Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
「静、愛と死~能とオペラの融合による創作舞台~」  ジャンルを超えて実現した物語の融合を愉しむ in かながわアートホール
伝統芸能
2021.06.17

“静香、爱与死——能剧与歌剧融合的创意舞台——”在神奈川艺术馆享受跨流派故事的融合

「“静香、爱与死——能剧与歌剧融合的创意舞台——”」

(当前页面由Google翻译功能自动转换,翻译内容并非完全正确。敬请谅解。)

在东京 2020 奥运会和残奥会组委会,东京 2020 NIPPON 节上,国家政府、地方政府、文化组织等合作,在国内外传播日本文化和艺术的力量,以迎接东京 2020运动会。将在全国范围内实施。
作为东京2020 NIPPON Festival的共同主办节目,神奈川县也将作为节目的主体,进行一场可以充分享受其魅力的表演。

基于“源义经传说”的故事将分为两部分,以镰仓古城为背景,镰仓是神奈川县最好的旅游区之一。
能剧《风菜弁庆》的摘要版和歌剧《静香到义经》的第二部。
最大的亮点是能剧的前半部分和歌剧“时间”的后半部分是相连的。
描绘静香御前与义经分开的部分在能剧的前半部分进行,之后与歌剧《静香与义经》相连。
完全不同流派的能剧和歌剧成为一个舞台,主角旋转一个故事……可以毫不夸张地说,这就是这个舞台“融合”的全部原因。

“能剧的表演艺术是纯粹的,我讨厌混合它们,所以这是一个很难与其他类型联合主演的贵族世界。由于融合部分的仔细讨论,它实现了。”
神奈川爱乐乐团的音乐总监、该项目的制作人 Toru Sakakibara 说。

《船弁庆》是根据平家和火神东的故事,在大约 500 年前创作的故事。
而《Shizuka to Yoshitsune》是由不仅在日本而且在亚洲都享有盛誉的作曲家美木稔于 1993 年镰仓艺术中心开幕时制作的。这是一部日本歌剧。
この二つの物語が本公演でまさに「繋がっていく」わけですが、これがいかに貴重で価値のあることなのか、見どころを含めできる限り皆さんにお伝えしたいと思います。

どうぞお付き合いくださいませ。

まず語るべきは、日本オペラ「静と義経」の誕生秘話。

特段歴史好きでなくとも、日本人であれば静御前の悲恋物語は知っているかと思います。なかにし氏は、1993年、この悲恋の舞台である鎌倉鎌倉芸術館の開館記念委嘱作品として、この物語を生きた舞台としてオペラ「静と義経」を制作することにしました。なかにし氏は当時「生命を与え、声と動きを与え、雪を降らせ鐘を鳴らして、真実と見まごうばかりの世界を想像してみようではないか、というのが意図」と話しています。そしてなかにし氏は、文字通り作品に命を吹き込むという意味で欠かせない作曲に、この前年、古代日本を題材とした大作であるオペラ「ワカヒメ」タッグを組み、その作曲家としての才能に惚れ込んだという三木稔氏を指名。

三木氏は日本の歴史・文化そのものが国際性を持っており、海外に通用する価値があることを証明するという信念のもと、日本を舞台にしたオペラの創作を「ライフワーク」と公言し、日本オペラを牽引し続けてきました。「ライフワーク」という通り、三木氏が37年を費やし千数百年という日本の歴史を遡り、各時代の時代精神を探求し独特な美しさを見事に表現した壮大な「日本史オペラ9連作」を完成させました。

その中でも日本オペラ協会からのデビュー作品となる「春琴抄」、イギリスの著名演出家と組み、日本オペラを世界に知らしめ定着させた「あだ」「じょうるり」は近世三部作として上映が多い作品で、現在も愛され世界で高い評価を受けています。

またその後の海外からの委嘱による英語圏で人気のある、新国立劇場での「愛怨」(ai-en)は、日本オペラ史110年の歴史上、初めて外国人による日本語上演がドイツのハイデルベルク歌劇場されるという素晴らしい偉業を成し遂げています。

また三木氏は1964年、邦楽器の合奏団「日本音楽集団」の結成に参加、邦楽器の為の作曲を多く行い、現代邦楽にいわゆる民族楽器の魅力をリバイバルさせた第一人者。

邦楽器への注力は作曲のみならず、現代音楽に適した表現力を持つ箏として13本の絃から20本(後に21本の新筝)となる二十絃箏の開発にまで及び我会。
这一发展是非常划时代的事情,为日本音乐史和日本乐器演奏技术的创新带来了新的趋势。
三木先生的作品不仅巧妙地融合了西方的声音,还融合了来自古筝和各种日本乐器的日本声音,作为三木独有的既定风格在日本和海外都享有盛誉。

