二月演出：兒童季節日曆－探索代代相傳的“薩薩拉舞”

《神奈川傳統文化兒童日曆》將於2月11日在神奈川縣立青少年中心紅葉坂大廳門廳上演。
這場演出旨在將我們當地社區精心傳承下來的美好傳統文化——包括舞蹈、習俗、優美的語言和歌曲——傳遞給後代。我們的目標是讓盡可能多的人感受到它的魅力，並以一種愉悅的方式體驗它。

演出分為兩個主要部分，主題是「我們想要傳承給未來的四種風景」。
第一部分，您可以欣賞到各地代代相傳的歌舞，感受喚起故鄉情懷的傳統表演藝術，並親身體驗木版畫、當地玩具、紙芝居（圖畫故事表演）等傳統文化。第二部分名為“透過傳統表演藝術探索神奈川縣的風景名勝”，將以神奈川縣引以為傲的風景名勝江之島為舞台，講述代代相傳的故事。屆時，活躍於傳統表演藝術界的知名藝術家將以能劇、琵琶、箏等樂器，在說書人的引導下，帶您進入精彩紛呈的民間故事世界。

這次，我們聚焦於神奈川縣的傳統舞蹈“笹良舞”，它將在第一幕中演出。此外，我們也訪問了負責「笹良舞」編舞、編曲和導演的鈴木拓郎，他創作並執導了這部作品。 「笹良舞」以現代舞的形式展現了其豐富的內涵。我們聽到了許多非常有趣且引人入勝的故事。

在此之前，讓我先簡單介紹一下薩薩拉舞。
笹良舞至今仍在神奈川縣西部地區流行，在江戶時代非常盛行，據說它是盂蘭盆舞的起源之一。
雖然笹良舞曾因禁令和關東大地震而一度失傳，但隨著人們對這種舞蹈的記憶留存，它又得以復興。目前，七種不同的笹良舞，每種舞蹈都有不同的歌詞和動作，在厚木、羽田野、足柄等城市流傳至今。 （※關於笹良舞的起源有多種說法。）
這種舞蹈主要以圓圈舞為主，不用笛子，而是使用一種名為「binsasara」的竹製打擊樂器，因此聽起來質樸而簡單。過去，未婚少女跳這種舞是為了尋找伴侶，歌詞描繪了男女之間的邂逅和浪漫情愫，以及展現各地風情和日常生活的歌舞。它是一種簡單卻內涵豐富的傳統表演藝術，深深紮根於這片土地及其人民之中。
目前，該舞蹈由各地的保護協會精心保存和傳承，2008 年，它被指定為縣級無形民俗文化財產，名稱為「相模笹良舞」。

昭和初期笹良舞的場景（羽田野市教育委員會提供）。可以看出，舞者都是年輕女性。

相模笹舞（愛子笹舞Bon Uta保存協會，1994年/提供：厚木市教育委員會）

在這場公演的第一部分中，您可以欣賞兩支笹舞：愛子笹舞花舞保護協會（厚木市）、長谷笹舞花舞保護協會（厚木市）和秦野笹舞舞保護協會（秦野市）的“相模之笹舞”，以及舞蹈團CHAiroiPLINARA。上述舞蹈家兼編舞家鈴木拓郎。
CHAiroiPLIN 融合了大量的對話和擬聲詞，他們的「舞蹈 x 戲劇」概念創造了有趣的表演，吸引了所有年齡段的人，並挑戰了傳統的觀念。
讓您久等了，真抱歉。
讓我們聽聽鈴木拓郎介紹他們將如何呈現這種傳統的笹良舞蹈。

CHAiroiPULIN創辦人鈴木卓郎

■了解了薩薩拉舞的背景之後，請告訴我們您的感受。

首先，在獲得這個機會之前，我對薩薩拉舞一無所知，所以我自己做了一些研究，也與保護協會的成員進行了交談。
最令我印象深刻，或者說最令我驚訝的是，不同地區的歌曲歌詞和起源各不相同。這證明各地區的生活方式和文化都透過歌舞得以忠實傳承。得知有人正努力以這種方式為子孫後代保存他們的生活方式和情感，我由衷地感到高興。
聽他們講述男女在舞廳相遇的故事，以及當時人們的生活，彷彿在回憶往事，我感到正是那個時代的記憶、氣味、回憶和氛圍，深深地烙印在一代又一代舞者的心中，才使得這種舞蹈能夠傳承至今。

