川崎“罗密欧与朱丽叶”：面向世界的川崎独创项目

戏剧诞生的地方
File.2 川崎罗密欧与朱丽叶
今井浩一（编辑/作家）

川崎市的剧团“川崎爱丽丝”的梦想之一就是大展宏图，进军海外市场。如今的年轻剧团似乎都知道自己的极限，这听起来不错，但他们却不敢如此大胆地宣称，这多少有点令人惋惜。

该剧团的导演阿什 (Ash) 是一位 20 多岁的成功音乐剧演员，就职于一家美国巡回剧团。

“在美国工作自然需要英语。不知从什么时候开始，我开始思考：‘我为什么要用英语表演？’我想把我在日本创作的音乐剧带到海外，所以我回到了日本。在寻找解决方案大约两年后，我听说东京艺术大学正在开设戏剧课程，我心想：‘就是这个！’于是我回到了大学，不是去学表演，而是去学导演。”

他结识过许多戏剧界人士，其中之一便是宫城聪，他是剧团“空がくか”的团长。空がくか是一个发展出独特表演风格的剧团，由一位演员扮演一个角色，一位演员表演，一位演员说话。然而，真正吸引Ash的并非他们的表演风格，而是他们能够将“日语融入音乐”的舞台表演。
我们日常生活中充斥的音乐是摇滚、流行等西方节奏。然而，久奈か的歌词却融入了日本人喜欢的节奏。久奈か的海外演出充满活力，也吸引了他。他受邀加入久奈か担任总监，并在宫城的指导下工作多年。
当宫城决定前往静冈艺术中心（SPAC）担任艺术总监时，他决定独立发展。奇怪的是，这竟然让他与川崎市结下了不解之缘。
他先是在高中教戏剧，后来通过宫城县的关系参与了印尼公司的驻场演出，还和一家建筑公司的社长成为了朋友。在一系列的交织中，他开启了自己的戏剧生涯。

事实上，川崎爱丽丝的很多成员都是以前的学生，在经历了各种职业道路后，决定继续在川崎表演。排练场地也是由上述设计公司提供的。就这样，她们逐渐在川崎市扎下了根。
*镰仓圆觉寺的“Run Melos”

“通过与宫城县的缘分，我还参加了铃木忠志在利贺村的戏剧学校的学习。那段经历既令人震惊又令人着迷，彻底颠覆了我对戏剧的认知。但最让我惊讶的是，他与当地社区建立了密切的联系，他的戏剧作品也产生了社会影响。仔细想想，我发现自己也对与当地社区的联系很感兴趣，这让我想起了‘我喜欢在川崎做事’。”
*摘自托加的《青鸟》

剧团的名字里有“爱丽丝”二字，是因为其致力于创作能够让观众仿佛置身于奇境般，仿佛被带入超现实主义世界的戏剧。剧团成立至今已八年，2017年，Ash本人也荣获了利贺戏剧竞赛的杰出导演奖。

2018年12月，为纪念川崎市Lazona川崎广场Sol开业12周年，与红剧团、花田剧团共同演出了两个版本的舞台剧《川崎罗密欧与朱丽叶》。

“我觉得我们剧团已经达到了一个新的阶段。我从未想过最终会沦为一个普通的本地剧团，把我们的作品推向世界一直是我的梦想。虽然经历了一些时间，但我很高兴我们终于达到了被邀请制作演出的阶段。”

*“Yoroboshi”与高中生在Plaza Sol进行表演

Plaza Sol是位于川崎站前购物中心的小剧场，与高中生一起表演戏剧时结下了缘分。
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的代表作，讲述了两个来自敌对家族的年轻人罗密欧与朱丽叶之间短暂的爱情故事。该故事将被改编成一部音乐剧，故事背景设定在约200年后的川崎市，并配有现场音乐表演。

“‘未来的罗密欧与朱丽叶’这个词，会让人联想到科幻小说，但我创作戏剧时，总会想象七代之后的情景。这部作品已经流传了400多年，未来也将继续传承下去。我们或许生活在一个科技比现在更发达的世界，但我相信，人类的基本活动方式依然不变。即使社会和环境发生了变化，《罗密欧与朱丽叶》应该也能照常上演。目前，我们把舞台设定在220年后，在创作过程中，大家会一起讨论‘到那时川崎会是什么样子？’我希望这次演出能成为培养未来戏剧人、弘扬川崎文化的契机。”

今年夏天将举行大规模试镜。成员们将分成两组：深红色组将创作一部符合Ash追求的艺术表演感的作品，而靛蓝色组将创作一部加深《罗密欧与朱丽叶》戏剧性的作品。

*《罗密欧与朱丽叶》制作介绍

如今，煽动冲突正成为一种全球趋势。川崎只是这一趋势的一个缩影，但Ash认为，即使存在这些负面影响，这座城市仍然充满活力和力量。这个故事将会被如何看待？

“我觉得世间万物或多或少都由冲突构成。人类无论身处何地，都天生容易发生冲突。姑且不论冲突是否会演变成战争，有些事物就是从冲突的张力中诞生的。艺术也是如此。我相信《罗密欧与朱丽叶》的故事，能够引起川崎人民的共鸣，他们生活在充满冲突和多元文化的环境中。”

剧本的结局并非由Ash亲自撰写，而是需要年轻演员们在川崎反复排练才能最终确定。因此，两个结局自然会有所不同。

“我认为改编经典作品有利有弊。我觉得用《罗密欧与朱丽叶》这样一部世界性的瑰宝来丰富人们的生活会很好，所以我从翻译开始。我并非简单地把故事背景设定在川崎，而是希望把它变成我们自己的故事。住在川崎的人们可能会觉得它很有趣。如果观众们能从这个悲剧故事中找到一线希望，我就很高兴了。”

* 罗密欧与朱丽叶促销@Kosugi Festa

参与演出的成员都是川崎当地的老朋友，正如Ash所说：“我们的目标是打造一个全川崎制作团队。” 戏剧是现场艺术，无论创作出多么精彩的作品，其情感也只有身临其境的观众才能体会。正是这种一次性的特质，让戏剧如此引人入胜，因此他们专注于视觉效果，提前做好信息传递。该剧的幕后制作团队是当地的创意团队“Nokuchi Base”，他们的名字就源于“沟口”。

“就算我们想在传单之类的方面下功夫，我们规模有限，预算不够。这次，野口基地的负责人说，‘我们通过众筹来筹集费用吧。’我们会尽全力，打造出不辜负川崎民众热情的作品。”

此活动已结束。
Lazona川崎广场Sol 12周年纪念展
《川崎罗密欧与朱丽叶》

■日期和时间：2018年12月6日（星期四）至12月11日（星期二）
■ 地点：Lazona川崎Plaza Sol
■作者：W.莎士比亚
■ 翻译、改编、导演：Ash（川崎爱丽丝）
■门票信息：一般预售票：4,000日元／川崎折扣票：3,800日元／大学生、专门学校学生：3,000日元／高中生及以下：2,000日元
蓝色套餐：7,600日元 ※需提前预约。包含两场演出。
■开始时间：6日、7日19:00、8日、9日13:00/18:00、10日14:00/19:00、11日12:00/16:00