見て、聞いて楽しい！劇団「安住の地」による、楽しく軽やかながら深く心に響くミュージカル

（2020年，《披覆異域》曾在KAAT劇院演出。）

2021 年神奈川縣短劇獎大獎得主「安壽之心」劇團將於 2023 年 2 月 23 日至 26 日（暫定）在神奈川縣立青年中心 HIKARI 工作室進行紀念演出。
「安壽之心」是一個位於京都的劇團/藝術家團體，與各種文化合作創作「混合媒材」作品。
這部作品《披上異鄉》曾以各種形式演出，從一人劇到九人劇，演出地點遍及神奈川、京都、靜岡，以及英國和德國等國際舞台。
劇本和導演均為岡本雅也。服裝設計仍由囧林裕子負責，與原版製作相同。故事將與笠松大洋合作，改編成音樂劇。
我們邀請了三位深度參與製作的人員，並詢問了他們關於這部作品的亮點。

- 請您談談您以《波萊羅舞曲的逆行》獲得2021年神奈川短劇獎大獎的感想。

岡本：我非常高興能獲得大獎。
當時，新冠疫情正肆虐，一些劇團因感染新冠病毒而無法參與演出。演出劇目也反映了疫情期間人們面臨的種種問題，整個戲劇界都籠罩在一片陰霾之中。頒獎典禮最終決定在沒有觀眾的情況下舉行。
獲得這個獎項讓我有機會分享我們每個人當時的焦慮，並就我們將來應該如何繼續開展活動進行了很多討論，我發現這非常有價值。
此外，為本次比賽提供音樂的笠松先生也作為評審出席，他說：「疫情帶來了很多困難，但我們還是要繼續創作更多作品！」看到老一輩如此飽滿的熱情，讓我意識到我們年輕人更不能垂頭喪氣！這真的激勵我更加專注。
能夠參與各個年齡層藝術家共同創作的盛會中，令人深受鼓舞，頒獎典禮也令人難忘。

- 關於將於二月上演的《披覆異域》，您能跟我們說說它的亮點嗎？

岡本：這部劇是「安壽之鄉」劇團曾多次演出的劇目。
這是一個關於一位旅行者的故事，他在歐洲旅行時感到孤獨，在一個國家遇到了移民，由於共同的孤獨感，他們克服了語言障礙，建立了聯繫並進行了交流。
人生旅途中，我們必須思考如何與擁有不同價值觀和文化背景的人相處。日常生活中，我們會遇到各種不同的人際差異，我認為這部作品觸及了這些問題。從更廣闊的視角來看，它也涵蓋了社會議題和國際情勢，所以我希望您在欣賞作品的同時，也能思考這些面向。
從首演至今，該劇一直氣氛沉重嚴肅，但這次，劇本經過潤色，加上新的服裝和音樂，使其成為一部輕鬆愉快的作品。
我覺得這項工作已經發展到了我們單憑自身力量無法達到的程度。這是最大的亮點。
我認為它會提供一個全新的視角，同時也能兼具娛樂性。我們重新製作了這部作品，感覺就像是一部全新的作品。由於它是一部音樂劇，所以它的氛圍即使是孩子們也能欣賞。正因為它涉及沉重的主題，我們希望創作出一部既能讓人賞心悅目、引人入勝，又能蘊含深刻內涵的作品。

- 林裕子是一位冉冉升起的時裝設計師。您從首演開始就一直負責服裝設計。能否跟我們談談本次演出服裝設計的亮點？

小林佑昭：我在倫敦生活五年期間認識了岡本君，我們開始一起創作藝術作品。我記得當時常去英國的回收商店收集廉價材料。
聽了這個故事後，我對移民角色的處境感同身受，於是創作了服裝，以表達作品中「從那個角度看事物的樣子」。
當時，我創作服裝時，視角和觀點與我作品中移民群體的視角和觀點有所重疊，因此這種「沉重感」不可避免地體現在我的作品中。然而，三年後，當我回到出生和長大的日本時，我的視角發生了轉變。
這次，我將徹底重製從首演到上一場演出所使用的所有服裝。如今我不再是移民，加上音樂的加入，這部作品正以全新的面貌重生。我正在思考如何重新製作這些服裝，研究新的形式，並開始創作。我正在思考如何透過時尚來表達作品所蘊含的厚重背景，同時保持其明亮輕盈的風格。
我想盡我所能讓它精彩紛呈。我認為服裝會比原版更精緻獨特，所以希望大家也能留意一下服裝。

