【杉原邦夫導演】暢談古典表演藝術與戲劇、舞蹈與舞台的可能性
杉原國男是一位人氣導演兼舞台設計師，涉獵範圍廣泛，從現代戲劇到希臘悲劇、莎士比亞戲劇，甚至歌舞伎表演，無所不包。在7月23日舉辦的「SAMBASO－古典演藝的可能性」活動中，他將邀請木下歌舞伎代表木下雄一擔任講座，並邀請大倉流狂言演員三代重山千王丞表演，此外還將進行一場關於演藝的相聲表演。本次，我們將在會場紅葉坂禮堂為您帶來獨家專訪。
我媽媽邀我去看芭蕾舞。
——神奈川縣青少年中心即將迎來成立60週年。紅葉坂會館會有什麼新變化呢？
杉原：自2016年9月受邀參加與學校戲劇相關的神奈川縣學校戲劇節以來，已經過了七年。但看到這種完全空蕩蕩的舞台還是第一次，所以感覺很新鮮。擁有如此規模的旋轉舞台，真是非常獨特的劇院。
——果然很有專業眼光啊。您從小就對錶演藝術有興趣嗎？
杉原：從小學開始，我就常和媽媽一起去茅崎市民文化中心看芭蕾舞、歌舞伎巡演，以及四季劇團的音樂劇。我還記得在橫濱神奈川縣會館看過森下陽子的芭蕾舞表演。在東京上幼稚園的時候，只要有木偶劇或兒童劇，我就會趁媽媽做菜的時候，自己做個小作品，然後和雙胞胎哥哥一起演（笑）。
——太棒了！你們的藝術領域很廣泛，從芭蕾舞到歌舞伎、木偶劇，應有盡有。
杉原：我的父母跟藝術界沒什麼關係，但如果我想看什麼，他們就會立刻買票帶我去看。我想他們想讓我從小就接觸我感興趣的東西，開拓我的視野。
——你還熱愛藝術嗎？
杉原：我喜歡戶外玩耍，我也很擅長繪畫和手工，所以美術成績一直都很好。高中的時候，我常常在學校活動中擔任領導，我喜歡和大家一起在文化節、體育節、合唱比賽等等場合合作，朝著共同的目標一起創作。我覺得戲劇大學就是可以學習這些知識的地方，每天都能參加文化節！所以我去了京都造型藝術大學（現在的京都藝術大學），學習表演藝術。
不是每天都是學校節日啊！學生時代我可是學習很刻苦的。
杉原邦夫先生在紅葉坂館接受採訪
——您進入大學時的目標是成為創作者，而不是觀眾或表演者。實際情況是怎麼樣的呢？
杉原：我們沒辦法每天辦學園祭（笑）。這跟我想像的有很多不同。顯然，它更專業一些。當時，視覺與表演藝術係有許多前衛、古怪的老師，他們的教學很獨特，也很有啟發性（笑）。我的先入之見被打破了，我了解到表達的視角和方法有很多種。
——學生時代有什麼難忘的經驗嗎？
杉原：當時擔任部門負責人的是劇作家兼導演太田翔吾。他說：「當你把在排練室創作的作品搬上舞台時，它就會被社會化，並被不特定人群看到。」 因此，藝術家不能忘記，他們的表達始終會被傳遞到社會。他很嚴格，但也很溫暖，教會了我身為戲劇人應有的態度。
——這確實令人深受感動。
杉原：是的，我相信透過向舞蹈家山田節子、劇作家兼導演川村武等我尊敬的頂尖老師學習，我的表達範圍已經拓寬。
探索表演藝術的獨特魅力
能狂言演員千之條重山三世在舞台上表演“三花莊”
——今年夏天，杉原將參加 7 月 23 日在紅葉坂音樂廳舉行的「什麼是 SAMBASO——古典表演藝術的可能性」。
杉原：這個項目的重點是戲劇《三重奏/三重奏》，該劇經常在劇院開幕和新年等吉祥場合上演。我希望透過了解、觀看和思考戲劇《三巴三》，人們能夠欣賞並感受到我國培育的古典表演藝術的潛力。
7月23日舉辦的「SAMBASO是什麼：古典表演藝術的可能性」宣傳單
——傳單也將其描述為「學校裡不會教的表演藝術的圖解指南」。
杉原：藝術不是用來學習的！人們總覺得很難入門，但一旦接觸了，就完全不是那麼回事了。這次，我會先聽取木下雄一的講解，我強烈推薦他，他是日本最通俗易懂、最有趣的講師。之後，還會觀賞充滿現代感與活力的第三代千之丞的演出。此外，我也想結合我過去的作品和創作經驗，探討將古典藝術轉化為現代戲劇的可能性，以及如何進行指導。學校裡從來不教這種東西（笑）。
——能夠直接向三位活躍在各自領域最前沿的人士學習是一種奢侈。
