二月演出：儿童季节日历——探索代代相传的“萨萨拉舞”
《神奈川传统文化儿童日历》将于2月11日在神奈川县立青年中心红叶坂大厅门厅上演。
此次演出旨在将我们当地社区精心传承下来的美好传统文化——包括舞蹈、习俗、优美的语言和歌曲——传递给后代。我们的目标是让尽可能多的人感受到它的魅力，并以一种愉悦的方式体验它。
演出分为两个主要部分，主题是“我们想要传承给未来的四种风景”。
第一部分，您可以欣赏到各地代代相传的歌舞，感受唤起故乡情怀的传统表演艺术，并亲身体验木版画、地方玩具、纸芝居（图画故事表演）等传统文化。第二部分名为“通过传统表演艺术探索神奈川县的风景名胜”，将以神奈川县引以为傲的风景名胜江之岛为舞台，讲述代代相传的故事。届时，活跃于传统表演艺术界的知名艺术家将用能剧、琵琶、筝等乐器，在说书人的引导下，带您进入精彩纷呈的民间故事世界。
这次，我们聚焦于神奈川县的传统舞蹈“笹良舞”，它将在第一幕中演出。此外，我们还采访了负责“笹良舞”编舞、编曲和导演的铃木拓郎，他创作并执导了这部作品。“笹良舞”以现代舞的形式展现了其丰富的内涵。我们听到了许多非常有趣且引人入胜的故事。
在此之前，让我先简要介绍一下萨萨拉舞。
笹良舞至今仍在神奈川县西部地区流行，在江户时代非常盛行，据说它是盂兰盆舞的起源之一。
虽然笹良舞曾因禁令和关东大地震而一度失传，但随着人们对这种舞蹈的记忆留存，它又得以复兴。目前，七种不同的笹良舞，每种舞蹈都有不同的歌词和动作，在厚木、羽田野、足柄等城市流传至今。（※关于笹良舞的起源有多种说法。）
这种舞蹈主要以圆圈舞为主，不用笛子，而是使用一种名为“binsasara”的竹制打击乐器，因此听起来质朴而简单。过去，未婚少女跳这种舞是为了寻找伴侣，歌词描绘了男女之间的邂逅和浪漫情愫，以及展现各地风情和日常生活的歌舞。它是一种简单却内涵丰富的传统表演艺术，深深扎根于这片土地及其人民之中。
目前，该舞蹈由各地的保护协会精心保存和传承，2008 年，它被指定为县级无形民俗文化财产，名称为“相模笹良舞”。
昭和初期笹良舞的场景（由羽田野市教育委员会提供）。可以看出，舞者均为年轻女性。
相模笹舞（爱子笹舞Bon Uta保存协会，1994年/提供：厚木市教育委员会）
在这场公演的第一部分中，您可以欣赏到两支笹舞：由爱子笹舞花舞保护协会（厚木市）、长谷笹舞花舞保护协会（厚木市）、秦野笹舞舞保护协会（秦野市）表演的《相模之笹舞》，以及舞蹈团CHAiroiPLIN的《SASARA》。上述舞蹈家兼编舞者铃木拓郎。
CHAiroiPLIN 融合了大量的对话和拟声词，他们的“舞蹈 x 戏剧”概念创造了有趣的表演，吸引了所有年龄段的人，并挑战了传统的观念。
让您久等了，真抱歉。
让我们听听铃木拓郎介绍他们将如何呈现这种传统的笹良舞蹈。
CHAiroiPULIN创始人铃木卓郎
■了解了萨萨拉舞的背景之后，请告诉我们您的感受。
首先，在获得这个机会之前，我对萨萨拉舞一无所知，所以我自己做了一些研究，也与保护协会的成员进行了交谈。
最令我印象深刻，或者说最令我惊讶的是，不同地区的歌曲歌词和起源各不相同。这证明各个地区的生活方式和文化都通过歌舞得以忠实传承。得知有人正努力以这种方式为子孙后代保存他们的生活方式和情感，我由衷地感到高兴。
听他们讲述男女在舞厅相遇的故事，以及当时人们的生活，仿佛在回忆往事，我感到正是那个时代的记忆、气味、回忆和氛围，深深地烙印在一代又一代舞者的心中，才使得这种舞蹈能够传承至今。
■SASARA舞蹈的亮点及未来展望
