用手和身体创造的“皮影戏”世界，传递怀旧而又新鲜的情感

戏剧诞生的地方
File.4 稻草人“手影动画”
今井浩一（编辑/作家）

卡卡西座自1952年作为日本首个皮影戏团成立以来，一直致力于演绎国内外经典童话故事，引领着“皮影戏”的潮流。您可能在舞台、电视或其他场合见过他们。
你知道稻草人也有艺术的一面吗？这就是“手影ANIMARE”。“ANIMARE”在拉丁语中意为“赋予生命，使充满活力”。换句话说，“手影ANIMARE”是一场综合型表演，仅用双手和身体就能创造出各种造型，在怀旧之情中感受新鲜的惊喜。

我们与卡卡西扎的代表后藤圭谈论了“Hand Shadows Animale”。

“这一切大约始于30年前。一位著名导演问我：‘你们是皮影戏团，为什么不做手影戏呢？’他说，手影戏的表现力很强，我们应该尝试一下。”
当时我们主要用剪纸和木偶来制作皮影戏。我们觉得手影戏只是一种“传统游戏”，并不认为我们能创造出一个现代的舞台。但既然他这么说，或许还有点可能，于是我们就开始一点一点地研究。在研究的过程中，我们意识到我们可以做这做那，手影戏的表演种类也越来越多。然而，由于手影戏的表演需要很大的体力，我们认为仅凭体力很难创作出一个小时的舞台。

另一方面，卡卡西扎正在认真考虑进军海外市场。然而，海外运输行李既费时又费钱，所以我们只能带着最基本的装备出行。这不仅是卡卡西扎，任何进军海外的公司都不可避免地会面临一个严峻的问题。
后藤还想过：“如果我去海外，不挑战基于国际交流的作品，而不是我迄今为止在日本创作的作品，那将毫无意义。”因此，在手影木偶已经成熟的前提下，我决定用“手影动物”来挑战世界，这是一种速度很快、有时可以跳舞的表演，带有音乐，没有对话。
那是2009年，德国第八届施瓦本格明德国际皮影戏剧节。

“我以前的作品里也加入过手影戏的场景，但这是我第一次用手影戏完成整部作品。最难的是，在那之前，没有人根据常识认为，仅用手影戏就能完成一部时长一小时的作品。首先，我很难改变这种思维模式。后来，在去德国的一周前，我反复尝试，直到最后一刻，才最终完成了作品。”
首次参加德国艺术节的成员们一致表示，仅仅是用手制作皮影戏，观众就沸腾了。演出中我们获得了热烈的掌声，这是一次非常棒的体验。这种组合在世界各地都是前所未有的，在实际尝试之前，我们并不知道会得到什么样的反响，所以这让我们非常高兴。我们获得了令人难以置信的反响，许多海外艺术节都邀请我们下次参加他们的艺术节。

之后，他参加了荷兰、德国、西班牙、芬兰、捷克、巴西等海外艺术节。如今，他的手影戏作品约有100种，其中有50至60件作品被纳入“手影动物”艺术节。这些作品以各种组合形式构成了舞台。

不过，并非所有剧团成员都能参加这项活动。参与者是从20名舞台成员中挑选出来的五六人，他们必须符合一定的条件，例如出色的皮影戏技巧、能够承受一小时演出的体力，以及在稻草人剧团接受过一定的训练。当然，稻草人剧团本身也会举办活动，因此《手影动物》的演出也颇具价值。
今年是《手影动物》首演十周年，这部作品时隔三年再次回到其故乡横滨进行演出。这将是TPAM（Performance Arts Meeting in Yokohama）项目的一项附加演出。

“在TPAM，我们计划以标准形式上演《动物手影》。我们希望能吸引更多本地观众，也希望海外导演能看到观众的欢呼。”后藤说道。
即使对于那些对皮影戏有偏见的人来说，这也将会是一个新鲜的惊喜。

*《Hand Shadows Animale》的舞台剧是这样的！
https://www.youtube.com/watch?v=Dm2rWio8Td0

此活动已结束。
《“手影动画”》

■日期：2019年2月14日星期四
■开始时间：16:30/19:00
■ 会场：横滨娃娃博物馆赤鸠剧场
■ 作曲、监督：後藤圭
■音乐：河内邦/石川弘光
■舞台美术：齐藤宏树
■服装：中谷惠子
■声音：藤堂守（Sound Method）
■灯光：龙山舞台灯光研究所
■影子艺术制作：卡卡西扎剧团艺术部
■皮影监督：后藤圭/尾田润二（design Bee）
■票价：全席指定席2,500日元/当天3,000日元，小学生以下1,500日元
*3岁以下儿童免费。如需座位，需另行付费。
*本作品主要针对小学生以上人群。
*TPAM 参与者 2,000 日元
■咨询：剧团卡卡西座电话：045-592-8111