杉原：我覺得想要表達什麼，就必須主動去“了解”，否則表達的範圍就會縮小。例如，我之前和木下君主導的木下歌舞伎一起表演過兩次《三番奏/三番奏》，但我總是先從學習開始。我看了狂言、能劇、歌舞伎等各種版本的《三番奏/三番奏》，向知識淵博的木下君提出了很多問題（笑），我的學習慾望爆棚。因為我覺得，如果不了解原劇，就不可能創作出新作品。
——因此，為了創造，「知道」是不可或缺的。
杉原：透過這個項目，我也想把「學習」變成娛樂。我希望人們能夠體會到學習的樂趣和喜悅。我尤其想把這個訊息傳達給那些未來將成為表演藝術界領袖的年輕人。如果我們不這樣做，藝術將永遠只是一門學問。我想讓人們知道，我們國家的古典表演藝術是多麼有趣和酷炫。我覺得這就是我執導古典表演的初衷。
杉原邦男在紅葉坂館受訪時分享自己的想法
——高中生、大學生，年輕的一代。
杉原：我希望去電影院就像去遊樂園或卡拉OK一樣。例如，去吃義大利菜的時候，你會去家庭餐廳嗎？還是會稍微花點錢去餐廳？就像想看娛樂節目的時候，你會去電影院嗎？不，這個月我有點空，所以就去電影院吧（笑）。
——有點奢侈，有點誇張？
杉原：說實話，比起價格實惠、無限暢看的串流服務，表演藝術是一種極其奢侈的娛樂形式。正因如此，表演者和創作者必須先意識到表演藝術所擁有的魅力和可能性。我希望這個計畫能讓人們在劇院裡重新認識到這一點，並重拾表演的自信。
杉原邦男在紅葉坂館受訪時分享自己的想法
神奈川縣青少年中心成立60週年紀念
神奈川縣青少年中心，位於鬱鬱蔥蔥的紅葉坡道上
漫步在神奈川縣橫濱市西區鬱鬱蔥蔥的秋葉之中，就能看到神奈川縣青少年中心。作為日本屈指可數的青少年的綜合設施之一，它自1962年（昭和37年）11月以來，一直受到縣民的廣泛使用。
本次杉原訪談及7月23日「SAMBASO是什麼－古典表演藝術的可能性」活動的舉辦場地，將在全新裝修的「紅葉坂大廳」舉行。這裡設有旋轉舞台、小型舞台和臨時T台，非常適合戲劇和傳統表演藝術的表演。敬請期待劇場的開場劇《三寶頌》！
「紅葉坂會館」於2022年（令和4年）開始完成翻新工程。
———————————————————————————————————-
杉原邦夫
KUNIO官方網站https://kunio.me/
1982年出生於東京，在神奈川縣茅崎長大。
導演兼舞台設計師，KUNIO創辦人。畢業於京都造形藝術大學（現為京都藝術大學）視覺藝術系，並於造形藝術研究生院完成碩士課程。在學期間，他主要從事導演和舞台設計工作，並於2004年成立了製作公司“KUNIO”，作為展示其個人作品的平台。 2006年5月，他為木下歌舞伎導演了包括《四谷怪談》（鶴屋南北編劇）、《三番奏》和《寒進帳》在內的10部作品。從明年春季開始，他也將擔任COCOON PRODUCTION旗下「繭演員工作室」的講師。
SAMBASO 是什麼 - 古典表演藝術的可能性
[日期] 2023年7月23日（星期日）14:00開始
*13:30開門
※學齡前兒童禁止入內。
*29歲以下者當天需出示身分證明。
*由於演出製作原因，演出開始後需要等待一段時間才能入場。
* 輪椅使用者和行動不便者請透過電話預約。
電話：045-263-4475 [神奈川縣青少年中心會館管理課程]
[地點] 神奈川縣青少年中心紅葉坂會館
[費用] 全席指定（含稅）
成人3,500日圓、29歲以下1,500日元
[演員]重山千王城III
杉原邦夫
木下雄一
長笛：野口亮
小鼓：曾和正宏、住駒光彥、森隆
鼓手：川村大
[工作人員]舞台監督：藤田幸彥
網址：小林出租車
廣告藝術：堀川隆
合作：十字社、木下歌舞伎
合作製作：中島沙奈
製作人：堺弘子
製作人：小林美穗
[主辦單位] 神奈川縣 KUNIO 株式會社
[諮詢] 神奈川縣青少年中心（會場管理科）
電話：045-263-4475（接待時間9:00-17:00）
KUNIO公司 info@kunio.me
