[导演杉原邦夫] 探讨了古典表演艺术、戏剧、舞蹈和舞台的可能性
杉原邦夫是一位广受欢迎的导演和舞台设计师，他的作品涵盖当代戏剧、希腊悲剧、莎士比亚戏剧以及歌舞伎表演等。在7月23日举行的“何为SAMBASO——古典表演艺术的可能性”活动中，他计划邀请木下歌舞伎团团长木下雄一进行讲座，并安排大仓流狂言演员重山千之丞三世进行演出，同时还将举办一场关于表演艺术的跨界对话。本次，我们将在活动举办地红叶坂会馆为大家带来杉原邦夫的独家专访。
一切都始于我母亲邀请我去看芭蕾舞剧。
神奈川县立青年中心迎来60周年庆典，红叶坂会馆将会举办哪些活动呢？
杉原：距离我上次受邀参加神奈川县立学校戏剧交流节（一个与学校戏剧相关的活动）已经七年了，那是2016年9月。但这是我第一次见到如此空旷的舞台，感觉很新鲜。拥有如此规模的旋转舞台，想必是一个非常独特的剧院。
——不出所料，你具备专业素养。你从小就对表演艺术感兴趣吗？
杉原：从小学开始，我就经常和妈妈一起去茅崎市民文化会馆看芭蕾舞、歌舞伎巡演，还有四季剧团的音乐剧。我还记得在横滨的神奈川县立会馆看过森下洋子的芭蕾舞表演。甚至在东京上幼儿园的时候，只要有木偶戏或儿童剧，我就会趁妈妈准备晚饭的时候自己动手做，然后和我的双胞胎弟弟一起表演（笑）。
——太棒了！你们的艺术种类繁多，从芭蕾舞到歌舞伎再到木偶戏，应有尽有。
杉原：我的父母对艺术并不感兴趣，但如果我想看什么，他们会立刻买票带我去看。我想他们是想从小就让我接触我感兴趣的事物，开阔我的眼界。
-在那之后，你还继续热爱艺术吗？
杉原：我喜欢户外活动，也擅长绘画和手工，所以美术成绩一直很好。即使在高中，我也总是在学校活动中担任领导角色，我喜欢在文化节、运动会、合唱比赛和其他活动中与大家一起努力，朝着共同的目标前进，创造一些东西。我认为戏剧大学是学习这些技能的理想场所，那里每天都有文化活动，所以我考入了京都艺术大学（现京都艺术大学），在那里学习表演艺术。
并不是每天都像学校节日一样！我的学生时代大部分时间都花在了努力学习上。
杉原邦夫在红叶坂大厅接受采访
——你进入大学的目标是成为一名创作者，而不是旁观者或表演者。现实情况如何？
杉原：我们不可能每天都举办学校祭（笑）。很多方面都和我想象中的不一样。显然，学校更加专业化。当时，视觉与表演艺术系有很多前卫又古怪的教授，他们的教学方式独特而极具启发性（笑）。我之前的观念被彻底颠覆了，我了解到原来表达方式和视角可以有很多种。
——如果让你从学生时代的经历中选出一件最难忘的事，那会是什么？
杉原：那一定是当时的系主任，剧作家兼导演大田翔吾。他说：“当排练室里创作出来的东西被搬上舞台，就会被无数人看到，并被社会化。”因此，艺术家必须时刻牢记，他们的表达正在传递给社会。他严厉却又和蔼，教会了我戏剧人应有的态度。
——这真是说到我心坎里了。
杉原：是的，我相信通过向其他一流且受人尊敬的老师学习，例如舞蹈家山田节子和剧作家兼导演川村刚，我的表达范围得到了拓宽。
探索表演艺术的独特魅力
能狂言演员重山千王城三世在舞台上表演“三花庄”
——今年夏天，杉原将参与“什么是 SAMBASO——古典表演艺术的可能性”活动，该活动将于 7 月 23 日在红叶坂大厅举行。
杉原：这个项目以戏剧《三重奏/三重奏》为主题，这部剧经常在剧院开幕式和新年庆典等吉祥的日子上演。我们希望通过学习、观看和思考《三重奏》，让人们能够欣赏并感受到我国孕育的古典表演艺术的潜力。
7月23日举办的“什么是桑巴索：古典表演艺术的潜力”活动宣传单
——该传单还将其描述为“一本图文并茂的表演艺术解构指南，这些内容在学校里是学不到的”。
杉原：艺术不是需要学习的东西！人们往往觉得它令人生畏，但一旦你真正了解它，就会发现并非如此。这次，我会先由我强烈推荐的日本最通俗易懂、最有趣的讲师木下雄一先生来讲解这个项目，之后大家还会欣赏到充满活力、极具现代感的重山千之丞三世的表演。我也希望能够结合我过去的作品和创作经验，探讨将古典艺术融入当代戏剧艺术的可能性，以及如何进行导演。学校里可不会教这些（笑）。
