在橫濱泉區邂逅日越合拍的俄羅斯戲劇

戲劇誕生的地方
文件8“萬尼亞舅舅”
今井浩一（編輯/作家）

無牆戲劇中心是一個以「匯聚從事表演藝術的人們，不分文化、種族、國籍或歸屬，形成一個團結的共同體，增進相互理解，並將戲劇作為與社會互動的媒介」為理念的組織。參與者包括導演杉山剛、黑帳篷劇團的宗茂宏之、舞台設計師加藤千佳以及演員蔡希美。作為無牆戲劇中心與越南國家青年劇院的國際合作計畫之一，由杉山剛執導、歷時三年的合作作品《萬尼亞叔叔》將在橫濱的泉社區文化中心Teatro Fonte上演。
有趣的是，泉區曾經是越南難民中心所在地，也是許多第二代和第三代日本越南居民的居住地。

首先，我想介紹一下杉山剛。

椙山志向成為演員，師從巴黎音樂學院的一位教授，這位教授也曾擔任彼得·布魯克的助理導演。 2008年至2010年，他在莫斯科國立蘇聯劇院擔任實習導演，師從副藝術總監兼導演尤里·葉列明學習導演。
同時，他在日本創立了劇團「A La Place」。在與宗茂等人相識並在塞爾維亞演出後，他成立了一般社團法人“無牆戲劇中心”，旨在參與海外戲劇節和國際聯合製作。目前，他主要在泰國、菲律賓和越南舉辦戲劇工作坊。

「2014年，日本國際交流基金會贊助了一個項目，邀請越南從事表演藝術的人士來日本進行為期三個月左右的交流。當時我正在舉辦一個長期演員培訓工作坊，他們邀請我接收越南國家青年劇院的演員。活動原本只打算持續一天，但因為太有趣了，最終持續了大約一周。”

藉此機會，椙山製作的契訶夫《海鷗》於2016年受邀參加河內越南國際戲劇節（之後又受邀參加塞爾維亞、波士尼亞和黑塞哥維那以及克羅埃西亞等國的國際戲劇節）。在那裡，他與越南國家青年劇院的成員重聚並舉辦了工作坊。他在該戲劇節上獲得了最佳劇本獎和最佳導演獎。這些經驗促成了《萬尼亞舅舅》的製作。

「他們太喜歡《海鷗》了，所以我們決定從2017年開始，用三年時間創作一部新作品。第一年，我們做了調查，舉辦了工作坊，分享了創作方法。第二年，我們待了大約兩個半月創作了一部作品，之後在河內和越南各地巡演。第三年，我們決定在日本上演，於是就有了今年的演出。」
椙山的表演和導演技巧根植於俄羅斯斯坦尼斯拉夫斯基體系。事實上，越南的表演教育也深受俄羅斯的影響。因此，雙方擁有共同的語言和理解，與他合作非常順暢。

在越南，從莎士比亞到現代劇作家的作品都有上演。但人們普遍認為，為了讓這個國家與其他亞洲國家接軌，並創造獨特的認同，需要做出一些改變。儘管俄羅斯戲劇影響深遠，但契訶夫的作品似乎從未被搬上舞台。事實上，我聽說他們嘗試過幾次，但都以失敗告終，從未製作過一部戲劇。他們的目標之一是讓契訶夫的作品在現代社會重現，吸引年輕觀眾以及其他觀眾的興趣。他們喜歡我的戲劇《海鷗》，從風格到結構和手法，所以決定要合作。從這個意義上來說，這個計畫對越南當代戲劇也意義重大。正因為越南有著如此痛苦的歷史，我才從越南人民身上感受到一種活力，他們努力保持積極的態度，克服重重困難。但其中也蘊含著一種潛在的悲傷，我覺得這與契訶夫的作品息息相關。
這是《萬尼亞舅舅》的概要。

長期以來，萬尼亞、他的母親沃伊尼茨卡婭和侄女索尼婭一直和保姆瑪麗娜以及愛吃白食的特列金一起在鄉間莊園裡過著平靜的生活。後來，索妮亞的父親謝列布里亞科夫從大學教授的職位上退休，他帶著第二任妻子葉蓮娜搬了過來。謝列布里亞科夫的醫生阿斯特羅夫也捲入其中，莊園的生活發生了翻天覆地的變化。難以抑制的愛情之情開始席捲而來，他們的生活開始升溫，交織在一起。然後，謝列布里亞科夫宣布了一個震驚所有人的重大消息。

想到史坦尼斯拉夫斯基，你可能會想到圖像寫實主義。但我的導演手法在最大程度尊重原著的同時，為了迎合現代觀眾，在視覺、聽覺和情感方面都力求現代，其特點是運用豐富的表達方式，並充分利用隱喻。我認為《萬尼亞舅舅》講述的是兩個擁有不同世界觀的人的故事：一個追求真正的美，另一個追求虛榮。我想用盡一切可能的方式表達這兩個人之間相互理解、共存或和諧相處的不可能性。追求真正美麗的人珍惜人性中最根本、最原始的部分──愛他人、共同生活等連結。相反，追求虛榮的人以自我為中心，來自城市，沉迷於地位、名望和科技進步，忘記了他們的生活依賴於與他人的共存。我和演員們探討了可以用哪些隱喻來刻畫這兩個人之間的差異，並留下盡可能地滿足觀眾的想像。 」

提到契訶夫的作品，人們往往會聯想到陰鬱、沉悶、乏味，在越南也是如此。這讓戲劇愛好者難以接受，但椙山的導演充滿激情、活力四射、節奏明快。 《萬尼亞叔叔》自2018年起成為越南國家青年劇院的正式保留劇目。今年10月，該劇在越南國際戲劇節榮獲最佳劇本獎及最佳男主角及男配角獎。這場戲劇節共有來自匈牙利、以色列、印度、韓國、中國、新加坡、希臘和越南八個國家的21部作品參賽。

「獲獎讓我更加堅定了要讓日本觀眾喜歡我們作品的決心。我覺得日本戲劇界對越南的表演藝術還不太了解，所以我希望藉此機會，分享我們作品的高品質和魅力。而且，現在有很多越南人在日本工作，如果這次演出能引起他們的關注，我會很高興。”

此活動已結束。
日越現代戲劇聯合項目
《萬尼亞舅舅》
[日期與時間] 2019年11月26日星期二 14:30開門 / 15:00開演
[地點] 橫濱市和泉社區文化中心 Teatro Fonte
[作者] 安東‧契訶夫
【翻譯】寬生清
[導演/作曲] 杉山剛
[藝術] 加藤千佳
[編劇/策劃]宗重弘之
[投擲]
Le Khanh、Duc Que、Thanh Binh、Quynh Duong、Tu Quynh、Phuong Thuy、Thanh Duong、Tu Wine、Manh Hoang、Tsai Hemi、Takashi Matsuda、Kiyotaka Nishimura、Asaki Nakamura、Tung Anh
【門票（全席指定、含稅）】一般入場3,000日元／當日入場3,500日元、學生及外國人1,500日元
※學齡前兒童禁止入內。
【門票預約及銷售】神奈川票務電話 0570-015-415（10:00-18:00）
[諮詢] K.Planning TEL. 03-3419-6318

《旅遊資訊》
[日期與時間] 2019年11月22日（星期五）至11月24日（星期日）
[地點]劇場電車（東京都世田谷區）