2월 공연, 어린이 세시기 ～옛부터 계승되는 「사사라 춤」에 접한다～

오는 2월 11일, 가나가와 현립 청소년 센터 단풍자카 홀·호와이에에서 공연되는 「가나가와 전통 문화 어린이 세기」.
우리의 친밀한 지역에서 소중히 계승되어 온 춤이나 풍습, 아름다운 말, 노래 등, 이 멋진 전통 문화가 있는 풍경을 미래에 계승해 가는 한 걸음으로서, 우선은 보다 많은 사람에게 그 매력을 전해 , 즐기면서 만질 수 있도록 본 공연이 기획되었습니다.

공연은, 「미래에 연결하고 싶은 4개의 풍경」을 테마로, 크게 2부 구성이 되어 있어,
제1부에서는, 각 지역에 전해지는 노래나 춤으로 고향에 마음을 전하는 전통 예능을 감상할 수 있는 것 외에, 목판화 슬라이딩이나, 향토 완구나 종이 연극 등, 옛날의 전통 문화를 실제로 체험할 수 있습니다. 제2부에서는 「전통 예능으로 둘러싼 카나가와의 명승」이라고 제목을 붙여, 가나가와현이 자랑하는 경승지인 에노시마를 무대로, 계승해 온 이야기를, 강담사에 의한 내비게이션과 함께 전통 예능의 세계에서 활약하는 이름 아티스트들이 노, 비와, 젓가락 등에 의해 장대한 옛 이야기의 세계에 끌어 줍니다.

이번은, 그 중에서도 제1부에서 상연되는 옛부터 가나가와현에 전해지는 「사사라 춤」에 초점을 맞추어 보았습니다. 한층 더 「사사라 춤」이 가지는 풍부한 세계를 컨템포러리 댄스로 표현한 연목 「SASARA」로 안무·구성·연출을 담당하는, 안무가·연출가·댄서의 스즈키 타쿠로씨에게 인터뷰를 했습니다. 매우 재미 있고 흥미로운 이야기를 들었습니다.

그 전에 사사라 춤에 대해 조금 소개해 둡시다.
지금의 가나가와현 서부에 전해지고 있는 사사라 춤은, 에도시대에 유행해, 윤무의 뿌리의 하나라고도 알려져 있다고 한다.
금지령이나 관동 대지진에 의해 한 번 폐쇄되었지만, 춤의 기억이 남아 있는 동안 부활을 이루고, 현재는 각각 가사나 춤이 다른 7개의 사사라 춤이 아쓰기시나 하마시, 아시가라시 등에서 계승되고 있다고 한다 입니다. (※제설 있음)
윤무가 메인이 되어, 피리 등은 없고 「병사사라」라고 하는 대나무로 만들어진 타악기를 사용하는, 매우 심플하고 소박한 울림이 특징입니다. 당시는 만남을 기대해 미혼 소녀가 춤추는 것이었다고 하고, 남녀의 만남이나 색연사를 그린 가사나, 각 지역의 매력이나 생활 풍경을 춤추는 등, 토지와 사람에게 뿌리 내린 소박하면서 매우 깊은 전통 예능입니다.
현재는 각각의 지역의 보존회에 의해, 소중히 계승되고 있어, 헤세이 20년에는 「사가미의 사사라 춤」으로서 현의 무형 민속 문화재로 지정되었습니다.

쇼와 초기의 사사라 춤의 모습(제공:진노시 교육위원회) 젊은층의 여자로 구성되어 있는 것을 알 수 있다

사가미의 사사라 춤(아이코 사사라 춤 분노 보존회, 1994년/제공:아츠기시 교육위원회)

그런 사사라 춤, 본 공연의 제1부 중, 아이코 사사라 춤 분노 보존회(아쓰기시), 하세 사사라 춤 분노 보존회(아쓰기시), 그리고 진노 사사라 춤 보존회(아키노시)의 여러분 에 의한 「사가미의 사사라 춤」, 그리고 전술한 댄서로 안무가 스즈키 타쿠로 씨가 이끄는 댄스 컴퍼니 CHAiroiPLIN에 의한 「SASARA」의 2개 세워에서 감상할 수 있습니다.
대사나 오노마토페를 듬뿍 도입해, 「댄스×연극」을 컨셉에 세대를 불문하고, 기성 개념에 얽매이지 않는 즐거운 퍼포먼스가 매력의 CHAiroiPLIN.
기다리게했습니다.
도대체, 그들이 이 전통 있는 사사라 춤을 어떻게 매료시켜 주는지, 스즈키 타쿠로 씨에게 이야기를 들어 봅시다.

CHAiroiPULIN 주재 스즈키 타쿠로 씨

■ 사사라 춤의 배경을 알고 느낀 것을 말해주세요.

우선, 이번 이야기를 받을 때까지, 사사라 춤이라는 존재를 몰랐기 때문에, 스스로도 조사했고, 보존회 쪽에 이야기를 들려주었습니다.
그 중 감동에 가깝다고 할지 놀란 것은 지역에 따라 가사의 내용과 성립이 다르다는 것. 즉 그 지역 지역의 생활이나 문화를 노래나 춤에 실어서 제대로 전승할 수 있는 증거군요. 그렇게 자신들의 생활 풍경과 마음을 후세에 제대로 남기려고 하는 사람이 있다는 것을 알고 솔직하게 기뻤습니다.
춤의 장소에서는 남녀의 만남이 있었다든가, 당시 사람들의 삶을 마치 추억 이야기를 하도록 말하는 것을 듣고 있으면, 대대의 댄서들에게 스며든 당시의 기억, 냄새, 추억, 분위기 , 그런 살아있는 에피소드가 있어야 현대까지 이 춤이 전해져 왔다고 느꼈습니다.

