[導演杉原邦夫] 探討了古典表演藝術、戲劇、舞蹈和舞台的可能性
杉原邦夫是一位廣受歡迎的導演和舞台設計師，他的作品涵蓋當代戲劇、希臘悲劇、莎士比亞戲劇以及歌舞伎表演等。在7月23日舉行的「何為SAMBASO——古典表演藝術的可能性」活動中，他計劃邀請木下歌舞伎團團長木下雄一進行講座，並安排大倉流狂言演員重山千之丞三世進行演出，同時還將舉辦一場關於表演藝術的跨界對話。本次，我們將在活動舉辦地紅葉坂會館為大家帶來杉原邦夫的獨家專訪。
一切都始於我母親邀請我去看芭蕾舞劇。
神奈川縣立青年中心迎來60週年慶典，紅葉坂會館會舉辦哪些活動？
杉原：距離我上次受邀參加神奈川縣立學校戲劇交流節（一個與學校戲劇相關的活動）已經七年了，那是2016年9月。但這是我第一次見到如此空曠的舞台，感覺很新鮮。擁有如此規模的旋轉舞台，想必是一個非常獨特的劇院。
——不出所料，你具備專業素養。你從小就對錶演藝術有興趣嗎？
杉原：從小學開始，我就常和媽媽一起去茅崎市民文化會館看芭蕾舞、歌舞伎巡演，還有四季劇團的音樂劇。我還記得在橫濱的神奈川縣立會館看過森下洋子的芭蕾舞表演。甚至在東京上幼兒園的時候，只要有木偶戲或兒童劇，我就會趁媽媽準備晚餐的時候自己動手做，然後和我的雙胞胎弟弟一起表演（笑）。
——太棒了！你們的藝術種類繁多，從芭蕾舞到歌舞伎再到木偶戲，應有盡有。
杉原：我的父母對藝術不感興趣，但如果我想看什麼，他們會立刻買票帶我去看。我想他們是想從小就讓我接觸我感興趣的事物，開拓我的眼界。
-在那之後，你還繼續熱愛藝術嗎？
杉原：我喜歡戶外活動，也擅長繪畫和手工，所以美術成績一直都很好。即使在高中，我也總是在學校活動中擔任領導角色，我喜歡在文化節、運動會、合唱比賽和其他活動中與大家一起努力，朝著共同的目標前進，創造一些東西。我認為戲劇大學是學習這些技能的理想場所，那裡每天都有文化活動，所以我考入了京都藝術大學（現京都藝術大學），在那裡學習表演藝術。
並不是每天都像學校節慶一樣！我的學生時代大部分時間都花在了努力學習上。
杉原邦夫在紅葉坂大廳接受採訪
——你進入大學的目標是成為創作者，而不是旁觀者或表演者。現實情況如何？
杉原：我們不可能每天都舉辦學校祭（笑）。很多方面都和我想像中的不一樣。顯然，學校更加專業化。當時，視覺與表演藝術係有許多前衛又古怪的教授，他們的教學方式獨特而極具啟發性（笑）。我之前的觀念被徹底顛覆了，我了解到原來表達方式和視角可以有很多種。
——如果讓你從學生時代的經驗中選出一件最難忘的事，會是什麼？
杉原：那一定是當時的系主任，劇作家兼導演大田翔吾。他說：「當排練室裡創作出來的東西被搬上舞台，就會被無數人看到，並被社會化。」因此，藝術家必須時刻牢記，他們的表達正在傳遞給社會。他嚴厲卻又和藹，教會了我戲劇人應有的態度。
——這真是說到我心坎裡了。
杉原：是的，我相信透過向其他一流且受人尊敬的老師學習，例如舞者山田節子和劇作家兼導演川村剛，我的表達範圍得到了拓寬。
探索表演藝術的獨特魅力
能狂言演員重山千王城三世在舞台上表演“三花莊”
——今年夏天，杉原將參與「什麼是 SAMBASO——古典表演藝術的可能性」活動，該活動將於 7 月 23 日在紅葉坂大廳舉行。
杉原：這個項目以戲劇《三重奏/三重奏》為主題，這部劇經常在劇院開幕式和新年慶典等吉祥的日子上演。我們希望透過學習、觀看和思考《三重奏》，讓人們能夠欣賞並感受到我國孕育的古典表演藝術的潛力。
7月23日舉辦的「什麼是森巴索：古典表演藝術的潛力」活動宣傳單
——傳單也將其描述為「一本圖文並茂的表演藝術解構指南，這些內容在學校裡是學不到的」。
杉原：藝術不是需要學習的東西！人們往往覺得它令人生畏，但一旦你真正了解它，你會發現並非如此。這次，我會先由我強烈推薦的日本最通俗易懂、最有趣的講師木下雄一先生來講解這個項目，之後大家還會欣賞到充滿活力、極具現代感的重山千之丞三世的表演。我也希望能夠結合我過去的作品和創作經驗，探討將古典藝術融入當代戲劇藝術的可能性，以及如何進行導演。學校裡可不會教這些（笑）。
