2月公演、兒童西路～體驗自古傳承下來的「笹羅舞」～
2月11日，在神奈川縣立青少年中心紅葉坂會館前廳將舉辦「神奈川傳統文化兒童最吉氣」表演。
為了將這美好的傳統文化，包括我們當地精心傳承下來的舞蹈、習俗、優美的文字、歌曲等傳承給未來，我們首先必須將其魅力傳達給盡可能多的人。讓人們在享受樂趣的同時體驗它而策劃的。
演出分為兩個主要部分，主題是「我們想要連結未來的四種風景」。
第一部分，您可以透過各地流傳下來的歌舞，欣賞喚起家鄉情感的傳統表演藝術，還可以體驗木版印刷、鄉土玩具、連環畫等古老的傳統文化。第二部分名為「神奈川名勝傳統藝能之旅」。將透過能、琵琶、古箏等樂器帶您進入民間故事的宏大世界。
這次，我們將重點介紹神奈川縣自古以來流傳的“佐佐拉舞”，並將在第一部分進行表演。我們也採訪了編舞家、導演和舞者鈴木拓郎，負責編舞、作曲和導演《SASARA》節目，該節目透過現代舞蹈表達了《Sasara Odori》的豐富世界。這是一個非常有趣又有趣的故事。
在此之前，我先簡單介紹一下Sasara Odori。
在現在的神奈川縣西部流傳的笹羅舞，在江戶時代很流行，據說是盂蘭盆舞的根源之一。
雖然曾因禁令和關東大地震而被廢除，但在人們對舞蹈的記憶依然存在的情況下，它又復活了，現在厚木市、秦野市、足柄市流傳著七種歌詞和舞蹈各不相同的笹羅舞。 （*有多種理論）
舞蹈以環形舞為中心，不使用笛子，而是使用一種名為“binsasara”的竹子打擊樂器，發出非常簡單質樸的聲音。當時，這是未婚少女為了結識他人而跳的舞蹈，歌詞描繪了男女的相遇、愛情以及各地的魅力和生活方式，是一種非常深刻的傳統表演藝術。
如今，它被各地的保護協會精心傳承，並於2008年被指定為縣無形民俗文化財產「相模的莎羅舞」。
昭和初期的笹羅舞（秦野市教育委員會提供） 可以看到，它是由年輕女孩組成的。
相模的笹原大通（愛子笹原大通 Bon Uta 保護協會，1994 年/提供：厚木市教育委員會）
在這次的笹紗大通表演的第一部分中，愛子笹紗大通Bon Uta 保護協會（厚木市）、長谷笹紗大通Bon Uta 保護協會（厚木市）和秦野笹羅大通保護協會（秦野市）的成員可以欣賞到由上述舞者兼編舞家鈴木卓郎領導的舞蹈團 CHAiroiPLIN 的《相模之莎莎舞》和《SASARA》的雙重長片。
CHAiroiPLIN融入了大量的台詞和擬聲詞，以「舞蹈x戲劇」的概念，以不受先入為主的有趣表演吸引了各個年齡段的人。
抱歉讓你久等了。
讓我們和鈴木卓郎談談他們如何將這種傳統的 Sasara 舞蹈變為現實。
CHAiroiPULIN 社長 鈴木卓郎
■請告訴我們您了解笹原大通的背景後的感受。
首先，在聽到這個故事之前，我並不知道笹原大通的存在，所以我自己做了一些研究，並請保護協會和我談談這件事。
令我感動的是，歌詞的內容和結構因地區而異。換句話說，它證明了某個地區的生活方式和文化可以透過歌舞傳承下來。老實說，我很高興知道有人正在努力為子孫後代保留他們的生活方式和思想。
當我聽著人們談論他們當時的生活，例如舞場裡男女相遇的回憶時，我想起了那些根深蒂固在一代又一代舞者身上的記憶、氣味、記憶和氛圍。的片段，這個舞蹈才得以流傳至今。
■SASARA的亮點與Sasara大通的未來
這次作曲時，我以各地笹原大通的歌詞中所包含的七夕作為基礎。這是人們聚集在一起，在星空、銀河等未知的太空世界許願的習俗。