■SASARA의 볼거리, 그리고 사사라 춤의 미래를 향해

이번 구성할 때, 토대에 어느 지역의 사사라 춤의 가사에도 들어가 있던 칠석을 도입했습니다. 별, 은하수 등 우주라는 미지의 세계에 모두 모여 소원을 하는 풍습.
언뜻 보지 못하지만 소원이 이루어진다는 전설에 담긴 무언가를 믿고 현대까지 이어지고 있네요. 그런 옛날의 전설이나 옛날 이야기, 요괴 같은 무서운 이야기, 그런 것을 어떻게 '기억'에 남겨 갈지가 중요하지 않을까 생각합니다. 그것에는 모든 것을 생진면에 있는 그대로 전하는 것이 아니고, 모두의 기억이나 마음에 남도록(듯이), 재미있거나 조금 궁리하거나 하지 않으면 안 되지 않을까 생각합니다.
물론, 원형을 있는 그대로 남기는 것도 중요하고, 그렇게 해야 한다고 생각하지만, 지금, 그대로 차세대에 전하기에는 장애물이 너무 높다고 할까, 솔직하게 즐길 수 없는 것이 아닐까라고.

그러니까 이번, SARASA에서는 CHAiroiPLIN답게, 남녀노소 누구나를 즐길 수 있도록(듯이), 각 가사에 나오는 꽃이나 벌레를 등장 인물로 하고 있습니다.
인간을 그릴 때, 꽃이나 벌레 같은 바보가 등장하는 것이 인간 그 자체보다 매력적이고 드라마도 마음껏 전할 수 있으니까요.
잠자리, 유채꽃, 호박꽃, 기리기리스 등 6명이 화려하게 칠석을 축하하는 파티에서 춤을 춥니 다. 그것도 기모노가 아니라 모자와 연미복, 파티 드레스. 거기서 다양한 만남을 즐겨 춤추고 마음을 다니게 하는 것입니다.

우리는 말을 댄스로 하는 것이 특기이므로, 원형을 우리 나름대로 해석, 씹어 안무, 색칠을 한다. 그것을 봐준 몇 퍼센트의 아이가 흥미를 가지고, 원형까지 알고 싶어져 주면 그것으로 좋다. 우리는 아는 계기를 만든다.
그렇게 해서 앞으로도 계승해 나가는 것에 종사하고 있는 것이 아닐까 생각합니다. 그래서 세대를 불문하고, 우선은 가족 모두 보고 싶네요.
즐거운 노래와 춤이 모두의 심상에 남아, 그렇구나, 10년 후정도에 아이들이, 아 이것이 드디어 춤이었다! 같은 말을 해주면 기뻐요 (웃음)
CHAiroiPLIN 오도루 동화 「AZUKI」상연시의 모습 가나가와 현립 청소년 센터·스튜디오 HIKARI에서

■감상을 기대하고 있는 여러분에게 한마디 부탁합니다.

뭐니뭐니해도, 사사라 춤은 윤무의 뿌리라고 불려, 만남을 요구하는 춤이었다.
극장에 오면 새로운 만남이 반드시 있어야합니다.
SASARA는 옛부터 있는 것을 소중히 하려고 하는 사람들과 새로운 것도 소중히 하고 싶은 우리들과의 만남. 그것을 보는 사람도, 지금까지의 자신에게는 없었던 무언가를 만날 수 있다고 생각하고 극장에 와 주었으면 합니다. 새로운 감각일지도 모르고, 사고 방식일지도 모른다.
뭔가는 모르겠지만, 돌아올 무렵에는 조금 다른 자신이 되어 있다고 생각합니다.
부디, 바뀌는 것을 두려워하지 않고, 자신에게 도전하는 마음으로 와 주었으면 좋겠습니다, 기다리고 있습니다!

레이와 3년도 가나가와 전통 문화 어린이 세기
[일시]2022년 2월 11일(금요일·공휴일)
13시～17시 30분
[회장] 가나가와 현립 청소년 센터 단풍자카 홀·호와이에
[입장료]무료(요사전 신청)
※워크숍의 일부는 유료
[신청 방법]아래와 같이 【A】・【B】어느 방법으로 신청해 주세요.
【A】신청 폼으로부터 신청
【B】왕복 엽서보다 신청
왕복 엽서에,
①행사명 “어린이 세시기”라고 써 주세요
②신청대표자의 성명(후리가나), 우편번호, 주소, 전화번호
③관람 희망의 프로그램
「제1부」와 「제2부」의 양쪽・「제1부」만・「제2부」만으로부터 선택
④참가 인원수(신청 대표자 포함)※5명까지
를 명기하고 아래 주소로 보내주십시오.
신청처 〒220-0044 요코하마시 니시구 단풍 가오카 9-1
현립 청소년 센터 홀 운영과 <어린이 세시기> 계
[신청 기간]2021년 12월 9일(목요일)~2022년 1월 31일(월요일) 필착
[주최]가나가와현·가나가와 전통 예능 실행 위원회 가나가와현
[조성] 일반재단법인 지역 창조·예술 문화 진흥 기금 조성 사업
2018년 일본 박 혁신형 프로젝트
[문의] 가나가와 현립 청소년 센터 홀 운영과
전화:045-263-4475(9시부터 17시까지)
[공식 홈페이지] 이쪽