【杉原邦夫导演】畅谈古典表演艺术与戏剧、舞蹈和舞台的可能性
杉原国男是一位人气导演兼舞台设计师，涉猎范围广泛，从现代戏剧到希腊悲剧、莎士比亚戏剧，甚至歌舞伎表演，无所不包。在7月23日举办的“SAMBASO——古典演艺的可能性”活动中，他将邀请木下歌舞伎代表木下雄一担任讲座，并邀请大仓流狂言演员三代重山千王丞表演，此外还将进行一场关于演艺的相声表演。本次，我们将在会场红叶坂礼堂为您带来独家采访。
我妈妈邀请我去看芭蕾舞。
——神奈川县青少年中心即将迎来成立60周年。红叶坂会馆将会有什么新变化呢？
杉原：自从2016年9月受邀参加与学校戏剧相关的神奈川县学校戏剧节以来，已经过去了七年。但看到这种完全空荡荡的舞台还是第一次，所以感觉很新鲜。拥有如此规模的旋转舞台，真是一个非常独特的剧院。
——这真是一个令人难以置信的专业视角。您从小就对表演艺术感兴趣吗？
杉原：从小学开始，我就经常和妈妈一起去茅崎市民文化中心看芭蕾舞、歌舞伎巡演，以及四季剧团的音乐剧。我还记得在横滨神奈川县会馆看过森下阳子的芭蕾舞表演。在东京上幼儿园的时候，只要有木偶剧或儿童剧，我就会趁妈妈做饭的时候，自己做个小作品，然后和双胞胎哥哥一起演（笑）。
——太棒了！你们的艺术领域很广泛，从芭蕾舞到歌舞伎、木偶剧，应有尽有。
杉原：我的父母跟艺术界没什么关系，但如果我想看什么，他们就会立刻买票带我去看。我想他们想让我从小就接触我感兴趣的东西，开阔我的视野。
——你还热爱艺术吗？
杉原：我喜欢户外玩耍，而且我也很擅长绘画和手工，所以美术成绩一直很好。高中的时候，我就经常在学校活动中担任领导，而且我喜欢和大家一起在文化节、体育节、合唱比赛等等场合合作，朝着共同的目标一起创作。我觉得戏剧大学就是可以学习这些知识的地方，每天都能参加文化节！所以我去了京都造型艺术大学（现在的京都艺术大学），学习表演艺术。
不是每天都是学校节日啊！学生时代我可是学习很刻苦的。
杉原邦男在红叶坂大厅接受采访
---我进入大学的目的是成为一名创作者，而不是观众或表演者。实际情况如何？
杉原：我们没法每天都办学园祭（笑）。这跟我想象的有很多不同。显然，它更专业一些。当时，视觉与表演艺术系有很多前卫、古怪的老师，他们的教学很独特，也很有启发性（笑）。我的先入之见被打破了，我了解到表达的视角和方法有很多种。
——学生时代有什么难忘的经历吗？
杉原：当时担任部门负责人的是剧作家兼导演太田翔吾。他说：“当你把在排练室创作的作品搬上舞台时，它就会被社会化，并被不特定人群看到。” 因此，艺术家不能忘记，他们的表达始终会被传递到社会。他很严格，但也很温暖，教会了我作为一名戏剧人应有的态度。
——这确实令人深受感动。
杉原：是的，我相信通过向舞蹈家山田节子、剧作家兼导演川村武等我尊敬的顶尖老师学习，我的表达范围已经拓宽。
探索表演艺术的独特魅力
第三代狂言能剧表演者重山知之丞在舞台上踩“三芭庄”
——今年夏天，杉原将参加 7 月 23 日在红叶坂音乐厅举行的“什么是 SAMBASO——古典表演艺术的可能性”。
杉原：这个项目的重点是戏剧《三重奏/三重奏》，该剧经常在剧院开幕和新年等吉祥场合上演。我希望人们通过了解、观看和思考戏剧《三巴三》，能够欣赏并感受到我国培育的古典表演艺术的潜力。
7/23 《什么是 SAMBASO：古典表演艺术的可能性》宣传单张
——传单还将其描述为“学校里不会教的表演艺术的图解指南”。
杉原：艺术不是用来学习的！人们总觉得很难入门，但一旦接触了，就完全不是那么回事了。这次，我会先听取木下雄一的讲解，我强烈推荐他，他是日本最通俗易懂、最有趣的讲师。之后，还会观看充满现代感和活力的第三代千之丞的演出。此外，我还想结合我过去的作品和创作经验，探讨将古典艺术转化为现代戏剧的可能性，以及如何进行指导。学校里从来不教这种东西（笑）。
——能够直接向三位活跃在各自领域最前沿的人学习是一种奢侈。
