既好看又好聽！這是一部由「東之血」劇團帶來的輕鬆愉快又感人至深的音樂劇。
（《披覆異域》於 2020 年在 KAAT 演出）
2021 年神奈川縣短劇獎大獎得主「東之血」劇團將於 2023 年 2 月 23 日至 26 日（暫定）在神奈川縣青年中心 HIKARI 工作室舉行紀念演出。
「Azumi no Chi」是一個總部位於京都的劇團/藝術家團體，他們與各種文化合作，創作「混合媒體」作品。
這部作品《披上異鄉》曾在神奈川、京都、靜岡以及英國、德國等海外城市演出，演出形式多樣，從獨角戲到九人戲都有。
該劇將由岡本雅也編劇並執導，服裝由原版服裝設計師小林雄章設計，並由笠松康弘作曲，將該劇改編成音樂劇。
我們邀請了三位深度參與製作的人員，並詢問了他們關於這部作品的亮點。
-請告訴我們，當您在 2021 年神奈川短劇獎上表演《波萊羅之旅》並獲得大獎時，您的感受如何。
岡本：我非常高興能獲得大獎。
當時正值新冠疫情高峰期，一些劇團因感染新冠病毒而無法參與演出。上演的劇目也反映了人們在疫情期間面臨的種種問題，整個戲劇界都籠罩在一片陰霾之中，頒獎典禮也只能在沒有觀眾的情況下舉行。
獲得這個獎項讓我們有機會與其他成員分享我們當時各自的焦慮，我們進行了很多關於未來如何繼續開展活動的討論，我覺得這非常有價值。
此外，為本次比賽提供音樂的笠松先生也擔任了評委，他說：「雖然新冠疫情帶來了諸多困難，但我們還是要繼續創作！」這讓我們意識到，雖然老一輩充滿活力，但我們年輕人也不應該氣餒！這給了我們一種堅定的決心。
能夠參與這場匯聚各年齡層藝術家共同努力的頒獎典禮中，真是令人鼓舞且難忘的經驗。
（《披覆異域》於 2020 年在 KAAT 演出）
-請告訴我們將於二月上演的《披上異鄉》的亮點是什麼。
岡本：這是「安全居住地」劇團多次演出的劇目。
故事講述的是一位在歐洲感到孤獨的旅行者，在某個國家遇到了一位「移民」。儘管語言不通，但他們都因為各自的孤獨感而開始交談。
在我們的人生旅途中，該如何與那些擁有不同價值觀和文化背景的人相處？即使在日常生活中，我們也常常感受到人與人之間的差異，我認為這部電影的內容與此息息相關。從更廣闊的視角來看，我認為它也涵蓋了社會議題和國際情勢，所以我希望大家在欣賞電影的同時，也能思考這些面向。
從首映至今，該劇的內容一直比較沉重嚴肅，但這次劇本經過潤色，加上新的服裝和音樂，使其成為一部輕鬆有趣的作品。
感覺這項工作正在發展到我們靠自己無法達到的水平。這才是最棒的地方。
我認為它會呈現出全新的面貌，同時也能起到娛樂作用。它經過重新製作，感覺就像一部全新的作品。因為是音樂劇，所以營造了一種連孩子都能欣賞的氛圍。由於題材比較沉重，我希望它既能“賞心悅目，引人入勝”，又能蘊含深刻的內涵。
（《披覆異域》於 2020 年在 KAAT 演出）
- 新銳時裝設計師小林雄章自首演以來就負責服裝設計。能跟我們談談本次演出服裝設計的亮點嗎？
小林雄章：我在倫敦生活五年期間認識了岡本君，我們決定一起創作一件作品。我記得當時在英國的二手商店收集廉價材料。
當我聽到這部作品的內容時，我感覺自己與作品中移民角色的處境產生了共鳴，所以我創作的服裝旨在表達「從那個角度看會是什麼樣子」。
當時，我根據作品中移民的視角和立場來創作服裝，因此「那種沉重的情感」不可避免地體現在作品中。然而，回到我出生和長大的日本三年後，我的視角有了轉變。
