二月演出：儿童季节年鉴——体验古老的“萨萨拉舞”
《神奈川传统文化儿童季节日历》将于2月11日在神奈川县立青少年中心红叶坂大厅门厅上演。
这次演出计划作为将传统文化的美好景象传承给后代的第一步，其中包括在我们当地社区精心传承下来的舞蹈、习俗、优美的语言和歌曲，以便更多的人能够体验和享受这种文化的魅力。
演出分为两部分，主题是“我们希望与未来连接的四个景观”。
第一部分，您将欣赏到歌舞表演，感受各个地区家乡的风情，并体验古老的传统文化，例如木版画、地方玩具和纸芝居（纸戏）。第二部分名为“通过传统表演艺术探索神奈川名胜”，以神奈川县引以为傲的风景名胜江之岛为舞台，在说书人的引导下，您将聆听到代代相传的故事，并由活跃于传统表演艺术界的知名艺术家们，用能剧、琵琶、筝等乐器，带您进入一个充满民间故事的奇妙世界。
这次，我们聚焦于神奈川县的传统舞蹈“笹良舞”，它将在艺术节的第一部分演出。我们还有幸采访了编舞、导演兼舞者铃木拓郎，他创作、编排并执导了作品《笹良舞》，该作品以现代舞的形式展现了笹良舞丰富的内涵。这是一次非常有趣且引人入胜的访谈。
在此之前，让我先简要介绍一下萨萨拉舞。
笹良舞现在在神奈川县西部流传，在江户时代开始流行，据说是盂兰盆舞的起源之一。
虽然由于禁令和关东大地震而一度停止使用，但随着人们对这种舞蹈的记忆留存，它又得以复兴。目前，在厚木市、羽田野市、足柄市等地，有七个不同版本的佐佐良舞，每个版本都有不同的歌词和舞蹈（对此有各种说法）。
这种舞蹈以圆圈舞为主，不使用笛子或其他乐器，而是使用一种名为“bin sasara”的竹制打击乐器，发出一种质朴而简单的声音。据说，这种舞蹈最初是未婚少女为了寻找伴侣而跳的，歌词描绘了男女之间的邂逅与爱情，以及各个地区的风土人情和日常生活，使其成为一种简单却深刻的传统表演艺术，深深扎根于这片土地及其人民之中。
目前，它正由各个地区的保护协会精心传承，并于 2008 年被指定为该县的非物质民间文化遗产，名为“相模笹良舞”。
昭和初期的笹良舞（照片由羽田野市教育委员会提供） 很明显，这种舞蹈是由年轻女性组成的。
相模笹舞（爱子笹舞盂兰盆节歌曲保存协会，1994年/由厚木市教育委员会提供）
在本公演的第一部分中，可以欣赏两场笹罗舞的表演：爱子笹舞盂兰盆歌保存会（厚木市）、长谷笹罗舞盆歌保存会（厚木市）、秦野笹罗舞保存会（秦野市）表演的《相模笹舞》，以及上述舞蹈家和编舞家领导的舞蹈团CHAiroiPLIN的《SASARA》铃木拓郎.