能夠直接向三位活躍在各自領域前沿的人士學習，是一種難得的榮幸。
杉原：我認為，想要表達什麼，就必須主動“學習”，否則表達的範圍就會受到限制。例如，我至今已經和木下先生經營的木下歌舞伎劇團合作演出過兩次《三番塚/三番塚》，但每次都是先學習這部劇。我看過狂言、能劇、歌舞伎等各種形式的《三番塚/三番塚》，也向博學的木下先生請教了很多問題（笑），求知欲依然旺盛。我認為，如果不了解原劇，就無法創造出新的東西。
所以，為了進行創造，了解是不可或缺的。
杉原：透過這個項目，我也想把「學習」變成一種娛樂。我想讓人們體驗到學習的樂趣。我尤其想把這個訊息傳遞給那些肩負著表演藝術未來重任的年輕人。如果我們不這樣做，藝術就永遠只是一門學問。我想讓大家知道，我們國家的古典表演藝術是多麼有趣、多麼精彩。我覺得這就是我執導古典演出的原因。
杉原邦男在紅葉坂館受訪時分享自己的想法
——高中生、大學生，以及年輕一代。
杉原：我希望去劇院就像去遊樂園或卡拉OK一樣。例如，你想吃義大利菜的時候，會去家庭餐廳嗎？還是會稍微奢侈一下去高級餐廳？就像你想看點娛樂節目的時候，會去電影院嗎？不，你這個月有空，所以我們去看戲吧（笑）。
——有點誇張，有點牽強？
杉原：說實話，與價格親民、無限觀看的視訊串流服務相比，表演藝術是一種極其奢侈的娛樂形式。正因如此，表演者和創作者首先必須理解表演藝術獨有的魅力和可能性。我希望這個計畫能幫助人們在劇場裡重新認識到這一點，並增強他們表達自我的信心。
杉原邦男在紅葉坂館受訪時分享自己的想法
慶祝神奈川縣立青年中心成立60週年
神奈川縣立青年中心，坐落在紅葉坂鬱鬱蔥蔥的綠地之中
當你攀登位於神奈川縣橫濱市西區紅葉坂山鬱鬱蔥蔥的山坡時，你會看到神奈川縣立青少年中心。作為日本為數不多的綜合性青少年設施之一，自1962年11月（昭和37年）以來，它一直被縣內居民廣泛使用。
本次杉原訪談以及7月23日舉行的「何為三巴索－古典表演藝術的可能性」活動，都將在新近翻修的紅葉坂禮堂舉行。禮堂配備旋轉舞台、小型平台和臨時T台，是舉辦戲劇和傳統表演藝術活動的理想場所。敬請期待話劇《三巴索》，作為禮堂的開幕演出，可謂恰如其分！
2022年開始完成整修工程的紅葉坂館（令和4年）
———————————————————————————————————-
杉原邦男
KUNIO 官方網站https://kunio.me/
1982年出生於東京，在神奈川縣茅崎市長大。
導演兼舞台設計師，KUNIO劇團創辦人。畢業於京都藝術大學（現京都藝術大學）視覺與表演藝術系，並在藝術設計研究生院完成碩士學位。在校期間，他專注於導演和舞台設計，並於2004年創立了製作公司“KUNIO”，作為展示自己作品的平台。 2006年5月，他為木下歌舞伎執導了十部作品，包括鶴屋南北編劇的《四谷怪談》、《三場草》和《寬人町》。從明年春季開始，他還將在COCOON PRODUCTION的“Cocoon演員工作室”擔任講師。
什麼是桑巴索？古典表演藝術的潛力
【日期】2023年7月23日（星期日）14:00開始
*下午1點30分開門
*學齡前兒童禁止入內。
*29歲以下持票者須於當天出示年齡證明。
*由於演出製作需要，演出開始後會有一段時間需要等待才能入場。
*使用輪椅或行動不便的顧客請透過電話預約。
電話：045-263-4475 [神奈川縣青年中心會館管理科]
【場地】神奈川縣立青年中心紅葉坂廳
【價格】所有座位均已預約（含稅）
成人3,500日圓、29歲以下1,500日元
[演員]重山千王城III
杉原邦男
木下雄一
長笛：野口亮
小鼓：曾和正宏、住駒光彥、森隆
鼓手：川村大
[工作人員]舞台監督：藤田幸彥
網址：小林出租車
廣告藝術：堀川隆
合作：十字社、木下歌舞伎
製作協力：中島沙耶奈
製作人：酒井弘子
製作人：小林美穗
[主辦單位] 神奈川縣國尾株式會社
【諮詢】神奈川縣立青年中心（會所管理科）
電話：045-263-4475（接待時間：9:00-17:00）
KUNIO公司 info@kunio.me