儘管乍一看似乎不可能，但人們仍然相信傳說中所包含的東西，即他們的願望會實現，並且一直持續到今天。我認為在我們的「記憶」中保存有關怪物和其他事物的古老民間傳說、民間故事和恐怖故事非常重要。為了做到這一點，我認為我們需要讓它變得有趣，並讓它更有創意一點，這樣它才能留在每個人的記憶和心中，而不是僅僅按原樣講述一切。
當然，保留原來的形式很重要，我認為我們應該這樣做，但我認為現在將它傳遞給下一代太困難了，我認為很難享受充分發揮它的作用。
這就是為什麼這次在SARASA中，我們選擇了每首歌歌詞中出現的花朵和昆蟲作為角色，以便各個年齡段和性別的人都可以享受這首歌，這也是CHAiroiPLIN的特色。
在描繪人物時，花朵、昆蟲等轉瞬即逝的物體的出現比人物本身更有吸引力，戲劇性被傳達得淋漓盡致。
蜻蜓、油菜花、南瓜花、蚱蜢等六人在色彩繽紛的派對上跳舞慶祝七夕。不是穿著和服，而是帽子、燕尾服和派對禮服。他們為自己的各種遭遇而感到高興，並用舞蹈來連結彼此的心。
我們擅長把文字變成舞蹈，所以我們用自己的方式詮釋原型，消化它，編排它，並為其增添色彩。如果只有一小部分看到它的孩子感興趣並想了解原始模型，那就太好了。我們創造學習機會。
我想這樣我就可以繼續參與傳承下去。這就是為什麼我希望家庭中的每個人都觀看它，無論哪一代。
有趣的歌曲和舞蹈給大家留下了深刻的印象，大約10年後，孩子們說：“哦，這就是莎莎拉舞！”如果你能說出這樣的話我會很高興（笑）
CHAiroiPLIN 在神奈川縣青少年中心 Studio HIKARI 表演舞蹈童話《AZUKI》
■請給期待電影的各位留言。
畢竟，Sasara Odori 據說是 Bon Odori 的根源，是人們見面的舞蹈。
如果你來到劇院，你一定會遇到新朋友。
SASARA是珍惜舊事物的人們和同樣想要珍惜新事物的我們之間的相遇。我希望觀看它的人們來到劇院時也認為他們能夠發現一些他們以前沒有發現的東西。這可能是一種新的感覺，也可能是一種新的思考方式。
我不知道那是什麼，但我想當我回家時我會變成一個稍微不同的人。
希望你們帶著挑戰自我的願望而來，不畏懼改變！
2021 神奈川傳統文化兒童季節日曆
[日期和時間] 2022年2月11日（星期五/假日）
13:00-17:30
[地點] 神奈川縣青少年中心紅葉坂大廳前廳
[入場費]免費（需提前申請）
*有些工作坊需要付費。
[如何申請] 請使用以下方法[A]或[B]申請。
[A] 從申請表中申請
[B] 透過回郵明信片申請
回程明信片上，
①請寫下活動名稱“Children’s Saijiki”
② 申請人代表姓名（注音）、郵遞區號、地址、電話號碼
③您想看的節目
從“第 1 部分”和“第 2 部分”中選擇、僅選擇“第 1 部分”或僅選擇“第 2 部分”
④參加人數（含申請代表）*最多5人
請註明並寄至以下地址。
申請地址：橫濱市西區紅葉丘 9-1 郵編 220-0044
縣青少年中心會館管理科<兒童季節>科
【申請期間】必須於2021年12月9日（星期四）至2022年1月31日（星期一）期間抵達
[主辦] 神奈川縣/神奈川傳統藝能執行委員會 神奈川縣
[資助] 一般財團法人地域創造藝術文化振興基金資助項目
2021年日本博覽會創新項目
[諮詢]神奈川縣青少年中心會館管理課
電話：045-263-4475（9:00 至 17:00）
[官方首頁] 點這裡
