映照的是人的內心與歷史

神奈川畫廊漫步
File.11 海由比濱海灘
山本志野（瓦茨畫廊）

這次，我們想帶您去參觀一個我多年來一直想參觀的畫廊。
這是鎌倉一家名為「畫廊翔山」的畫廊。畫廊翔山有兩間分店：YAMA和UMI，這次要去的是「UMI翔山由比濱」。顧名思義，從鎌倉站下車後，朝著海邊走去。雖然路程有點遠，但天氣好的時候，街景還是很美的！

然而，我去的那天下雨了，所以我最終坐了計程車。
它位於一條小巷旁，當地的計程車司機很驚訝在這樣的地方看到一家畫廊，但後來才知道，這是西洋畫家淺井貫右衛門（1901-1983）工作室的一角。據說是管理員的房間。

鬱鬱蔥蔥的庭院在細雨中顯得格外美麗。庭院對面可見的建築是淺井金右衛門的工作室。房屋內部，包括他收藏的繪畫用品，都保留著當時的面貌，偶爾對外開放。
淺井金右衛門的作品也收藏於神奈川縣立近代美術館。他那厚塗的玫瑰和馬戲團般的風景油畫，想必很多人都很熟悉。

* 刺繡藝術家 Hitomi Usutani（右），她的作品正在展出，我們和她就手工藝品進行了無休止的交談。

「在松山畫廊，我們展出與食物、衣服和住所相關的古老工具，以及當代藝術家的作品，」店主渡邊康代（左圖）說道。她是一位氣質獨特的可愛女性。她在藝術大學學習設計，對事物的創作背景很感興趣。
她熱愛布料，似乎對來自中亞（例如烏茲別克和土庫曼）的布料特別著迷，她的收藏令人印象深刻。
“這些面料體現了材料的質感以及每個地區獨有的圖案和刺繡技術，我發現這很深刻，也很迷人。”
也許正因如此，這裡才顯得有許多紡織藝術家的展覽。我去的時候，剛好有薄屋瞳的「詩與刺繡展」在舉辦。

薄屋瞳的刺繡主要以文字為主題。
「當我看到希伯來聖經時，我只看到了美麗的圖案，我就想把它們縫起來！”
瞳美一直以來都熱愛閱讀，並會自己創作歌詞。她說，當她為龐克女王兼詩人帕蒂史密斯，或「垮掉的一代」代表作家傑克凱魯亞克的歌詞繡上刺繡時，她會感到更加興奮。

「當我情緒低落時，讀詩能幫助我；就好像那些文字在安慰我。所以，也許透過一針一線地寫下這些文字，我就能表達出我內心深處的某種東西。”
Hitomi 並沒有將字母整齊地排列，而是像符號一樣或以稍微隨機的方式將它們連接在一起，營造出一種節奏感和愉悅的印象。

白色的刺繡也十分引人注目，尤其是一根絲線繡在亞麻布上，上面繡著粗大的樹根，彷彿用珠子縫製而成，更添美感。

椅子上擺著一件尚未完成的作品。旁邊是一個用毛氈做的針墊老鼠。 “這隻老鼠一直是我的夥伴。”

“什麼對我來說是正確的？什麼才算充實地生活？”
瞳美嘗試過各種各樣的工藝，例如玻璃工藝、編織、染色等等，但她都沒能堅持多久。不過，她從小學就開始練習的刺繡是她堅持時間最長的，她意識到：“啊，這就是我想要的。”

縫在碎片上的每件小藝術品都具有強烈的存在感。
事實上，瞳美從國中起就經常和身為染工的母親一起來畫廊 Shozan。
渡邊顯然告訴仁美，“只做你想做的事情。”

“如果能把它做成實體，可能會賣得更好，但別想太多，只要按照你喜歡的方式縫製就行了。這樣才能展現出一個人的個性。”

我們在今年的聖誕節展示中添加了 Hitomi 的刺繡作品，該作品看起來像冰雪女王。

EVAM EVA
刺繡的梵文據說是「本來面目」的意思。

巧合的是，這正是我明年的主題。

（2019年12月訪談）

畫廊訊息
UMI 由比濱海灘
鎌倉市由比濱4-3-14
電話：0467-55-5999
開放時間：11:00-17:00 週一、週二休館（及其他不定期假日）
https://www.shouzan.org/

“使用權”
▶︎從JR鎌倉站步行約15分鐘