コンテンツにスキップ
今年は5カ国14人。波止場のワークショップの行く先を見届けろ!
演劇・ダンス

올해는 5개국 14명. 파지장의 워크숍의 가는 곳을 보아라!

가서 보고 느끼는 예술의 세계
File.16 파지장의 워크숍 2019
이노우에 미유키 (마그칼 편집부)

올해도 파지장 워크숍이 스타트했다.
장소는 2017년에 탄생한 아트센터 「와카바마치 워프」.
모인 14명의 공연자 출신지는 호치민, 자카르타, 싱가포르, 난징, 충칭, 베이징, 합비, 시안, 리장, 상하이, 도쿄.
연수 프로그램은, 와카바마치 워프 예술 감독의 사토 노부시씨가 스스로 강사를 맡는 것 외에, 무도가나 노가쿠사에 의한 워크숍, 연극 평론가에 의한 좌학, 한층 더 극장 작품의 관극이나 시설 견학까지, 실로 다채.
그들은 여기에서 침식을 함께 하면서 20일에 걸쳐 작품 만들기에 임한다.

*작년의 리포트는 이쪽!!
하지만 그 전에.
참가자가 먼저 직면하는 것은 '커뮤니케이션'이라는 과제다. 워크숍에서는 영어와 중국어 통역이 준비되지만, 전원으로 하나의 작품을 만들기 위해서는 체류 시간을 풀로 사용하여 서로를 이해할 필요가 있다. 방에 끌어당긴 것은 이야기가 진행되지 않는다. 몸짓 흔들림, 스마트 폰의 번역 소프트웨어도 구사하고, 어떻게든 커뮤니케이션을 취하지 않으면…
ontent/uploads/2019/07/P1110201.jpg" alt="" width="2560" height="1920" />연습장을 방문한 날은, 우와자와 미츠오씨(관세 유능 악사/기센센회)에 의한 워크 숍이 행해지고 있었다.테마는 「노의 움직임」. 독특한 서 자세, 운반(스리발) 등 기본적인 폼을 하나씩 배워간다.
노는 「보행의 예술」이라고 표현되기도 한다고 하므로, 이 기본 자세를 배우는 것이, 즉 노의 정신에 접근하는 것일지도 모른다.
연습장에서는 강사의 말 후에 영어와 중국어의 말이 이어진다. 놀라운 것은 통역자의 말이 많다. 단순히 말을 대체한 것만으로는 강사가 말하고 있는 것이 전해지지 않기 때문에, 보충이나 별표현을 더해 가면, 아무래도 말이 많아져 버린다고 한다. 물론, 몸짓 흔들림도 풀 활용.
아니, 통역도 그 자체가 예술이다.

참가자의 질문도 3개국어로 날아간다.
말뿐만 아니라, 태어나 자란 환경이나 문화적 배경도 각각이므로, 눈치채고 감개도 사람 각각. 그래도 참가 멤버들의 질문은 정확하고 탐욕에 흡수하려는 열기를 느낀다.
마지막은 전원으로 『양귀비』의 일절을 창화한다.
"의미를 몰라도 먼저 목소리를 내고 흉내내는 것"이라고 말한다.하지만, 그 독특한 절회가 참가자의 호기심을 자극한 것 같다. 우가사와씨가 자신용의 요도모토를 꺼내면, 전원이 흥미진진하고 들여다보고, 논의가 백열. 시간을 초과할 정도의 고조를 보였다.

“오늘은 오로지 “형”을 전하는 것을 목표로 하고 있었습니다만, 마지막은 노의 연극성에 밟은 질문도 날아갔습니다.나에게 취해도 신선한 것이 많아, 즐거웠습니다.2 시간에 전해지는 것은 한정되어 있으므로, 그들과는, 밥이라도 먹으면서 차분히 토론해 보고 싶네요」(아카사와씨·담)

백열의 연습장에서 일전해, 이쪽은 공유 라운지의 런치 타임 풍경. 점심을 만들고 있던 테라코시 타카키씨(참가자의 배우)에게 이야기를 들었다.

“외국인 연출가의 워크숍에도 참가한 적이 있습니다만, 이 정도의 이국감은 처음입니다. 커리어가 있는 사람인 것은 틀림없습니다.모두의 인간성을 곱해 하나의 작품을 만들어 가므로, 재미있는 일이 될 것 같습니다」
라운지의 한쪽 구석에는, 각 지역에서 가져온 “기념품”의 산도. 여기에서는, 밤과 밤의 뜨거운 연극론이 교제되고 있는 것일지도 모른다. 그래서 날아 다니는 많은 언어채색을, 과자의 패키지를 보면서 생각 그려 보았다.

오후는, 다케야 케이코씨(무용가)에 의한 댄스의 워크숍.
신체의 관절이나 근육을 구석구석까지 움직이는 트레이닝은, 퍼포머의 필수 과목. 서로의 존재를 느끼고 공간을 구성하는 센스는 작품 창작에 빠뜨릴 수 없는 것도 있다.

이 후에도 워크숍은 계속된다. 언어와 습관, 세대, 장르, 전통과 현대의 경계를 넘은 공동 창작은 어떤 작품을 만들어낼 것이다.

그 대답을 곧 막이 열리는 무대에서 확인하고 싶다.

여기 이벤트가 종료되었습니다.
파지장의 워크숍 2019 【온 사람】
■일시:2019년 8월 2일(금) 19:00/3일(토)·4일(일) 14:00
■회장:와카바초 워프
■티켓 요금:예매권 3,500엔/당일권 4,000엔
■문의:045-315-6025(와카바마치 워프)
*자세한 것은="https://wharf-ws.amebaownd.com/"> 여기!!

이벤트 개요

장소

와카바마치 워프

와카바마치 워프

요코하마 시타마치, 와카바마치. 이세사키 거리가 되어, 오오카가와의 기슭, 여기는 월경자를 위한 <파지장>입니다. 쇼와의 풍치를 남기는 축 50년의 빌딩, 그 역할을 마치고 몰래 마을의 역사를 이야기하는 빌딩을 재생. “숙박은 숙소만으로는 시시하다”, “스튜디오는 스튜디오만으로는 시시하다”, “극장은 극장만으로는 시시하다”… 그런 생각으로부터,

숙소가 있는 극장
극장이 있는 스튜디오
스튜디오가 있는 숙소

로 2017 년에 탄생한 예술 시설입니다. 극장과 스튜디오는 물론 누구나 이용할 수 있는 숙박 시설도 갖추고 있습니다.

시설에 관해 입장

관련 기사