CHAiroiPLIN 的魅力在于他们轻松有趣的表演，这些表演不受任何先入为主的观念束缚，以“舞蹈 x 戏剧”的概念为基础，融入了大量的对话和拟声词，因此深受各个年龄段人群的喜爱。
让您久等了，真抱歉。
让我们和铃木拓郎谈谈他们将如何用这支传统的笹良舞来吸引我们。
CHAiroiPULIN创始人铃木卓郎
■了解了佐佐木舞的背景之后，请告诉我们您的想法。
首先，在有人联系我参与这个项目之前，我从未听说过萨萨拉舞蹈，所以我自己做了一些研究，并与保护协会的成员进行了交谈。
令我惊讶甚至感动的是，不同地区的歌词内容和起源各不相同。换句话说，这证明了各个地区的生活方式和文化正通过歌舞得到妥善传承。我由衷地感到高兴，有人正努力以这种方式为子孙后代保存他们的生活风貌和情感。
当我听他们讲述男女如何在舞厅相遇，以及当时人们的生活，仿佛在回忆往事时，我感到正是因为那些记忆、气味、回忆、氛围和其他鲜活的故事，一代又一代地深深地烙印在舞者的心中，这种舞蹈才得以传承至今。
■SASARA的亮点和Sasara Dance的未来
创作这首曲子时，我以七夕为主题。七夕是各地笹良舞歌词中常见的元素，人们聚集在一起，向包括星辰和银河在内的未知宇宙许愿的习俗。
乍看之下，这似乎不太可能，但人们仍然相信传说中蕴含着某种能实现愿望的力量，而这一传统延续至今。我认为，将这些古老的传说、民间故事和关于怪物的恐怖故事珍藏在记忆中至关重要。为了做到这一点，我认为我们需要让它们更有趣、更有创意，从而更深入人心，而不是完全以真实不加修饰的方式呈现。
当然，保留原貌很重要，我认为我们应该这样做，但我感觉现在要把它原封不动地传给下一代，障碍太大了，人们可能无法像以前那样欣赏它。
因此，这一次，为了与 CHAiroiPLIN 的风格保持一致，SARASA 将歌词中出现的花朵和昆虫设计成角色，以便每个人，无论年龄或性别，都能欣赏这首歌。
在描绘人类时，使用花朵和昆虫等短暂易逝的事物比使用人类本身更具吸引力，并且能够更充分地传达戏剧性。
六位角色——蜻蜓、油菜花、南瓜花和蚱蜢——在庆祝七夕的缤纷宴会上翩翩起舞。他们没有穿和服，而是戴着帽子，穿着燕尾服和礼服。他们为在宴会上遇到的各种事物而欢欣鼓舞，并通过舞蹈彼此建立联系。
我们擅长将文字转化为舞蹈，所以我们用自己的方式诠释和消化原作，重新编排，并为其增添色彩。即使只有一小部分孩子看了之后产生兴趣，想要了解原作，我们也心满意足了。我们为他们创造了一个学习的机会。
我认为我未来可以继续参与传承这一传统，所以我希望家里的每个人，无论年龄大小，都能一起观看。
我希望那些欢快的歌曲和舞蹈能留在大家的记忆中，10年后，孩子们会说：“哦，那是萨萨拉舞！”（笑）
CHAiroiPLIN的舞蹈童话“AZUKI”在神奈川县青少年中心Studio HIKARI演出
■请对所有期待观看这部电影的人们说几句话。
毕竟，据说笹良舞是盂兰盆舞的根源，是一种寻求相遇的舞蹈。
来到剧院，你一定会有新的发现。
《SASARA》讲述的是一群渴望珍惜古老事物的人与我们一群渴望拥抱新生事物的人之间的相遇。我希望观众们走进影院时，也能期待邂逅一些他们从未体验过的东西。这或许是一种全新的感受，也或许是一种全新的思维方式。
我不知道那是什么，但我感觉回家后我会变成一个稍微不一样的人。
我希望你们不要害怕改变，并带着挑战自我的精神前来。我们等着你们！
神奈川传统文化儿童季节日历 2021
【日期和时间】2022年2月11日（星期五，公众假期）
13:00-17:30
[地点] 神奈川县青少年中心红叶坂大厅前厅
【入场费】免费（需提前注册）
*部分工作坊需要收费。
【申请方式】请使用以下【A】或【B】两种方法之一进行申请。
[A] 使用申请表进行申请
[B] 以回邮明信片方式申请
在回邮明信片上，
①请将活动名称写为“儿童季节日历”。
②代表申请人的姓名（注：假名）、邮政编码、地址和电话号码
③您想看的节目
您可以选择同时选择“第一部分”和“第二部分”，或者只选择“第一部分”，或者只选择“第二部分”。
④ 参与人数（含代表）*最多5人
请详细说明并发送至以下地址。
申请地址：横滨市西区红叶丘 9-1 邮编：220-0044
县立青少年中心会堂管理科儿童年鉴部
【申请期限】2021年12月9日（星期四）至2022年1月31日（星期一）（必须在此日期前送达）
【主办单位】神奈川县、神奈川县传统表演艺术执行委员会、神奈川县
【补贴】区域创作及艺术文化推广基金资助计划
2021财年日本博览会创新项目
【咨询】神奈川县立青年中心会堂管理科
电话：045-263-4475（上午9:00至下午5:00）
