전세계의 야생화 예술이 요코하마의 거리를 물들인다! 제8회 요코하마 트리엔날레 “노쿠사: 지금, 여기서 살고 있다”
2024년 3월 15일부터 요코하마에서 3년에 한 번 개최되는 현대 아트의 국제전 '요코하마 트리엔날레'가 개최된다. 1월 17일에 열린 온라인 기자 회견에서는, 제8회 요코하마 트리엔날레의 특징이나 프로그램에 대한 상세가 발표되었다.
사진제공 : 요코하마 트리엔날레 조직위원회
2001년에 시작한 요코하마 트리엔날레는 국내에서 전개되는 예술제 중에서도 오랜 역사를 자랑한다. 제8회가 되는 이번은 베이징을 거점으로 활약하는 리우 딘(리후)과 캐롤 인호와 루(노 영화)를 아티스틱 디렉터에 초대해, 요코하마역에서 야마노테 지구까지의 광범위에 걸쳐, 메인 테마 노쿠사：지금, 여기에서 살고 있다」에 관련된 작품이나 프로그램을 전개한다.
제8회 요코하마 트리엔날레의 종합 디렉터를 맡는 요코하마 미술관 관장의 구라야 미카는, 트리엔날레를 향한 생각을 이렇게 말했다. “우리의 사회는 전쟁, 기후변화, 경제 격차와 불관용 등 큰 문제에 직면하고 있습니다. 요코하마 트리엔날레는 지난 20년 넘게 세계 사람들이 만든 예술 작품을 통해 모든 지역의 모든 분들의 다른 의견과 대화를 나누고, 개개인이 어떻게 손을 잡고, 이러한 세계를 살아남을 것인가를 생각해 왔습니다.」
이번 트리엔날레는 『노쿠사 : 지금 여기에서 살고 있다』의 큰 틀 안에 두 개의 기둥을 세우고 있다. 첫 번째 기둥은 아티스틱 디렉터가 다루는 동명의 국제전 『노쿠사 : 지금 여기에서 살고 있다』다. 「야쿠사」의 테마는, 격동의 시대를 살았던 중국의 소설가・후진의 시집 「노쿠사」를 연관시키고 있다. 국제전에서는 류신의 살아있는 시대부터 현대까지의 100년 사이에 일어난 역사적인 사건을 추적하면서, 현대 사회에 대치해, 변화를 가져오려고 하는 아티스트들의 작품을 소개해 나간다 . 아티스틱 디렉터 캐롤 인호와 루는 비디오 메시지를 통해 '야초'의 주제에 대해 이렇게 말했다.
“이번 요코하마 트리엔날레는 아트와 현실 사회의 연결, 아트와 사상과의 연결, 아트가 역사에 새겨지는 이야기에 초점을 맞추고 있습니다. 다양한 레이어로 만들어져 있습니다.「야초」란 모래, 폭풍, 강, 돌, 밤하늘, 먼 곳. 우리가 느끼는 세계 그 자체입니다. 과거부터 지금까지의 역사를 통해, 우리는 어둠과 가시를 통찰하고 동시에 꽃잎과 별의 빛도 보고 있습니다. "
촬영:오노 타카스케
사진제공 : 요코하마 트리엔날레 조직위원회
캐롤이 말하는 「다종 다양한 레이어로 만들어진 교향곡」은, 전 7장에 의해 구성된다. 우리의 삶의 현황을 그리는 '지금 여기에서 살고 있는(Our Lives)'에서 근대에 대한 비평을 나타내는 '고민의 상징(Symbol of Depression)'까지를 통해 '각각의 작가들의 삶과 메시지가 중층적으로 겹쳐 미래를 향한 우리의 사고를 촉진하고 자극하는 구성인 것이 큐레이터의 카타타 유코보다 설명되었다.
국제전에는 온라인 기자회견 시점에서 세계 각국에서 67조의 아티스트 참가가 결정되고 있다. 그 중 30조가 일본 최초 출전이 된다. 순록 유목민 서미족의 혈근을 끄는 요알 난고는 현지 소재를 도입한 가설의 구축물을 통해 현대사회에서의 자원 부족과 기후변화라는 문제에 대치하여 사람과 자연의 공생의 본연의 방법을 나타낸다. 또한 우크라이나의 리비프에서 결성된 삼인조 콜렉티브 '오픈 그룹'은 러시아 우크라이나 침공에 의해 리비프의 난민 캠프에 방문한 시민을 취재하고 우크라이나에서 일어나고 있는 전쟁의 실태를 리얼하게 파악한 작품 『Repeat After Me』를 공개한다.
"Repeat After Me"2022 (video still), Courtesy of the artists
국제전은 요코하마 미술관을 비롯해 전 5 회장에서 전개된다. 그 중, 퀸즈 스퀘어 요코하마와 미나토미라이선 모토마치·중화가역 연락통로에서는 무료 공간에서의 전시를 즐길 수 있다. 이번 트리엔날레에서 리뉴얼 오픈을 완수하는 요코하마 미술관에서는, 방문객에게 친화적인 감상 환경을 제공하기 위한 궁리가 집중되고 있어, 작은 아이 동반이나, 컨디션에 불안이 있는 분이라도, 각각의 페이스로 아트를 즐긴다 수 있습니다. 체력이 있는 사람이 전제로 되어 있는 많은 예술제와는 달리, 「장거리를 걷지 않고, 하나의 회장 안에서 많은 작품을, 안심할 수 있는 환경에서 보실 수 있는 미술관 회장을 사용한 트리엔날레」를 장점으로 꼽았다.
