川崎羅密歐與茱麗葉：一個面向世界的全川崎項目

戲劇誕生地
文件.2 川崎羅密歐與茱麗葉
今井浩一（編輯/撰稿人）

位於川崎市的“川崎愛麗絲”劇團的夢想之一是走向國際。如今的年輕劇團很少做出如此雄心勃勃的宣言，這多少令人感到遺憾，儘管他們能夠認清自身限制聽起來不錯。

劇團負責人阿什在二十多歲時曾在美國巡迴劇團擔任音樂劇演員。

「在美國工作，自然而然地使用英語。後來我開始思考，『我為什麼要用英語表演？』我想把我在日本創作的音樂劇帶到海外，所以就回到了日本。找了大約兩年後，我聽說東京藝術大學開設了戲劇專業，我心想，『就是它了！』於是我重返大學，不是為了當演員，而是為了學習導演。」

在他認識的眾多戲劇界人士中，有一位是久尚香劇團的團長宮城聰。久尚香劇團發展出獨特的表演風格，由兩位演員——一位肢體表演，一位台詞演唱——共同演繹同一個角色。然而，真正吸引阿什的並非這種表演風格，而是他們將「日語譜曲」的概念搬上舞台的概念。
我們日常生活中耳熟能詳的音樂是搖滾、流行等西方節奏。但久尚香的歌詞卻配上了日本人耳熟能詳的節奏。我也被他們充滿活力的海外演出所吸引。後來，我受邀加入久尚香的製作團隊，並在宮城先生的指導下工作了很長一段時間。
後來，宮城先生將工作重點轉移到靜岡表演藝術中心（SPAC）擔任藝術總監，從此他獨立執業。令人驚訝的是，他與川崎市的緣分竟始於那時。
我的戲劇生涯是透過各種人脈關係開始的：我在一所高中找到了一份戲劇教師的工作，透過我在宮城縣的人脈關係，我在一家印尼公司進行了駐場演出，並且與一家建築設計公司的總裁建立了密切的關係。

事實上，「川崎愛麗絲」劇團的許多成員都是曾經的學生，他們在從事過各種職業之後，最終還是決定回到川崎從事戲劇表演。前面提到的建築事務所也為他們提供了排練場地。就這樣，他們逐漸在川崎市紮根。
*鎌倉圓覺寺的“Run Melos”

「透過宮城先生的介紹，我也參加了鈴木忠志在戶賀村舉辦的戲劇工作坊。那是一次令人震撼又著迷的經歷，徹底顛覆了我對戲劇的認知。但最讓我驚訝的是，他們與當地社區的合作如此緊密，並且創作的戲劇作品有如此深遠的社會影響。
*選自託加的《藍鳥》

這家劇團的名字裡帶有“愛麗絲”，是因為他們的目標是創作能喚起觀眾彷彿突然置身仙境或進入一個超現實世界的感受的戲劇。劇團成立至今已有八年。 2017年，阿什本人在託加戲劇藝術家大賽中榮獲傑出導演獎。

2018 年 12 月，他製作了兩個版本的《川崎羅密歐與茱麗葉》，這是一場紀念川崎 Lazona Plaza Sol 成立 12 週年的演出，由川崎市贊助，並創建了深紅色隊和淺藍色隊。

「我覺得我們劇團已經邁入了一個新的階段。我從來沒想過自己最終只會成為一個地方劇團；我最初的夢想是把我們的作品帶到全世界。這花了一些時間，但我很高興我們終於有機會製作自己的劇目了。”

* 《軟弱的僧侶》在太陽廣場與高中生一起演出

Plaza Sol 是位於川崎車站前購物中心內的小型劇院。我與這個地方的緣分始於我曾帶領高中生在那裡排演戲劇。
《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞的傑作，講述了來自兩個世仇家族的年輕人羅密歐與茱麗葉短暫而動人的愛情故事。這部作品將改編成一部音樂劇，故事背景設定在約200年後一座與川崎相似的城市，並將配上現場音樂表演。

“說‘未來的羅密歐與朱麗葉’，聽起來像是科幻小說，但我創作時總是會思考‘七代人之後，這部作品會是什麼樣子？’。這部作品已經流傳了400多年，它一定會繼續流傳下去。世界或許會比現在更加科技發達，但我認為人類的基本活動不會改變。即使社會和環境發生變化，《羅密歐與茱麗葉》也應該能夠像往常一樣演出。

今年夏天將舉行大規模選拔。入選成員將分成兩組：紅組（Kurenai）將追求Ash所期望的藝術表演風格，而藍組（Hanada）將創作一部深化《羅密歐與茱麗葉》戲劇性的作品。

* 《羅密歐與茱麗葉》製作公告

在煽動衝突成為全球趨勢的當下，川崎正是這現象的縮影。然而，阿什認為，正是這些負面因素，造就了一座充滿活力、實力雄厚的城市。這個故事將會如何被人們接受呢？

「我覺得世間萬物或多或少都建立在衝突之上。人類天性如此，無時無刻不在製造衝突。衝突是否會升級為戰爭是另一回事，但有些事物的確誕生於衝突的張力之中。藝術就是一個例子。我認為《羅密歐與茱麗葉》的故事能夠引起生活在衝突和多元文化交融之中的川崎人民的共鳴。」

阿什還沒寫好劇本的結局。這要等到小演員們在川崎的排練中才能揭曉。當然，兩對情侶的結局肯定會不一樣。

「我認為改編經典作品有利有弊。我決定大膽嘗試，用《羅密歐與朱麗葉》這部舉世聞名的經典來‘豐富生活’，於是便從翻譯開始。我並非簡單地把它替換成一個發生在川崎的故事；我的目標是把它變成我們自己的故事。生活在川崎的人們或許會覺得非常有趣，如果觀眾在觀看這部悲劇中希望我會感到有趣，如果觀眾會感到非常有趣。

* 《羅密歐與茱麗葉》促銷 @ Kosugi Festa

正如Ash所說，支持這部劇的成員都是川崎當地的朋友們，「我們的目標是打造一支完全由川崎人組成的製作團隊」。戲劇是一種現場藝術形式，所以無論創作多麼精彩，情感只能與身處同一時間和地點的人分享。正因為這種獨一無二的特性正是戲劇的魅力所在，他們才在視覺方面投入了大量精力，以便提前傳播訊息。為他們提供支援的是當地的創意團隊“Nokuchi Kichi”，其名稱源自於“溝口”。

“雖然我們很想在宣傳單之類的東西上多下功夫，但我們的預算不夠。這次，野口基地的代表說：‘讓我們通過眾籌來籌集費用吧。’我們會盡全力創作出一部不負川崎人民精神的作品。”

本次活動已結束。
Lazona Kawasaki Plaza Sol 12週年紀念活動
“川崎羅密歐與茱麗葉”

■日期與時間：2018年12月6日（星期四）至12月11日（星期二）
■地點：Lazona Kawasaki Plaza Sol
■作者：威廉‧莎士比亞
■翻譯、改編及導演：Ash（川崎愛麗絲）
■門票資訊：一般預售票：4,000日圓/ 川崎優惠票：3,800日圓/ 大學及職業學校學生：3,000日圓/ 高中生及以下：2,000日元
「花羽」套票售價7,600日元，僅限提前預約。包含兩場演出的入場券。
■放映時間：6日、7日 19:00，8日、9日 13:00/18:00，10日 14:00/19:00，11日 12:00/16:00