二月演出：兒童季節年鑑－體驗古老的“薩薩拉舞”
《神奈川傳統文化兒童季節日曆》將於2月11日在神奈川縣立青少年中心紅葉坂大廳門廳上演。
這次演出計畫作為將傳統文化的美好景象傳承給後代的第一步，其中包括在我們當地社區精心傳承下來的舞蹈、習俗、優美的語言和歌曲，以便更多的人能夠體驗和享受這種文化的魅力。
演出分為兩部分，主題是「我們希望與未來連結的四個景觀」。
第一部分，您將欣賞歌舞表演，感受各個地區家鄉的風情，並體驗古老的傳統文化，例如木版畫、當地玩具和紙芝居（紙戲）。第二部分名為“透過傳統表演藝術探索神奈川名勝”，以神奈川縣引以為傲的風景名勝江之島為舞台，在說書人的引導下，您將聆聽到代代相傳的故事，並由活躍於傳統表演藝術界的知名藝術家們，用能劇、琵琶、箏等樂器，帶您進入一個充滿民間故事的奇妙世界。
這次，我們聚焦於神奈川縣的傳統舞蹈“笹良舞”，它將在藝術節的第一部分演出。我們還有幸採訪了編舞、導演兼舞者鈴木拓郎，他創作、編排並執導了作品《笹良舞》，作品以現代舞的形式展現了笹良舞豐富的內涵。這是一次非常有趣且引人入勝的訪談。
在此之前，讓我先簡單介紹一下薩薩拉舞。
笹良舞現在在神奈川縣西部流傳，在江戶時代開始流行，據說是盂蘭盆舞的起源之一。
雖然由於禁令和關東大地震而一度停止使用，但隨著人們對這種舞蹈的記憶留存，它又得以復興。目前，在厚木市、羽田野市、足柄市等地，有七個不同版本的佐佐良舞，每個版本都有不同的歌詞和舞蹈（對此有各種說法）。
這種舞蹈以圓圈舞為主，不使用笛子或其他樂器，而是使用一種名為“bin sasara”的竹製打擊樂器，發出一種質樸而簡單的聲音。據說，這種舞蹈最初是未婚少女為了尋找伴侶而跳的，歌詞描繪了男女之間的邂逅與愛情，以及各個地區的風土人情和日常生活，使其成為一種簡單卻深刻的傳統表演藝術，深深紮根於這片土地及其人民之中。
目前，它正由各個地區的保護協會精心傳承，並於 2008 年被指定為該縣的非物質民間文化遺產，名為「相模笹良舞」。
昭和初期的笹良舞（照片由羽田野市教育委員會提供） 很明顯，這種舞蹈是由年輕女性組成的。
相模笹舞（愛子笹舞盂蘭盆節歌曲保存協會，1994年/由厚木市教育委員會提供）
在本公演的第一部中，可以欣賞到笹羅舞的表演：愛子笹舞盂蘭盆歌保存會（厚木市）、長谷笹羅舞盆歌保存會（厚木市）、秦野笹羅舞保存會（秦野市）表演的《相模笹舞》，以及上述舞蹈家和編舞家的舞蹈家拓木樂曲木郎.
