연극이 태어나는 현장
File.4 허수아비 "Hand Shadows ANIMARE (핸드 섀도우 애니말레)"
이마이 코이치 (편집 라이터)
1952년 일본 최초의 그림자극단으로 깃발한 이래 국내외 명작동화를 중심으로 상연해 “그림자극”이라는 장르를 견인하고 있는 허수아비 자리 . 여러분도 무대나 TV 등 어딘가에서 접한 적이 있는 것은 아닐까요.
그런 허수아비 자리 에 예술적 측면이 있다는 것을 아십니까? 『Hand Shadows ANIMARE(핸드 섀도우 애니말레)』가 그것입니다. 「ANIMARE」란 라틴어로 「생명을 불어넣는, 건강하게 한다」라고 하는 의미. 즉 '핸드 섀도우 애니말레'는 손과 몸만으로 다양한 형태를 만들어내는 옴니버스 형식의 퍼포먼스로, 그리움 속에 신선한 놀라움이 느껴집니다.
허수아비 자리 의 대표, 고토 케이씨에게 「핸드・섀도우즈・애니말레」에 대해 물었습니다.
“계기는 지금부터 30년 전 정도일까요. 고명한 연출가 쪽으로부터 “너희들은 그림자 극단인데, 어째서 수영화를 하지 않는 것인가”라고 말해진 것입니다.수영화는 매우 풍부한 표현이 할 수 있으니까 도전해야 한다고.
그 무렵 우리는 종이를 자르거나 판물의 인형을 사용한 그림자 그림이 메인. 손그림에 대해서는 “전통적인 놀이”라고 파악하고 있어 모던한 무대가 만들어진다고는 생각하지 않았습니다. 그렇지만, 그 쪽이 말하는 것이니까 무언가 가능성이 있을지도 모른다, 해 보려고, 조금씩 연구를 시작했습니다. 그 중에서도, 할 수 있다, 이것도 할 수 있으면, 손그림의 레퍼토리가 늘어나 갔습니다. 다만, 손그림 그림의 표현은 매우 체력을 사용하기 때문에, 그것만으로 1시간의 스테이지를 만들어내는 것은 어려운 것이 아닐까, 라고 하는 생각은 있었습니다」
한편 허수아비 자리에서는 본격적인 해외 진출을 생각하고 있었습니다. 다만, 해외가 되면 짐의 운반에 수고나 요금이 걸리므로, 최소한의 장비로 이동해야 합니다. 그것은 허수아비 자리 뿐만 아니라 해외에 도전하는 회사가 반드시 직면하는 절실한 문제입니다.
또한 고토 씨는 "모처럼 해외에 가면 지금까지 일본에서 제작해 온 작품이 아니라 국제 커뮤니케이션을 전제로 한 작품으로 도전하지 않으면 의미가 없다"는 생각이있었습니다. 거기서, 성숙해 온 수영화에 의해, 세리후가 없는, 음악에 태워 스피디에, 때로는 댄서블에 전개하는 「핸드 섀도우즈 애니말레」로 세계에 도전하는 것을 결의합니다.
때로는 2009년 독일에서 열린 제8회 슈베비시 구뮌트 국제 그림자극 페스티벌에서의 일이었습니다.
“그때까지도 손 그림 그림의 장면을 작품에 담는 것은 있었지만, 전편을 손 그림으로 하는 것은 이때가 처음이었습니다. 무엇보다 힘들었던 것은, 손 그림 그림만으로 1 시간의 작품이 할 수 있다고는, 그때까지의 상식으로부터, 아무도 생각하고 있지 않았던 것입니다 우선 이 의식을 개혁하는 것에 고생했습니다. 착오하고 마침내 작품이 완성되었습니다.
최초로 독일의 페스티벌에 참가한 멤버가 이구동음에 말합니다만, 우리가 손으로 그림자를 만든 것만으로 회장이 끓었어요. 상연 중에도 대단한 박수를 받을 수 있는 등, 훌륭한 체험이었습니다. 세계적으로도 이런 앙상블은 예가 없고, 실제로 해 볼 때까지 어떤 평가를 얻을 수 있는지 몰랐기 때문에, 이것은 기뻤습니다. 그 자리에서 여러 해외 페스티벌에서 '다음은 우리에게 와줬으면 한다'고 의뢰받는 등 엄청난 반향이었습니다.
그 후 네덜란드, 독일, 스페인, 핀란드, 체코, 브라질 등 해외 페스티벌에 참가. 지금은 수영화의 레퍼토리는 100종류 정도가 되어, 「핸드・섀도우・애니말레」안에 도입되고 있는 작품은 50~60 있다고 합니다. 그 중에서 다양한 조합으로 스테이지가 구성됩니다.
그러나 극단 멤버들 모두가 여기에 참여할 수 있는 것은 아닙니다. 담당하는 것은 무대부 20명 가운데 수영화가 뽑힌 기술, 1시간의 퍼포먼스에 견딜 수 있는 체력, 일정한 허수아비 훈련을 받고 있는 등의 조건을 충족한 5, 6명. 물론 허수아비 자리 본체의 활동도 있으므로, 「핸드・섀도우즈・애니말레」의 공연은 귀중한 것입니다.
그런 '핸드 섀도우 애니말레' 초연부터 10주년이 되는 올해 3년 만에 현지 요코하마에서 공연이 진행됩니다. 「TPAM」(국제 무대 예술 미팅 in 요코하마)의 프로그램으로서, 프린지 공연되는 것입니다.
「TPAM에서는 『핸드 섀도우 애니말레』의 스탠다드한 형태로 상연을 하려고 생각하고 있습니다. 현지 여러분에게 많이 와 주셔, 손님이 기뻐해 주시는 모습을 해외의 디렉터에게도 보고 싶다」라고 고토 씨.
그림자에 치우친 이미지를 가진 사람들에게도 신선한 놀라움을 줄 것입니다.
＊『핸드・섀도우・애니말레』란 이런 무대입니다!
https://www.youtube.com/watch?v=Dm2rWio8Td0
이쪽의 이벤트는 종료했습니다.
《『Hand Shadows ANIMARE』》
■일정：2019년 2월 14일(목)
■개연 시간：16:30／19:00
■회장：요코하마 인형의 집 아카 몇 극장
■구성・연출：고토 케이
■음악：쿠니가와치／이시카와 요코
■무대 미술: 사이토 히로키
■의상：나카야 에코
■음향：도토 모리(Sound Method)
■조명·용전 무대 조명 연구소
■그림자 미술 제작:극단 허수아비 미술부
■그림자 미술 감수:고토 케이/오다 준지(design Bee)
■티켓 요금:전석 지정 2,500엔/당일 3,000엔, 초등학생 이하 1,500엔
※3세 미만 무료. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※이 작품은 주로 초등학생 이상을 대상으로 하고 있습니다.
※TPAM 참가 등록자 2,000엔
■문의：극단 허수아비자 Tel045-592-8111