촬영 : 신쓰 호켄 히데
이처럼 '미술관 회장을 사용한 트리엔날레'의 장점을 구분하면서도 동시에 '거리에 펼쳐지는 큰 요코하마 트리엔날레'를 실현하고 있는 것이 이번 트리엔날레의 특징 중 하나다. 그것이 당 트리엔날레의 두 번째 기둥이 되는, 시내의 문화·예술 활동 거점에 의한 “아트 모리모리! 』이다. 통일의 '노쿠사' 테마 아래 지역 문화·예술 거점이 폭넓은 전시와 프로그램을 전개한다. 무료 프로그램도 포함해 어린이부터 어른까지, 그리고 아트 초보자부터 본격적인 연목을 좋아하는 분까지 각각이 마음껏 즐길 수 있는 이벤트다. 'BankART Life7'과 '황금쵸 바자르 2024'는 국제전 '노쿠사'전과의 세트권도 판매되고 있다.
국제전 『노쿠사: 지금, 여기에서 살고 있다』와 「아트 모리모리!」는 공통의 테마로 연결되어 있을 뿐만 아니라, 모두 요코하마 트리엔날레가 당초부터 내걸고 있는 「현대 아트의 양질의 입문편」에 된다는 목표에 되돌아가고 있다. 국제전에서는, 거의 모든 작품에 컴팩트하고 전문 용어를 사용하지 않는, 알기 쉬운 해설이 붙어, 한편 「아트 모리모리! '에서는 작품을 현대 아트에 한정하지 않고, 폭넓은 장르나 형식의 프로그램이 전개된다.
회견이 끝나면, 구라야 종합 디렉터가 당 트리엔날레의 특징을 이렇게 마무리했다. “국제적인 관점과 땅에 발을 들여 매일을 사는 가운데 예술을 생각해 온 거점. 제8회 트리엔날레는 2024년 3월 15일부터 6월 9일까지 개최된다. 세계의, 그리고 지역의 「노쿠사」아트가 요코하마의 거리를 염색하는 이 귀중한 기회에, 꼭 발길을 옮겨 보면 좋겠다.
【티켓 정보】 예매 티켓은 2024년 1⽉18⽇(⽊) 10시부터 발매 개시
・요코하마시에 거주하는 경우는 유익한 가격으로 티켓을 구입할 수 있습니다.
티켓 구매시 거주를 증명하는 것을 확인하겠습니다.
・학학 티켓을 가지고 계신 분은 각 회장에서 재학을 증명하는 서류(학 학증 등)를 제시해 주십시오.
・감상권, 세트권을 구매한 경우에도 프리패스로 업그레이드가 가능합니다. 차액 분을 요코하마 미술관 회장 티켓 창에서
지불하십시오. (차액은 [감상권] 일반 3,000엔/학급 1,800엔, [세트권] 일반 2,000엔/학급 1,000엔입니다.)
・장애인 1장을 가지고 계신 간호와 간병인 1명은 무료입니다.
개최 개요｜제8회 요코하마 트리엔날레 “노쿠사:지금, 여기에서 일어나고 있다”
아티스틱 디렉터 : 리우 딘(리우), 캐롤 인호와 루(노영화)
회기：2024년 3⽉15⽇(⾦)-6⽉9⽇(⽇) 개장 수：78≇간
휴장일：매주일요일(4/4, 5/2, 6/6 제외)
개장 시간 : 10:00-18:00 (입장은 폐장 30분 전까지) |
회장 : 요코하마 미술관, 구 제 은은 요코하마 가게, BankART KAIKO, 퀸즈 스퀘어 요코하마, 모토마치・중화가역 연락 통로
주최 : 요코하마시, (공재) 요코하마시 예술화 진흥 재단, NHK, 아침 신문사, 요코하마 트리엔날레 조직위원회
연계 거점: BankART1929, 히로마치 에리어 매니지먼트 센터, 코끼리의 테라스, 가파른 언덕 스튜디오
공식 WEB 사이트： 이쪽
【구입 법】
예매 기간[1/18(⽊) 10시부터]
온라인: 공식 웹사이트를 방문하십시오.
회장 창 : 세트권 프로그램 회장
・BankART Station(미나토미라이선 신라지마역 B1F)
・⻩⾦마치 바자르 인포메이션 「랏가하 스튜디오 Site-A갤러리」(요코하마시 나카구⻩⾦마치 1-6처)
주의 · 요코하마 미술관에서 예매 티켓은 구매할 수 없습니다.
・프리 패스는 예매의 취급은 없습니다. 3/15(⾦)부터 요코하마 미술관에서 판매합니다.
・일시 지정(사전 예약)이 아닙니다.
회기중［3/15(⾦)～6/9(⽇)］
온라인: 공식 웹사이트를 방문하십시오.
회장 창문 : 「노쿠사 : 지금, 여기에서 일어나고있다」전회장 요코하마 미술관
세트권 프로그램 회장(상기 예매 회장대로)
주의
・「노쿠사：지금, 여기에서 일어나고 있다」 회장의, 구제 은행 요코하마점, BankART KAIKO에서는 티켓은 구입할 수 없습니다.
・프리패스는 「요코하마 미술관」회장에서만 구입할 수 있습니다. 온라인 취급은 없습니다.
