在横滨泉区邂逅日越合拍的俄罗斯戏剧

戏剧诞生的地方
文件8“万尼亚舅舅”
今井浩一（编辑/作家）

一个名为“无墙戏剧中心”的组织，其理念是“让从事表演艺术的人们，不分文化、种族、国籍或所属，作为一个共同的活动团体，增进相互理解，并以戏剧为媒介，积极参与社会活动”。参与人员包括导演杉山刚、黑帐篷剧团的宗茂宏之、舞台设计师加藤千佳以及演员蔡希美。作为“无墙戏剧中心”与越南国立青年剧团的国际合作项目，杉山三年来的合作作品《万尼亚舅舅》将在横滨泉社区文化中心Teatro Fonte上演。
有趣的是，泉区以前是越南难民中心所在地，也是许多在日本生活的第二代和第三代越南人的居住地。

首先，我想介绍一下杉山刚。

椙山志向成为一名演员，曾在法国巴黎音乐学院师从一位教授，这位教授也曾担任彼得·布鲁克的助理导演。2008年至2010年，他在俄罗斯莫斯科国立莫斯科大剧院担任实习导演，师从副艺术总监兼导演尤里·叶列明学习导演。
与此同时，他在日本创办了剧团“A La Plus”。在与宗茂等人相识并在塞尔维亚演出后，他成立了一般社团法人“无墙戏剧中心”，旨在参与海外戏剧节和国际联合制作。目前，他主要在泰国、菲律宾和越南举办戏剧工作坊。

2014年，日本国际交流基金会发起了一项活动，邀请越南从事表演艺术的人士来日本进行为期三个月左右的交流。当时，我受邀在自己主持的一个长期演员培训工作坊中接待越南国家青年剧院的演员们。我们原本只计划接待他们一天，但因为太有趣了，我们最终安排了大约一周的时间。

借此机会，2016年，椙山制作的契诃夫《海鸥》受邀参加河内越南国际戏剧节（之后又受邀参加塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚等国的国际戏剧节）。在那里，他与越南国家青年剧院的成员重聚，并举办了一场工作坊。该剧在戏剧节上荣获最佳剧本奖和最佳导演奖。这些经历促成了《万尼亚舅舅》的制作。

“他们很喜欢《海鸥》，所以我们决定从2017年开始，用三年时间创作一部作品。第一年，我们一边做调研，一边开工作坊，分享彼此的创作方法。第二年，我们在越南待了大约两个半月，创作了一部作品，之后在河内和越南其他地区巡回演出。第三年，我们决定在日本公演，就这样有了今年的演出。”
椙山的表演和导演技巧根植于俄罗斯斯坦尼斯拉夫斯基体系。事实上，越南的表演教育也深受俄罗斯的影响。因此，双方拥有共同的语言和理解，与他合作非常顺畅。

在越南，从莎士比亚到现代剧作家的作品，都有上演。但人们总觉得，为了打造一个能够与其他亚洲国家竞争的独特身份，越南需要做出一些改变。此外，尽管俄罗斯在戏剧领域影响力巨大，但契诃夫的作品似乎从未被上演过。不，我听说他们尝试过几次，但都失败了，从未制作过一部剧作。他们的目标之一是让契诃夫的作品在现代复兴，并吸引包括年轻观众在内的观众。他们喜欢我的剧作《海鸥》，从风格到结构和手法，所以决定合作。从这个意义上说，这个项目对越南当代戏剧意义重大。正因为越南有着痛苦的历史，我感受到越南人民的活力，他们正努力以乐观的态度克服这段历史。但这一切的根源也隐藏着悲伤。我觉得这与契诃夫的作品息息相关。
这是《万尼亚舅舅》的概要。

长期以来，万尼亚、他的母亲沃伊尼茨卡娅和侄女索尼娅一直和保姆玛丽娜以及爱吃白食的特列金一起在乡间庄园里过着平静的生活。后来，索尼娅的父亲谢列布里亚科夫从大学教授的职位上退休，他带着第二任妻子叶莲娜搬了过来。谢列布里亚科夫的医生阿斯特罗夫也卷入其中，庄园的生活发生了翻天覆地的变化。难以抑制的爱情之情开始席卷而来，他们的生活开始升温，交织在一起。然后，谢列布里亚科夫宣布了一个震惊所有人的重大消息。

想到斯坦尼斯拉夫斯基，你可能会对现实主义留下深刻印象。我的导演在最大程度尊重原著的同时，也力求在视觉、听觉和情感上都融入现代元素，力求将作品呈现给当代观众。与此同时，我的作品也以运用隐喻的丰富表达方式为特色。我认为《万尼亚舅舅》讲述的是两个拥有不同世界观的人的故事：一个追求真正的美，另一个追求虚荣。我想用各种方式来表达这两个人之间相互理解、共存或和谐相处的不可能性。追求真美的人珍视人性中最根本、最原始的部分，即爱人、共同生活等联系。而追求虚荣的人则以自我为中心，来自城市，渴望自身的地位、名望和科技发展，却忘记了他们的生活是由与他人的共存构成的。我和演员们探讨了可以用哪些隐喻来刻画两者之间的差异。目的是尽可能地留给观众想象空间。”

提到契诃夫的作品，人们往往会联想到阴郁、沉闷、乏味，在越南也是如此。这让戏剧爱好者难以接受，但椙山的导演充满激情、活力四射、节奏明快。《万尼亚舅舅》自2018年起成为越南国家青年剧院的正式保留剧目。今年10月，该剧在越南国际戏剧节上荣获最佳剧本奖和最佳男主角及男配角奖。此次戏剧节共有来自匈牙利、以色列、印度、韩国、中国、新加坡、希腊和越南八个国家的21部作品参赛。

“获奖让我更加坚定了要让日本观众喜欢我们作品的决心。我觉得日本戏剧界对越南的表演艺术还不太了解，所以我希望借此机会，分享我们作品的高质量和魅力。而且，现在有很多越南人在日本工作，如果这次演出能引起他们的关注，我会很高兴。”

此活动已结束。
日越现代戏剧联合项目
《万尼亚舅舅》
[日期和时间] 2019年11月26日星期二 14:30开门 / 15:00开演
[地点]横滨市泉社区文化中心Teatro Fonte
[作者] 安东·契诃夫
【翻译】宽生清
[导演/作曲] 杉山刚
[艺术] 加藤千佳
【戏剧构想及企划】宗茂宏之
[投掷]
Le Khanh、Duc Que、Thanh Binh、Quynh Duong、Tu Quynh、Phuong Thuy、Thanh Duong、Tu Wine、Manh Hoang、Tsai Hemi、Takashi Matsuda、Kiyotaka Nishimura、Asaki Nakamura、Tung Anh
【门票（全席指定、含税）】普通入场3,000日元／当日入场3,500日元、学生及外国人1,500日元
※学龄前儿童禁止入内。
【门票预约及销售】神奈川票务电话 0570-015-415（10:00-18:00）
[咨询] K.Planning TEL. 03-3419-6318

《旅游信息》
[日期和时间] 2019年11月22日（星期五）至11月24日（星期日）
[地点]剧场电车（东京世田谷区）