县内三个老年剧团正在招募新成员！让我们一起创作以老年人为主角的戏剧吧！

（上图）横须贺高中生剧团——年中演出（去年）

小田原老年剧团“Chiliak Oldies”诞生了！

在神奈川县，我们正通过“磁力文化”（MagCal）计划，致力于构建包容性社会。该计划以文化艺术的魅力吸引民众，为社区注入活力。作为“包容性共创项目”的一部分，我们欣然宣布继去年成立“横须贺老年剧团Yossha!!”和“绫濑老年剧团Moromi Kojiza”之后，又一个老年剧团“小田原老年剧团Chiliak Oldies”正式成立。该项目旨在让所有年龄段、不同残疾或年龄的人士都能参与并享受表演艺术。老年朋友们，何不加入我们，共同创作作品，登上舞台呢？请注意，本项目将采取必要的防疫措施，以防止新冠病毒的传播。

横须贺老年剧团年中演出

<1> 剧团成员招募
小田原老年剧团/横须贺老年剧团/绫濑老年剧团
我们正在为三个面向老年人的剧团招募成员。
【申请期限】2020年8月1日（星期六）至2020年8月28日（星期五）
[申请人数]
● 小田原老年剧团（约20名成员）
● 横须贺高级剧团、绫濑高级剧团：各团约10名成员
*如果申请人数远超空缺名额，我们将进行选拔程序。

申请指南
由于各剧团的具体规定不尽相同，请联系您想加入的剧团确认详情。

小田原市正在组建一个新的剧团，并招募新成员！
<2> 小田原老年剧团 Chiliak Oldies （剧团介绍见下文）
【资格要求】
● 居住在神奈川县或在神奈川县工作的60岁及以上人士。
●那些每周能参加一到两次训练课程的人。
【申请方式】请通过电话申请。
电话：080-6507-7002（小田原高级剧团办公室）
*无需任何表演经验。

<3> 横须贺高中生剧团“Yosh!!” （剧团详情见下文）

横须贺高中生剧团 - 排练

【资格要求】
● 适用于居住或工作在神奈川县的人士。
● 60岁及以上的健康男性和女性。
●愿意每周参加两次训练的人。
●能够参加结果展示的人员。
*无需任何表演经验。
我们将举办一场信息说明会。
【日期和时间】8月22日（星期六）13:00-16:00
*参与并非强制性。
*如果您想参加，请在注册时告知我们。
*详情请联系我们。
【练习安排】每周二和周五，13:00-16:00
*结果公布前，日程可能会延长。
【活动地点】横须贺艺术剧场大排练室、横须贺市青年中心等。
【参与费】5,000日元/月
*如果申请人数众多，将进行抽签。抽签结果将于9月1日前通知所有申请人。
【申请方式】请通过邮件、电子邮件或传真提交申请，并清楚地说明以下信息。
① 姓名及音标，② 性别，③ 年龄，④ 地址（包括邮政编码），⑤ 电话号码，⑥ 电子邮箱地址（如有）
【申请及咨询】横须贺高级剧团办公室
神奈川县横须贺市米滨通1-3 邮编：238-0011
电话：080-9882-0832 / 传真：046-823-7443
电子邮件：yokosukasenior@au.com

<4> 绫濑高级剧团“Moromi Koji-za” （剧团概况见下文）

绫濑高中剧团 - 年中演出（去年）

【资格要求】
● 居住在神奈川县或在神奈川县工作的60岁及以上人士。
●能够参加2021年3月举行的演出的人士。
● 申请人必须能够参加2020年9月至2021年3月期间举办的培训课程。
*无需任何表演经验。
【培训安排】目前正在最终确定中。详情请联系办公室。
【活动地点】绫濑市中心社区中心等。
【参与费】5,000日元/月
*如果申请人数众多，将进行抽签。所有申请人将于9月3日前收到抽签结果通知。
【申请方式】请通过邮件、电子邮件或传真提交申请，并清楚地说明以下信息。
① 姓名及音标，② 性别，③ 年龄，④ 地址（包括邮政编码），⑤ 电话号码，⑥ 电子邮箱地址（如有）
【申请及咨询】绫濑高级剧团事务所（隶属于剧团山手地上株式会社）
东京都大田区池上4-2-8 146-0082
电话：03-6410-9056 / 传真：03-6410-9057
电子邮件：ayase-senior@yamanote-j.org

<5> 关于应对新冠肺炎疫情
是否允许在排练场地进行集体排练和演出，将视新冠肺炎疫情情况而定。如需进行集体排练，将制定针对老年剧团的指导方针，包括限制排练场地人数、保持通风、保持社交距离、佩戴口罩以及采取全面的感染防控措施。此外，如因疫情原因无法进行集体排练，则可能要求参与者在家通过智能手机或电脑进行视频通话、观看视频直播或分发DVD等方式进行排练。
（可选。具体方法因剧团而异。）

<6> 关于各剧团
■ 小田原老年剧团 Chiliak Oldies
【成立日期】2020年9月（计划）
【项目负责人】大岛博文（出生于小田原市，剧团“辣椒演员”创始人，演员、导演、剧作家，FM小田原电台“辣椒演员周六公园”节目主持人）
【练习地点】小田原市公共设施（计划中）
【主办方】神奈川县
【合作】小田原市
【运营单位】小田原高级剧团事务所

■横须贺高级剧团 Yosh!!
【成立日期】2019年8月
【项目负责人】横田和弘（河童座剧团导演、剧作家，县立剧团联盟会长）
【排练地点】横须贺艺术剧场、横须贺市青年中心
【活动记录】中期汇报表现（2019年11月），最终汇报表现（2020年2月）
【主办方】神奈川县
【联合主办方】横须贺市、横须贺艺术文化基金会
【管理】横须贺高级剧团办公室

■ 绫濑前辈剧团莫美小司座
【成立日期】2019年9月
【项目负责人】仓科纯子（演员、导演；山手地方社剧团成员）
【练习地点】绫濑市中心社区中心
【活动记录】期中汇报表现（2019年12月）
【主办单位】神奈川县绫濑市
【运营方】绫濑高级剧团秘书处（由剧团山手地上株式会社运营）