CHAiroiPLIN 的魅力在於他們輕鬆有趣的表演，這些表演不受任何先入為主的觀念束縛，以“舞蹈 x 戲劇”的概念為基礎，融入了大量的對話和擬聲詞，因此深受各個年齡段人群的喜愛。
讓您久等了，真抱歉。
讓我們來和鈴木拓郎談談他們將如何用這支傳統的笹良舞來吸引我們。
CHAiroiPULIN創辦人鈴木卓郎
■了解了佐佐木舞的背景之後，請告訴我們您的想法。
首先，在有人聯繫我參與這個計畫之前，我從未聽說過薩薩拉舞蹈，所以我自己做了一些研究，並與保護協會的成員進行了交談。
令我驚訝甚至感動的是，不同地區的歌詞內容和起源各不相同。換句話說，這證明了各個地區的生活方式和文化正透過歌舞得到妥善傳承。我由衷地感到高興，有人正努力以這種方式為子孫後代保存他們的生活風貌和情感。
當我聽他們講述男女如何在舞廳相遇，以及當時人們的生活，彷彿在回憶往事時，我感到正是因為那些記憶、氣味、回憶、氛圍和其他鮮活的故事，一代又一代地深深地烙印在舞者的心中，這種舞蹈才得以傳承至今。
■SASARA的亮點和Sasara Dance的未來
創作這首曲子時，我以七夕為主題。七夕是各地笹良舞歌詞中常見的元素，人們聚集在一起，向包括星辰和銀河在內的未知宇宙許願的習俗。
乍看之下，這似乎不太可能，但人們仍然相信傳說中蘊含著某種能實現願望的力量，而這項傳統延續至今。我認為，將這些古老的傳說、民間故事和關於怪物的恐怖故事珍藏在記憶中至關重要。為了做到這一點，我認為我們需要讓它們更有趣、更有創意，從而更深入人心，而不是完全以真實不加修飾的方式呈現。
當然，保留原貌很重要，我認為我們應該這樣做，但我感覺現在要把它原封不動地傳給下一代，障礙太大了，人們可能無法像以前那樣欣賞它。
因此，這一次，為了與 CHAiroiPLIN 的風格保持一致，SARASA 將歌詞中出現的花朵和昆蟲設計成角色，以便每個人，無論年齡或性別，都能欣賞這首歌。
在描繪人類時，使用花朵和昆蟲等短暫易逝的事物比使用人類本身更具吸引力，並且能夠更充分地傳達戲劇性。
六位角色——蜻蜓、油菜花、南瓜花和蚱蜢——在慶祝七夕的繽紛宴會上翩翩起舞。他們沒有穿和服，而是戴著帽子，穿著燕尾服和禮服。他們為在宴會上遇到的各種事物而歡欣鼓舞，並透過舞蹈彼此建立聯繫。
我們擅長將文字轉化為舞蹈，所以我們用自己的方式詮釋和消化原作，重新編排，並為其增添色彩。即使只有一小部分孩子看了之後產生興趣，想要了解原作，我們也心滿意足了。我們為他們創造了一個學習的機會。
我認為我未來可以繼續參與傳承這項傳統，所以我希望家裡的每個人，無論年齡大小，都能一起觀看。
我希望那些快樂的歌曲和舞蹈能留在大家的記憶中，10年後，孩子們會說：「哦，那是薩薩拉舞！」（笑）
CHAiroiPLIN的舞蹈童話「AZUKI」在神奈川縣青少年中心Studio HIKARI演出
■請對所有期待觀看這部電影的人說幾句話。
畢竟，據說笹良舞是盂蘭盆舞的根源，是一種尋求相遇的舞蹈。
來到劇院，你一定會有新的發現。
《SASARA》講述的是一群渴望珍惜古老事物的人與我們一群渴望擁抱新生事物的人之間的相遇。我希望觀眾走進戲院時，也能期待邂逅一些他們從未體驗過的東西。這或許是一種全新的感受，也或許是一種全新的思考方式。
我不知道那是什麼，但我感覺回家後我會變成一個稍微不一樣的人。
我希望你們不要害怕改變，並帶著挑戰自我的精神前來。我們等著你們！
神奈川傳統文化兒童季節日曆 2021
【日期與時間】2022年2月11日（星期五，公眾假期）
13:00-17:30
[地點] 神奈川縣青少年中心紅葉坂大廳前廳
【入場費】免費（需提前註冊）
*部分工作坊需收費。
【申請方式】請使用以下【A】或【B】兩種方法之一來申請。
[A] 使用申請表進行申請
[B] 透過明信片申請
在回郵明信片上，
①請將活動名稱寫成「兒童季節日曆」。
②代表申請人的姓名（註：假名）、郵遞區號、地址和電話號碼
③您想看的節目
您可以選擇同時選擇“第一部分”和“第二部分”，或只選擇“第一部分”，或只選擇“第二部分”。
④ 參與人數（含代表）*最多5人
請詳細說明並發送至以下地址。
申請地址：橫濱市西區紅葉丘 9-1 郵遞區號：220-0044
縣立青少年中心會堂管理科兒童年鑑部
【申請期間】2021年12月9日（星期四）至2022年1月31日（星期一）（必須在此日期前送達）
【主辦單位】神奈川縣、神奈川縣傳統表演藝術執行委員會、神奈川縣
【補助】區域創作及藝術文化推廣基金資助計劃
2021財年日本博覽會創新項目
【諮詢】神奈川縣立青年中心會堂管理科
電話：045-263-4475（上午9:00至下午5:00）
