잎 도시 워프)
* 자세한 내용은f "> 여기!

    요코하마의 변두리, 새잎 도시. 이세 거리가되고 오오오 강 유역 이곳은 월경 자에 대한 <선창>입니다. 쇼와의 정취를 남겨 준공 50 년 빌, 그 역할을 마치고 조용히 마을의 역사를 말해주는 건물을 재생합니다. "숙소는 숙소뿐만 재미", "스튜디오는 스튜디오만으로는 재미", "극장은 극장만으로는 재미"... 그런 생각에서

    숙소가있는 극장
    극장의 한 스튜디오
    스튜디오있는 숙소

    로 2017 년에 탄생 한 예술 시설입니다. 극장, 스튜디오는 물론, 누구나 이용할 수있는 숙박 시설도 갖추고 있습니다.

    • Address
      3-47-1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa
    • TEL
      045-315-6025

    Map

Related article