《遊所小林》
Instagram：點擊此處

——活躍於世界舞台的作曲家笠松大洋先生，能否請您談談這部作品的音樂要點？

笠松：巧合的是，我也曾在故事發生的地點倫敦待過大約一個月，所以我覺得作品中的一些內容與我的經歷有共鳴。
此外，在我以文化廳文化交流大使身分訪問各國期間，讓我印象最深刻的是對四個中南美洲國家的訪問。我在那裡遇到的弦樂四重奏成員都來自不同的國家，其中一些曾經是難民。我們進行了深入的交流，我意識到他們每個人都有不同的經驗、想法和價值觀。過去幾年，我一直在思考如何消化在那裡學到的東西，並將其融入我自己的工作中。不久之後，當我看到岡本作為評審的工作時，我深受啟發。
「穿戴異國風情」的概念與我目前正在思考的主題產生了深刻的共鳴。
我非常想參與其中！身為音樂人，我渴望與他們共同創作！所以，在看過作品後，我立刻聯絡了岡本君。
合作確定後，我看到了歌詞，心想雖然內容沉重，但應該會是一首讓人一笑置之的歌，一首充滿憤怒的歌，但同時也是一首非常有趣的歌。我努力琢磨如何把日文、英文和德文混雜的歌詞譜成曲子。這就像是岡本君給我的挑戰。（笑）
我當時抱著「沒人能做到」的心態迎接這個挑戰：用不同的語言譜寫同一首旋律。也許年輕的時候我做不到，但現在我能夠做到，是因為累積了經驗，掌握了相應的技巧。我很高興在這個時候遇到了這個挑戰。
在這個專案中，我邀請了我完全信任的優秀吉他手助川太郎來現場演奏我創作的歌曲。希望你們會喜歡他獨特的輕快、活潑、充滿活力的音樂風格。

笠松太陽
個人檔案：點擊此處
助川太郎
個人檔案：點擊此處

- 「安壽之鄉」劇團成員中村綾乃將出演這部作品。請您從演員的角度談談您對這部作品的看法。

中村：我從最初的個人展覽就開始參與這項工作。即使人們認識到多樣性，語言、文化、習俗和情感上的差異仍然對各種關係產生重大影響。
「我們該如何看待現存的差異？我們該順從嗎？我們該反抗嗎？我們應該把自己置於何方？」這部作品講述的就是一個探討這些問題的故事。
我希望透過音樂、服裝、演員以及我們在不同地點的表演經驗，創作一部能夠讓人們有機會重新審視「他們是誰」的作品。

- 您目前住在京都，但能否談談您對在神奈川演出的熱情？

岡本：在遠離我們大本營的地方演出對我們來說意義非凡。不同地區的觀眾反應截然不同，這非常有趣，也很有教育意義。這將是我們第一次在神奈川進行獨立演出，所以我們非常期待與神奈川的觀眾見面！

對於Yasumi來說，神奈川短劇獎仍然是一段非常美好的回憶。
領獎那天，我們沿著海岸散步，正當我們互相祝賀獲得大獎時，突然刮起了一陣強勁的海風。感覺整個神奈川縣都在和我們一起慶祝。（笑）這件事至今仍是我們津津樂道的話題，我們都記憶猶新。真想再去那片海灘，再次感受那陣海風！
因為故事講述的是旅行，讓人聯想到跨越國界和大海，我認為這部作品與神奈川縣非常契合。我非常希望有更多的人能夠前來欣賞。