创作这件作品时，我们以七夕节为基础。七夕节是各地笹川舞歌词中提到的一个节日，人们聚集在一起，对着浩瀚的宇宙、繁星和银河许愿。
乍看之下或许难以置信，但人们相信愿望会成真，正是这种信念让这些传说流传至今。我认为，将这些古老的传说、民间故事以及关于怪物和幽灵的恐怖故事珍藏在我们的“记忆”中至关重要。为了做到这一点，我们不仅要如实讲述故事，还要让它们变得有趣、引人入胜，或者加入一些创意，让它们深深地印刻在每个人的记忆和心中。
当然，保持原貌很重要，我认为这是我们应该做的，但现在，以这种形式将其传承给下一代太难了，或者更确切地说，我认为他们无法欣赏它原有的样子。
所以，在这首 SARASA 中，我们以 CHAiroiPLIN 的风格，将歌词中出现的花朵和昆虫变成了角色，以便所有年龄段的人都能欣赏它。
在描绘人类时，加入花朵或昆虫等短暂易逝的事物，可以使其更具吸引力，并比直接描绘人类本身更能有效地传达戏剧效果。
六个角色——蜻蜓、油菜花、南瓜花和蚱蜢——在色彩缤纷的七夕庆典上翩翩起舞。他们没有穿和服，而是戴着帽子，穿着燕尾服和礼服。他们为彼此的相遇而欢欣鼓舞，并通过舞蹈建立起联系。
我们擅长将文字转化为舞蹈，所以我们用自己的方式诠释和消化原作，然后进行编舞和润色。即使只有一小部分孩子看了之后感兴趣，想要了解原作，对我们来说也足够了。我们为他们创造了学习的机会。
我认为这样我才能继续参与将它传承给后代。所以，无论年龄大小，我都希望家里的每个人都能观看。
我希望这些欢快的歌曲和舞蹈能给每个人留下深刻的印象，也许10年后，孩子们会说：“哦，那是萨萨拉舞！”（笑）
CHAiroiPLIN 在神奈川县青年中心 HIKARI 工作室表演舞蹈童话《AZUKI》的场景。
■请向所有期待观看演出的人们传达一些信息。
最重要的是，据说笹良舞是盂兰盆舞的起源，它是一种寻求邂逅的舞蹈。
来到剧院，你一定会遇到新的人。
《SASARA》讲述的是珍视传统与创新的人们，以及我们这些同样渴望拥抱创新的人们之间的相遇。我们希望前来观看的观众也能带着一种期待走进剧院，体验前所未有的感受。这或许是一种全新的情感，或许是一种全新的思维方式。
我也不知道具体原因，但我感觉回家的时候我会变成一个稍微不一样的人。
我真心希望你能带着挑战自我、不惧改变的心态而来。我等你！
2021财年神奈川传统文化儿童日历
【日期和时间】2022年2月11日（星期五，公众假期）
13:00 - 17:30
【场地】神奈川县立青年中心红叶坂礼堂及门厅
【入场费】免费（需提前注册）
*部分工作坊需要收费。
【申请方式】请使用以下【A】或【B】两种方法之一进行申请。
[A] 通过申请表申请
[B] 以回邮明信片方式申请
在回邮明信片上，
① 请将活动名称写为“儿童季节性活动”。
② 申请人代表的姓名（音标）、邮政编码、地址和电话号码。
③ 您想观看的节目
您可以选择：第一部分和第二部分，仅第一部分，或仅第二部分。
④ 参与人数（含申请人代表）*最多5人
请详细说明以下内容并发送至以下地址。
申请地址：220-0044 神奈川县横滨市西区红叶丘 9-1
县立青少年中心会堂管理课 儿童季节性活动科
【申请期限】2021年12月9日（星期四）至2022年1月31日（星期一）（申请必须在此日期前送达）
【主办单位】神奈川县、神奈川县传统表演艺术执行委员会、神奈川县
【资助】区域创作及艺术文化振兴基金会资助计划
2021财年日本博览会创新项目
【咨询】神奈川县立青少年中心，会所管理科
电话：045-263-4475（上午9:00至下午5:00）