杉原：我觉得想要表达什么，就必须主动去“了解”，否则表达的范围就会被缩小。比如，我之前和木下君主导的木下歌舞伎一起表演过两次《三番奏/三番奏》，但我总是先从学习开始。我观看了狂言、能剧、歌舞伎等各种版本的《三番奏/三番奏》，向知识渊博的木下君提出了很多问题（笑），我的学习欲望爆棚。因为我觉得，如果不了解原剧，就不可能创作出新作品。
——因此，为了创造，“知道”是必不可少的。
杉原：通过这个项目，我也想把“学习”变成娱乐。我希望人们能够体会到学习的乐趣和喜悦。我尤其想把这个信息传达给那些未来将成为表演艺术界领袖的年轻人。如果我们不这样做，艺术将永远只是一门学问。我想让人们知道，我们国家的古典表演艺术是多么有趣和酷炫。我觉得这就是我执导古典表演的初衷。
杉原邦男在@红叶坂馆的采访中谈自己的想法
——高中生、大学生，年轻的一代。
杉原：我希望去电影院就像去游乐园或卡拉OK一样。比如，去吃意大利菜的时候，你会去家庭餐厅吗？还是会稍微花点钱去餐厅？就像想看娱乐节目的时候，你会去电影院吗？不，这个月我有点空，所以就去电影院吧（笑）。
——有点奢侈，有点夸张？
杉原：说实话，相比价格实惠、无限畅看的流媒体服务，表演艺术是一种极其奢侈的娱乐形式。正因如此，表演者和创作者必须首先意识到表演艺术所拥有的魅力和可能性。我希望这个项目能帮助他们在剧场中再次认识到这一点，并重拾表达的自信。
杉原邦男在@红叶坂馆的采访中谈自己的想法
神奈川县青少年中心成立60周年纪念
神奈川县青少年中心位于郁郁葱葱的红叶坂斜坡上
漫步在神奈川县横滨市西区郁郁葱葱的秋叶之中，就能看到神奈川县青少年中心。作为日本屈指可数的面向青少年的综合设施之一，它自1962年（昭和37年）11月以来，一直受到县民的广泛使用。
本次杉原访谈及7月23日“SAMBASO是什么——古典表演艺术的可能性”活动的举办场地，将在全新装修的“红叶坂大厅”举行。这里设有旋转舞台、小型舞台和临时T台，非常适合举办戏剧和传统表演艺术的演出。敬请期待剧场的开场剧《三宝颂》！
“红叶坂馆”于2022年完成整修工程（令和4年）
———————————————————————————————————-
杉原邦夫
KUNIO官方网站https://kunio.me/
1982年出生于东京，在神奈川县茅崎长大。
导演兼舞台设计师，KUNIO创始人。毕业于京都造形艺术大学（现京都艺术大学）视觉艺术系，并于造形艺术研究生院完成硕士课程。在学期间，他主要从事导演和舞台设计工作，并于2004年成立了制作公司“KUNIO”，作为展示其个人作品的平台。2006年5月，他为木下歌舞伎导演了包括《四谷怪谈》（鹤屋南北编剧）、《三番奏》和《寒进帐》在内的10部作品。从明年春季开始，他还将担任COCOON PRODUCTION旗下“茧演员工作室”的讲师。
SAMBASO 是什么 - 古典表演艺术的可能性
[日期] 2023年7月23日（星期日）14:00开始
*13:30开门
※学龄前儿童禁止入内。
*29岁以下者当天需出示身份证明。
*由于演出制作原因，演出开始后需要等待一段时间才能入场。
* 轮椅使用者和行动不便人士请通过电话预约。
电话：045-263-4475 [神奈川县青少年中心会馆管理课]
[地点] 神奈川县青少年中心红叶坂会馆
[费用] 全席指定（含税）
成人3,500日元、29岁以下1,500日元
[演员]重山千王城III
杉原邦夫
木下雄一
长笛：野口亮
小鼓：曾和正宏、住驹光彦、森隆
鼓手：川村大
[工作人员]舞台监督：藤田幸彦
网站：小林出租车
广告艺术：堀川隆
合作：十字社、木下歌舞伎
合作制作：中岛沙奈
制作人：堺弘子
制作人：小林美穗
[主办方] 神奈川县 KUNIO 株式会社
[咨询] 神奈川县青少年中心（会场管理科）
电话：045-263-4475（接待时间9:00-17:00）
KUNIO公司 info@kunio.me