■SASARA舞蹈的亮點及未來展望

創作這件作品時，我們以七夕為基礎。七夕節是各地笹川歌詞中提到的節日，人們聚集在一起，對著浩瀚的宇宙、繁星和銀河許願。
乍看之下或許難以置信，但人們相信願望會成真，而正是這種信念讓這些傳說流傳至今。我認為，將這些古老的傳說、民間故事以及關於怪物和幽靈的恐怖故事珍藏在我們的「記憶」中至關重要。為了做到這一點，我們不僅要如實講述故事，還要讓它們變得有趣、引人入勝，或是加入一些創意，讓它們深深地印刻在每個人的記憶和心中。
當然，保持原貌很重要，我認為這是我們應該做的，但現在，以這種形式將其傳承給下一代太難了，或者更確切地說，我認為他們無法欣賞它原有的樣子。

所以，在這首 SARASA 中，我們以 CHAiroiPLIN 的風格，將歌詞中出現的花朵和昆蟲變成了角色，以便所有年齡段的人都能欣賞它。
在描繪人類時，加入花朵或昆蟲等短暫易逝的事物，可以使其更具吸引力，並比直接描繪人類本身更能有效地傳達戲劇效果。
六個角色——蜻蜓、油菜花、南瓜花和蚱蜢——在色彩繽紛的七夕慶祝中翩翩起舞。他們沒有穿和服，而是戴著帽子，穿著燕尾服和禮服。他們為彼此的相遇而歡欣鼓舞，並透過舞蹈建立起聯繫。

我們擅長將文字轉化為舞蹈，所以我們用自己的方式詮釋和消化原作，然後進行編舞和潤飾。即使只有一小部分孩子看了之後才感興趣，想要了解原作，對我們來說也足夠了。我們為他們創造了學習的機會。
我認為這樣我才能繼續參與將它傳承給後代。所以，無論年齡大小，我都希望家裡的每個人都能觀看。
我希望這些有趣的歌曲和舞蹈能給每個人留下深刻的印象，也許 10 年後，孩子們會說：「哦，那是 Sasara 的舞蹈！」 那樣我會很高興的（笑）。
CHAiroiPLIN 在神奈川縣青年中心 HIKARI 工作室表演舞蹈童話《AZUKI》的場景。

■請向所有期待觀看演出的人傳達一些訊息。

最重要的是，據說笹良舞是盂蘭盆舞的起源，它是一種尋求邂逅的舞蹈。
來到劇院，你一定會遇到新的人。
《SASARA》講述的是珍惜傳統與創新的人們，以及我們這些同樣渴望擁抱創新的人之間的相遇。我們希望前來觀看的觀眾也能體驗到一些從未經歷過的事物，或許是一種全新的感受，或許是一種全新的思考方式。
我不知道具體是什麼，但我認為回家的時候我會變成一個略有不同的人。
我真心希望你能帶著挑戰自我、不畏改變的心態而來。我等你！

2021財政年度神奈川傳統文化兒童日曆
【日期與時間】2022年2月11日（星期五，公眾假期）
13:00 - 17:30
【場地】神奈川縣立青年中心紅葉坂禮堂及門廳
【入場費】免費（需提前註冊）
*部分工作坊需收費。
【申請方式】請使用以下【A】或【B】兩種方法之一來申請。
[A] 透過申請表申請
[B] 以回郵明信片方式申請
在回郵明信片上，
① 請將活動名稱寫成「兒童季節性活動」。
② 申請人代表的姓名（音標）、郵遞區號、地址和電話號碼。
③ 您想看的節目
您可以選擇：第一部分和第二部分，僅第一部分，或僅第二部分。
④ 參與人數（含申請人代表）*最多5人
請詳細說明以下內容並發送至以下地址。
申請地址：220-0044 神奈川縣橫濱市西區紅葉丘 9-1
縣立青少年中心會堂管理課 兒童季節性活動科
【申請期間】2021年12月9日（星期四）至2022年1月31日（星期一）（申請必須在此日期前送達）
【主辦單位】神奈川縣、神奈川縣傳統表演藝術執行委員會、神奈川縣
【資助】區域創作及藝術文化促進基金會資助項目
2021財年日本博覽會創新項目
【諮詢】神奈川縣立青少年中心，會所管理科
電話：045-263-4475（上午9:00至下午5:00）