Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
今年は5カ国14人。波止場のワークショップの行く先を見届けろ!
演劇・ダンス
2019.07.31

今年有來自5個國家的14人。看看碼頭工作坊去哪兒了!

Wakabacho Wharf 
(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

您可以去,看到和感覺到的藝術世界
File.16碼頭研討會2019
井上美幸(Magcal編輯部)

同樣,今年的碼頭研討會也已經開始。
這裡是誕生於2017年的藝術中心“若歌町碼頭”。
來自胡志明市,雅加達,新加坡,南京,重慶,北京,合肥,西安,梁,上海和東京的14位表演者齊聚一堂。
培訓計劃確實是多種多樣的,由Wakabacho碼頭藝術總監佐藤伸(Nobu Sato)擔任講師,butoh藝術家和Nogaku藝術家的工作坊,劇院評論家的講座以及劇院製作和設施參觀。
在這裡,他們花20天的時間在工作中一起睡覺和吃飯。

*點擊這裡查看去年的報告!
但是在那之前。
參與者面臨的第一件事是“交流”的挑戰。研討會將提供英語和中文口譯員,但是為了使每個人都能創作一份作品,必須充分利用他們的停留時間互相理解。如果我呆在房間裡,故事就不會繼續下去。我必須設法充分利用智能手機上的手勢和翻譯軟件進行交流。
ontent /上傳/ 2019/07 / P1110201.jpg“ alt =”“ width =” 2560“ height =” 1920“ />在我參觀排練廳的那天,Uzawa Mitsuru的工作(Kanze Noh表演者/ Sensenkai)舉辦了以“能樂運動”為主題的活動。您將逐一學習基本形式,例如獨特的站立姿勢和攜帶(滑腿)。
Noh有時被描述為“行走的藝術”,因此學習這種基本姿勢可能意味著更接近Noh的精神。
在排練廳,講師的單詞後面跟著英語和漢語單詞。令人驚訝的是口譯員的單詞數量。僅僅替換單詞並不能傳達教師要說的話,因此,如果添加補充或其他表達方式,單詞的數量將不可避免地增加。當然,您可以充分利用自己的手勢。
不,口譯員本身就是一門藝術。

與會者的問題也用三種語言講。
不僅是語言,還包括他們出生和成長時所處的環境和文化背景,因此每個人都有自己的意識和情感。不過,與會成員的問題是準確的,我感到熱情地貪婪地吸收了他們。
最後,每個人都唱《楊貴妃》的一段。
“即使您不理解其含義,也請先嘗試大聲模仿它。”但是,獨特的調整似乎激發了參與者的好奇心。烏澤先生拿出自己的歌集時,每個人都好奇並看著它,討論變得很熱烈。激動無比。

“今天,我的目標是傳達“模式”,但最後我被問到能劇的戲劇性質的問題。這對我來說是很多新鮮感,而且很有趣。2可以及時溝通,所以我想在吃米飯時與他們仔細交談。

從白熾燈排練廳轉過身,這是共用休息室的午餐時間景觀。我們和正在吃午飯的高木寺剛(參與者演員)進行了交談。

“我參加了為外國導演舉辦的研討會,但這是我第一次有這種異國情調。我不太了解,直到第二天才瘋狂(笑)。毫無疑問,他有事業。這將很有趣,因為他將通過擴大每個人的性格來創造一件作品。”
在休息室的拐角處,還有從每個區域帶來的一堆“紀念品”。這裡晚上可能有一個熱戲劇理論。許多語言飛到那裡我在看糖果包裝時想像出了顏色。

下午,武田敬子(舞蹈家)的舞蹈工作坊。
訓練將身體的關節和肌肉移動到各個角落是表演者必不可少的主題。感覺彼此的存在和組成空間的感覺對於創作作品也是必不可少的。

此後,研討會將繼續進行。共同創作將超越語言,習俗,世代,流派,傳統和現代的界限而進行什麼樣的工作?

我想在窗簾即將打開的舞台上確認答案。

此活動已結束。
2019碼頭研討會[來的人們]
■日期和時間:2019年8月2日,星期五19:00/3(週六),4日(週日)14:00
■地點:若歌町碼頭
■門票價格:預售票3,500日元/當日票4,000日元
■諮詢處:045-315-6025(若葉町碼頭)
*想要查詢更多的信息=“ https://wharf-ws.amebaownd.com/”>在這裡!

橫濱市中心的若歌町。它成為大岡河兩岸的伊勢佐木通,這是跨境人民的“碼頭”。這座擁有50年曆史的建築物保留了昭和時代的氛圍,而這座建築物在其角色重塑後悄悄地講述了該鎮的歷史。 “旅館只在旅館裡很無聊”,“演播室只在演播室裡很無聊”,“劇院只在劇院裡很無聊” ...

帶旅館的劇院
帶劇院的一室公寓
帶工作室的旅館

這是一家誕生於2017年的藝術設施。我們擁有劇院,工作室以及任何人都可以使用的住宿。

  • Address
    3-47-1 Wakabacho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
  • TEL
    045-315-6025

Map