这两位巨人创作的歌剧《静香与义经》怎么样?这是一部价值非凡的作品,光是想象就会让你颤抖。

终于,在这部大作于 1993 年首演 26 年后,作为总导演的古织爱子在 2019 年进行了期待已久的重播。在首映式上扮演矶之善治的枪先生在两年前将这部令人难忘的杰作精彩地重播。
八月的这场演出的义经、矶之善治和赖朝是两年前的重播。
Minamoto no Yoshitsune 饰演 Ryoichi Nakai Minamoto no Yoritomo 饰演 Kenji Moriguchi

代表日本的女高音歌手砂川恭子也是日本歌剧协会的首席代表,饰演主角静香。白人白星、女人和所爱之人的戏剧性舞蹈和歌声是必看的。
而演奏第20弦筝的山田明美也是首演的表演者。与西方乐器完美重叠并融为一体的古筝演奏,营造出独特的日本世界观。

静态女高音砂川凉子

正如中石先生所说,静香和义经的爱情故事是美好而精致的一天。这是一部极其悲惨但又非常细腻、栩栩如生的语言和音乐作品。

以“爱与死”为主题的两个人在一个舞台上一起旋转的创意舞台。

在前半部《船诰计》中,义经和心爱的静香御前从情妇源赖朝逃脱。这段极其艰难的旅程终究无法克服,两人终于有在大乌拉分道扬镳的危险。一曲有力而短暂的告别舞蹈,表达了必须分开的两个人的爱与悲伤。这个舞蹈将时间与第二部分联系起来,但这是亮点。你与什么样的生产有关?

一开始就跟大家说,这个连接,可以说,“融合”部分是这次演出最大的看点。如果你把这里的所有魅力都说一遍,乐趣就会减半,所以让我给你一个提示。
两个世界是由静香的母亲矶之善治继承的白星布置的,成为爱上义经的契机。这就是静香在异世界的身份。

从上半场最后的告别舞到下半场静香八幡宫的舞蹈,请大家欣赏。
此外,这个舞台的魅力在于它充满了任何人都可以享受的独创性,例如这种联系以及有效承载场景的摘要版的角色,可以说是“讲故事的人”,带有旁白由琵琶演奏者演奏。

就连大礼堂的精彩表演都设计得通俗易懂,比如在副屏上展示表演者,并用字幕补充故事,更容易理解主人公情绪的变化。
二十弦古筝 山田明美 Tosha Meisho

最后是灯光。它是一个非常重要的元素,它为舞台提供了时间和光线,并更加情绪化地表达了空间和角色。

“全照明然而,从第一部分开始,我们将设计一个现代的、跟随这部剧的机智灯光,而不是经典的庄严能剧。尤其是第二部描绘了冬天的吉野山之美,如春天般的鹤冈八幡宫,以及在雪中再次实现义经而升天的寂静。 “榊原先生上面说到了。

这个舞台以“爱与死”为主题,跨流派、跨国家、跨时代,是人类,尤其是生活在当下的我们,是最普遍、最永恒的。
在这样的时代,你为什么不来给你的心脏一个美妙的营养?

1945 年 6 月 1 日在县内发表的“能乐与歌剧融合的死亡创作舞台静香爱”(定于令和 3 年 8 月 7 日举行)。新型冠状病毒感染的传播,并在更安全,更安全的环境中实施,我们将在没有观众的情况下举行并进行现场分发(免费)。

“能剧与歌剧融合的静香,爱与死的创作舞台-”表演概要
[日期和时间]令和三年8月7日(星期六)15:00至17:00(现场分发)
* 存档分发计划在以后进行。
【预定持有方式】
神奈川县立厅大礼堂(横滨市中区山下町3-1)收费和观众
【变更后的持有方法】
活动当天将免费提供直播。交货时间表可能会发生变化。
请查看此页面以获取最新的分发信息。
[投]
第1部分
镰仓能舞台公益财团法人
Kanta Nakamori (Shite) Tang Tomisaka (Kokata) Kazuyuki Fukuo (Waki)
Shintaro Sugi (Nohkan) Yotaro Uzawa(小鼓) Hirotada Kamei(大鼓) Akira Sawada(鼓)
观世义政 (Jito)
第2部分
日本歌剧协会所属歌手
Ryoko Sunakawa (Sop. Shizuka), Yu MukaiMeiko (M.Sop. Iso no Zenji), Ryoichi Nakai (Ten. Yoshitsune),
Kenji Moriguchi (Br. Yoritomo) Akemi Yamada (20-string Koto)
Akiko Sakurai (Satsuma Biwa) Tosha Meisho (Kodrum) Yuko Tanaka(指挥)
神奈川爱乐乐团(管弦乐团)
关于售票
对于已购票的退款,我们是该项目的承包商。
神奈川爱乐乐团将单独与您联系。