在横滨泉区观看日越合拍的俄罗斯戏剧

戏剧诞生的地方
File.8《万尼亚叔叔》
今井浩一（编辑·作家）

“无墙剧场”的理念是“从事表演艺术的人，不分文化、种族、国籍、归属等，以集体活动的形式建立相互理解，旨在以戏剧为媒介与社会互动”。有一个叫做“中心”的组织。导演杉山刚、黑帐篷剧场公司的宗茂博之、舞台设计加藤千花、演员崔海美等人参加。作为无墙剧院中心和越南国家青年剧院国际联合制作项目的一部分，由杉山执导、历时三年联合制作的《万尼亚叔叔》将在丰特剧院上演。横滨市和泉文化中心。
泉区曾经是越南难民中心所在地，有趣的是，这里也是许多越南第二代和第三代居民居住的地区。

首先，我想介绍一下杉山刚。

杉山立志成为一名演员，师从法国巴黎音乐学院的教授，该教授还担任彼得·布鲁克的导演助理。 2008年至2010年，他在俄罗斯莫斯科国家剧院担任见习导演，师从副艺术总监兼导演尤里·埃利奥明（Yuri Elyomin）学习导演。
与此同时，他在日本创立了 A la Place 剧团。后来，在与宗茂等人会面并在塞尔维亚演出后，他们成立了综合社团“无墙戏剧中心”，目的是参加海外节日并共同制作国际作品。迄今为止，他主要在泰国、菲律宾和越南举办戏剧工作坊。

“2014年，日本基金会赞助了一个项目，邀请越南表演艺术专业人士来日本进行大约三个月的活动，我们被告知他们想接待越南青年剧院的演员。原本计划只有一名。一天，但我们最终坚持了大约一周，因为它非常有趣。”

由于这种联系，2016年，杉山制作的契诃夫的《海鸥》受邀参加在河内举行的越南国际戏剧节（后来又受邀参加塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚的国际戏剧节）。在那里，他与越南国家青年剧院的成员重聚并举办了研讨会。该剧荣获戏剧节最佳制作奖和最佳导演奖。这种积累导致了这位“万尼亚叔叔”。

“人们喜欢《海鸥》，所以我们决定从2017年开始，用三年时间创作一部作品。第一年，我们一边做研究和工作坊，一边分享我们的创作方法。第二年，我在那里呆了大约一年两个半月的时间，创作了这首作品，在河内和越南其他地方巡演，然后第三年在日本演出，这就是我决定今年做的原因。”
杉山的表演和导演技巧根源于俄罗斯斯坦尼斯拉夫斯基体系。事实上，越南的表演教育也深受俄罗斯的影响。因此，我们有了共同的语言和理解，这使得合作变得非常容易。

“在越南，从莎士比亚到现当代剧作家的作品，无所不有。但是，为了与其他亚洲国家抗衡并创造更多独特性，我觉得有些事情需要改变。”俄罗斯在戏剧领域的影响力很强。尽管如此，契诃夫的作品似乎过去没有被表演过，不，我听说有几次尝试表演契诃夫的作品但没有成功，我们希望让它复活并吸引人们的兴趣，包括年轻的顾客。这是我的目标之一。由于我喜欢我的作品的风格、构图和方法，我决定与他合作这个在当代戏剧中具有重要意义的项目。因为越南承载着痛苦的历史，我感受到越南人民在保持乐观的同时努力克服它的一种活力。但也有一种潜在的悲伤，这在契诃夫的作品中体现出来。我们可以渡过难关。”
以下是《万尼亚舅舅》的剧情简介：

很长一段时间，瓦尼娅、她的母亲沃伊尼茨卡娅、侄女索尼娅、保姆玛丽娜和贪图便宜的特雷金住在乡间别墅里，平静的生活持续了很长一段时间。突然，索尼娅的父亲谢列布里亚科夫（一位退休的大学教授）和他的第二任妻子埃琳娜到来。谢列布里亚科夫的医生阿斯特罗夫也介入其中，豪宅的生活彻底改变。随着无法控制的爱情情感重叠，他们的生活变得热烈并开始交叉。与此同时，谢列布里亚科夫宣布了一项震惊所有人的重要声明。

“当你想到斯坦尼斯拉夫斯基时，你可能会对照片写实主义有强烈的印象。然而，我的方向在最大限度地尊重原作的同时，也利用现代的视觉、听觉和感性来接触今天的顾客，它的特点是：充分利用隐喻的多种表达方式。我认为《万尼亚叔叔》讲述的是具有两种不同世界观的人的故事，一个人追求真正的美，另一个人追求虚荣的美，他们逐渐相互理解，并以各种可能的方式共存或和谐地表达了某些事情是不可能的。 。追求真正美的人重视人类的基本和原始部分，例如爱他人和共同生活，追求者来自城市，以自我为中心，追求地位、声望和技术。他希望科技能够发展，却忘记了自己的生活是建立在与他人共存的基础上的。他想尽可能地留给客户想象，用什么样的隐喻来描绘两者之间的差异。二是以此为基础，我们和演员们一起探索。”

当谈到契诃夫的作品时，人们往往认为它们是黑暗、阴郁、无聊的，越南也是如此。这对于剧迷来说是很难接受的，但杉山的导演是充满激情、充满活力、快节奏的。自2018年起，《万尼亚叔叔》已成为越南国家青年剧院的官方剧目。随后，10月，在越南国际戏剧节上，来自匈牙利、以色列、印度、韩国、中国、新加坡、希腊、越南8个国家的21部作品参加，他获得了最佳制作奖和男女主角奖我也收到消息了

“赢得这个奖项是一个机会，进一步增强了我让日本观众也能欣赏它的愿望。我认为日本戏剧界对越南表演艺术的了解并不那么广为人知，所以我认为越南的表演艺术质量并不为人所知，我最希望这是一个展示我的高度和魅力的机会。而且，现在有很多越南人在日本工作，所以我希望这次演出能够成为我的一次机会。有机会关注这些人。”

本次活动已结束。
日本与越南当代戏剧合作项目
《万尼亚叔叔》
[日期和时间] 2019 年 11 月 26 日星期二 14:30 开门 / 15:00 演出开始
[地点]横滨市和泉市民文化中心剧场Fonte
[作者] 安东·P·契诃夫
【翻译】神崎清
[导演/作曲]杉山刚
[艺术] 加藤千花
[剧本/企划]宗茂弘之
[外貌]
Le Khanh、Duc Que、Thanh Binh、Quynh Duong、Tu Quynh、Phuong Tuy、Thanh Duong、Tu Wine、Manh Hoang、Tsai Hemi、Takashi Matsuda、Kiyotaka Nishimura、Asaki Nakamura、Thun Anh
[门票（全席指定、含税）] 一般3,000日元/当日3,500日元、学生/外国人1,500日元
*学龄前儿童谢绝入内。
[票务预订/办理]票神奈川电话0570-015-415（10:00-18:00）
[咨询] K. 规划 TEL. 03-3419-6318

《旅游资讯》
[日期和时间] 2019年11月22日（星期五）至11月24日（星期日）
[地点]剧场电车（东京都世田谷区）