能够直接向三位活跃在各自领域前沿的人士学习，是一种难得的荣幸。
杉原：我认为，想要表达什么，就必须主动“学习”，否则表达的范围就会受到限制。比如，我至今已经和木下先生经营的木下歌舞伎剧团合作演出过两次《三番塚/三番塚》，但每次都是先学习这部剧。我看过狂言、能剧、歌舞伎等各种形式的《三番塚/三番塚》，也向博学的木下先生请教了很多问题（笑），求知欲依然旺盛。我认为，如果不了解原剧，就无法创作出新的东西。
所以，为了进行创造，了解是必不可少的。
杉原：通过这个项目，我也想把“学习”变成一种娱乐。我想让人们体验到学习的乐趣。我尤其想把这个信息传递给那些肩负着表演艺术未来重任的年轻人。如果我们不这样做，艺术就永远只是一门学问。我想让大家知道，我们国家的古典表演艺术是多么有趣、多么精彩。我觉得这就是我执导古典演出的原因。
杉原邦男在红叶坂馆接受采访时分享自己的想法
——包括高中生和大学生在内的年轻一代。
杉原：我希望去剧院就像去游乐园或卡拉OK一样。比如，你想吃意大利菜的时候，会去家庭餐厅吗？还是会稍微奢侈一下去高档餐厅？就像你想看点娱乐节目的时候，会去电影院吗？不，你这个月有空，所以我们去看戏吧（笑）。
——有点夸张，有点牵强？
杉原：说实话，与价格亲民、无限观看的视频流媒体服务相比，表演艺术是一种极其奢侈的娱乐形式。正因如此，表演者和创作者首先必须理解表演艺术独有的魅力和可能性。我希望这个项目能帮助人们在剧院里重新认识到这一点，并增强他们表达自我的信心。
杉原邦男在红叶坂馆接受采访时分享自己的想法
庆祝神奈川县立青年中心成立60周年
神奈川县立青年中心，坐落在红叶坂郁郁葱葱的绿地之中
当你攀登位于神奈川县横滨市西区红叶坂山郁郁葱葱的山坡时，你会看到神奈川县立青少年中心。作为日本为数不多的综合性青少年设施之一，自1962年11月（昭和37年）以来，它一直被县内居民广泛使用。
本次杉原访谈以及7月23日举行的“何为三巴索——古典表演艺术的可能性”活动，都将在新近翻修的红叶坂礼堂举行。礼堂配备旋转舞台、小型平台和临时T台，是举办戏剧和传统表演艺术活动的理想场所。敬请期待话剧《三巴索》，作为礼堂的开幕演出，可谓恰如其分！
2022年开始完成整修工程的红叶坂馆（令和4年）
———————————————————————————————————-
杉原邦夫
KUNIO 官方网站https://kunio.me/
1982年出生于东京，在神奈川县茅崎市长大。
导演兼舞台设计师，KUNIO剧团创始人。毕业于京都艺术大学（现京都艺术大学）视觉与表演艺术系，并在艺术设计研究生院完成硕士学位。在校期间，他专注于导演和舞台设计，并于2004年创立了制作公司“KUNIO”，作为展示自己作品的平台。2006年5月，他为木下歌舞伎执导了十部作品，包括鹤屋南北编剧的《四谷怪谈》、《三场草》和《宽人町》。从明年春季开始，他还将在COCOON PRODUCTION的“Cocoon演员工作室”担任讲师。
什么是桑巴索？古典表演艺术的潜力
【日期】2023年7月23日（星期日）14:00开始
*下午1点30分开门
*学龄前儿童禁止入内。
*29岁以下持票者须于当天出示年龄证明。
*由于演出制作需要，演出开始后会有一段时间需要等待才能入场。
*使用轮椅或行动不便的顾客请通过电话预约。
电话：045-263-4475 [神奈川县青年中心会馆管理科]
【场地】神奈川县立青年中心红叶坂厅
【价格】所有座位均已预留（含税）
成人3,500日元、29岁以下1,500日元
[演员]重山千王城III
杉原邦男
木下雄一
长笛：野口亮
小鼓：曾和正宏、住驹光彦、森隆
鼓手：川村大
[工作人员]舞台监督：藤田幸彦
网站：小林出租车
广告艺术：堀川隆
合作：十字社、木下歌舞伎
制作协力：中岛沙耶奈
制作人：酒井弘子
制作人：小林美穗
[主办方] 神奈川县国尾株式会社
【咨询】神奈川县青少年中心（会堂管理科）
电话：045-263-4475（接待时间：9:00-17:00）
KUNIO公司 info@kunio.me