這次，我將重新製作首演及之前所有演出中使用的服裝。目前，我正在研究和創作新的服裝風格，思考如何從我不再是移民的視角出發來重新詮釋這些服裝，並為這部作品配上音樂，使其煥然一新。我正在思考如何透過服裝來表達明亮輕鬆氛圍背後所蘊含的沉重背景。
最重要的是，我希望它看起來很有趣。我認為它會比首映會上的服裝更加精緻獨特，所以我希望大家能多多關注服裝。
（小林雄章正在製作服裝）
《遊所小林》
Instagram：這裡
- 世界知名作曲家笠松康弘先生，請您談談這部作品的音樂要點。
笠松：巧合的是，我也在故事發生的地點倫敦待了一個月左右，所以我可以理解作品中的一些內容。
另一個令我印象深刻的經驗是，我作為文化廳的文化使者訪問了中南美洲的四個國家。在那裡，我遇到了一個弦樂四重奏的成員，他們來自不同的國家，其中一些甚至有難民經歷。我們進行了深入的交流，我意識到他們每個人都擁有豐富多元的經驗、想法和價值觀。在過去幾年裡，我一直在思考如何消化在那裡學到的東西，並將其融入我自己的工作中。不久之後，當我看到岡本作為評審的工作時，我深受啟發。
這篇關於扮演異國角色的文章，與我目前正在經歷的主題非常契合。
我強烈渴望作為音樂家參與這個專案中來，並共同創作一部作品，因此在看到這部作品後，我立即聯繫了岡本。
當我們決定要合作並看到歌詞時，我就想這首歌應該能讓人們用笑聲來沖淡沉重的內容，一首既憤怒又充滿樂趣的歌。我仔細考慮瞭如何將這些日語、英語和德語混合的歌詞譜成曲子。這就像是岡本給我的挑戰。 （笑）
我當時覺得沒人能做到，於是接受了這個挑戰：用不同的語言譜寫同一首旋律。年輕的時候我或許做不到，但現在累積了經驗，我想我能做到是因為我掌握了其中的訣竅。我很高興在這個時候遇到了這個機會。
在這張專輯中，我邀請了我非常信任的優秀吉他手助川太郎來現場演奏我創作的音樂。希望大家能夠欣賞到他獨有的輕快、充滿活力又不失靈動的音色。
- 中村綾乃是「東之血」劇團的成員，她也將演出這部作品。請您從演員的角度談談您對這部作品的看法。
中村：我從這部作品最初作為獨角戲首演時就參與其中。雖然人們認識到多樣性，但語言、文化、習俗和情感上的差異仍然深深影響著不同關係中的人們。
「我們該如何看待現存的差異？我們應該接受它們嗎？我們應該抵制它們嗎？我們應該把自己置於何方？」這部作品講述的故事正是對這些問題進行探討。
我希望透過運用音樂、服裝、演員以及在不同場所表演的經驗等各種元素，創作出一部能讓人們有機會重新審視自我的作品。
（於2022年靜岡奇異種子音樂節戶外表演）
-你們Anjumochi樂團的基地在京都，但能否跟我們說說你們對在神奈川演出的熱情？
岡本：對我們來說，在基地以外的地方演出意義非凡。不同地區的觀眾反應截然不同，這非常有趣，也很有教育意義。這是我們第一次在神奈川獨立演出，所以我們非常期待與神奈川的觀眾見面！
神奈川短劇獎是安塞米奇非常美好的回憶。
獲獎當天，我們沿著海邊散步，我和樂團成員們互相祝賀獲得大獎的那一刻，一陣強勁的海風吹來。感覺整個神奈川都在和我們一起慶祝。那感覺太難忘了，我們至今還會提起，說「那風真是太棒了」。希望我們以後還能再去那片海邊，再感受那陣海風！
故事講述的是旅行、跨越國界和大海，所以我認為這部作品與神奈川縣非常契合。我希望很多人能來觀看。
安全港
Instagram：這裡
官方網站：這裡
