该剧诞生的场景
File.8“万尼亚叔叔”
Koichi Imai （编辑/作家）
“Theatre without Walls”的理念是“从事表演艺术的人们，不分文化、种族、国籍或隶属关系，作为集体活动体建立相互理解，旨在通过戏剧作为媒介参与社会”有一个组织叫中心。杉山刚导演、Black Tent 剧团宗重博之、舞台设计加藤千佳、演员崔惠美等都参与其中。作为无墙剧场中心与越南国家青年剧院的国际联合制作项目，杉山导演并联合制作的《万尼亚叔叔》为期三年，将在和泉区市民的 Theatre Fonte 上演横滨市文化中心。
和泉区曾经是越南难民中心所在的地区，有趣的是，在日本生活着许多第二代和第三代越南人。
首先，我想介绍一下杉山刚。
杉山立志成为演员，师从法国巴黎音乐学院教授，也是彼得·布鲁克的副导演。 2008年至2010年，他在莫斯科苏维埃国家剧院担任见习导演，师从艺术总监兼导演尤里·埃尔约明学习导演。
另一方面，在日本，他创办了剧团A La Plus。其后结识宗重等人，并以在塞尔维亚演出为契机，成立了综合社团“无墙剧场中心”，以期参与海外艺术节和国际联合制作。迄今为止，他主要在泰国、菲律宾和越南举办过戏剧工作坊。
“2014年，有一个由日本基金会赞助的项目，邀请越南从事表演艺术的人到日本进行大约三个月的时间。有人说要接受越南青年剧院的演员。这只是计划中的一天，但最后举行了大约一个星期，因为它很有趣。”
正因如此，2016年杉山执导契诃夫的《海鸥》获邀参加河内越南国际戏剧节（后获邀参加塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚的国际戏剧节）。在那里，他与越南国家青年剧院的成员重聚并举办了一个研讨会。在戏剧节上，他获得了最佳作品奖和最佳导演奖。这样的积累，才有了这位“万尼亚大叔”。
“他们喜欢‘海鸥’，所以我们决定从 2017 年开始，用三年计划创作一部作品。第一年，我们在做研究和工作坊的同时分享我们的创作方法。我的目标是留下大约两年和半个月，创作一部作品，在河内和越南巡演，然后第三年在日本演出，就这样走到了今年。”
杉山的表演和导演都源于俄罗斯的斯坦尼斯拉夫斯基体系。事实上，越南的演员教育也深受俄罗斯的影响。因此，有共同的语言和共同的理解，工作起来非常轻松。
“越南还演出了莎士比亚和现当代剧作家的作品。尽管俄罗斯在戏剧方面的影响力很大，但契诃夫似乎在过去并没有演出过。他们的目标之一是在现代复兴契诃夫的作品，并吸引年轻观众的兴趣。从这个意义上说，这个项目对越南的当代戏剧具有重要意义。正是因为越南所承受的历史如此痛苦，越南人民想要感受到某种类似活力的东西，试图克服，同时保持明亮。但心底还是有悲伤。我觉得这和契诃夫的作品有关。”
这是万尼亚叔叔的简介。
长期以来，万尼亚、她的母亲沃伊尼茨卡娅和侄女索尼娅与保姆玛丽娜和自由职业者捷列金一起在乡间别墅里过着平静的生活。突然，Sonya 的退休教授 Serebryakov 和他的第二任妻子 Elena 来了。谢列布里亚科夫的私人医生阿斯特罗夫也卷入其中，豪宅的生活彻底改变。无法控制的爱情情绪重叠，彼此的生活开始升温交织。与此同时，谢列布里亚科夫宣布了一个震惊所有人的重要消息。
“当你想到斯坦尼斯拉夫斯基时，你可能会对写实现实主义产生强烈的印象。万尼亚叔叔是一个关于具有两种不同世界观的人的故事，他们寻求真正的美和虚荣的美。我想用各种可能的方式表达，这对我们来说是不可能的相互理解，共存，和谐相处。换句话说，那些重视联系的人，比如爱别人，一起生活等。另一方面，那些虚荣追求美丽的人来自城市，是以自我为中心，以及他们的地位、名望和技术发展而忘记了一个人的生活是由与他人共存组成的。基于我的愿望，尽可能地把它留给客户去想象，尽可能地表达差异比喻两者之间的关系。同时，我和演员一起探索。
人们谈起契诃夫的作品，往往给人一种阴暗、阴郁、乏味的印象，越南也是如此。剧迷们很难接受这一点，但杉山的方向是充满激情、充满活力和迅速的。自 2018 年以来，万尼亚叔叔一直作为越南国家青年剧院的官方保留剧目演出。随后，10月，他在越南国际戏剧节上获得最佳电影奖和男配角奖，该节参加了来自匈牙利、以色列、印度、韩国、中国、新加坡、希腊和越南等8个国家的21部作品。越南，我也收到了消息。
“获奖让我有机会进一步增加我希望日本观众也能喜欢它。我希望这将是一个展示高度和魅力的机会。此外，现在有很多越南人在日本工作，所以如果这次表演能成为关注这些人的机会，我会很高兴。”
本次活动已经结束。
日本-越南当代戏剧联合项目
“万尼亚叔叔”
[日期和时间] 2019 年 11 月 26 日星期二 14:30 开场 / 15:00 开始
[地点]横滨市和泉区文化中心Theater Fonte
[写作]安东·P·契诃夫
[翻译]清西关斋
[导演/作曲]杉山刚
[美术] 加藤千佳
[戏剧/策划] 宗重博之
[外貌]
Le Khain、Duc Quay、Thanh Binh、Quin Duong、Tu Quinh、Phong Thuy、Thanh Duong、Tu Wain、Mainh Huang、Choi Hemi、Takashi Matsuda、Kiyotaka Nishimura、Asaki Nakamura、Tung Ain
[门票（全席指定，含税）] 一般 3,000 日元 / 现场 3,500 日元，学生/外国人 1,500 日元
* 学龄前儿童不得入场
[车票预订和处理] Ticket Kanagawa Tel.0570-015-415 (10:00-18:00)
[咨询] K Planning TEL.03-3419-6318
《巡逻信息》
[日期和时间] 2019年11月22日（星期五）至24日（星期日）
[地点] Theatre Tram（东京都世田谷区）
