MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
演劇・ダンス
2019.10.30

일본 베트남 공동 제작 러시아 연극에 요코하마시 이즈미 구에서 만나는

横浜市泉区民文化センター テアトルフォンテ 
(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

연기가 태어나 현장
File.8 '바냐 아저씨'
이마이 고이치 (편집 작가)

"문화 · 민족 · 국적 · 소속에 상관없이 공연 예술에 관련된 사람이 하나의 공동 활동 체로서 상호 이해를 쌓고 놀이를 매체로 사회와의 관계를 지향한다 '를 컨셉으로 제시"벽없는 놀이 센터 '라는 단체가있다. 연출가의 스기야마 츠요시 극단 블랙 텐트 宗重 히로유키, 무대 미술가의 가토 치카 배우 카이 (최) 혜미, 외이 참여하고있다. 그 벽없는 놀이 센터와 국립 베트남 청년 극장의 국제 공동 제작 사업으로 스기야마 연출하여 3 년 계획으로 공동 제작 한 '바냐 아저씨'가 요코하마시 이즈미 구민 문화 센터 극장 폰테에서 상연된다.
샘 구는 과거 베트남 난민 센터가 있던 지역에서 재일 베트남인 2 세, 3 세가 많이 거주하는 지역이기도 흥미 롭다.

첫째, 스기야마 츠요시의에서 소개하고 싶다.

스기야마는 배우를 뜻해, 피터 브룩의 연출 조수도 맡은 프랑스 파리 콘 서바와 루 교수 배운다. 2008 년부터 2010 년 러시아 국립 모스 소비에트 극장에 연수 연출가로서 소속 예술 감독의 보좌에서 연출가 유리 · 에료민 밑에서 연출을 배웠다.
한편, 일본에서는 극단 아 라 플러스를 출범. 그 宗重들과 만남, 세르비아에서 공연을 한 것을 계기로 해외 페스티벌 참가 및 국제 공동 제작을 염두에 둔 일반 사단 법인 「벽없는 연극 센터 "를 결성한다. 지금까지 주로 태국, 필리핀, 베트남에서 연극 워크숍을 실시하여왔다.

"2014 년 국제 교류 기금 주최로 베트남의 공연 예술 관계자를 3 개월 쿠라있어 일본에 초빙하는 사업이있었습니다. 그 때 나는이 주최하고 장기 배우 연수반 워크샵 국립 베트남 청년 극장의 배우들을 받아 달라는 이야기가있어. 단 하루의 일정이 즐거웠 기 때문으로 결국 1 주일 정도 실시 했죠 "

그 인연으로 2016 년 스기야마이 연출한 안톤 체홉의 '갈매기'가 하노이에서 베트남 국제 연극제에 초청 된 (후 세르비아, 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아의 국제 연극제에 초청). 그래서 국립 베트남 청년 극장의 멤버와 재회 워크샵을 실시. 연극제에서 최우수 작품상, 최우수 연출가 상을 수상한다. 이러한 스택이 '바냐 아저씨'로 이어졌다.

""갈매기 "를 좋아 하시고, 2017 년부터 3 년 계획으로 작품을 만들자는하게 된 거죠. 첫해는 리서치 및 워크숍을하면서 서로의 창작 방법을 공유했습니다. 2 년 눈은 2 개월 반 정도 머물면서 작품을 만들어 하노이 외에도 베트남 국내 투어 그리고 3 년째 일본에서 개최 하자는 것으로, 올해에 이른 것입니다 "
스기야마는 연기 · 연출도 그 기원은 러시아 스 타 니스 라프 스키 시스템에있다. 사실, 베트남의 배우 교육도 러시아로부터의 영향이 강하다. 따라서 공통 언어 · 공통 이해가 매우 일은 쉬웠다한다.

"베트남에서도 셰익스피어 근현대의 극작가의 작품까지 상연되고는 있습니다.하지만 다른 아시아 국가에 정렬 더 독자성을 창출하기에는 뭔가 변화해야한다는 생각이 있어요. 그리고 연극에서는 러시아의 영향이 강한에도 불구하고 과거에 체호프가 상연되지 않은 것 같은 거예요. 아니, 몇 번 시도했지만 성공하지 않고 무대에 이르지 않았다고 들었습니다. 그들은 체홉의 작품을 현대에 되살려 젊은 손님을 포함하여 흥미와 관심을 모으는 것을 목표의 하나로하고 있었다. 그래서 내 「갈매기」을 스타일로 구성, 노력을 포함하여 마음에 드는 것으로부터 "함께합시다"라고 되었죠. 그러한 의미에서도 이번 프로젝트는 베트남의 현대 연극에서 중요한 의미가있었습니다. 베트남이 짊어지는 역사가 힘든 때문에 베트남 사람들의 밝기를 유지하면서 넘어 가려고하는 활력 같은 것을 느낀다. 하지만 역시 근저에는 슬픔이있어. 거기가 체호프 작품에 통한다고 생각합니다 "
「바냐 아저씨」의 줄거리는 이렇다.

바냐와 그 어머니 보이니쯔카야 조카 소냐가 유모 마리나와 식객 테레긴들과 사는 시골 저택에서 오랫동안 온화한 생활이 계속되고 있었다. 거기에 갑자기 대학교를 퇴직 한 소냐의 아버지 연예인 랴 코프와 후처의 엘레나가 온다. 연예인 랴 코프의 주치의 아스토로후도 말려 들게 저택의 생활은 일 변한다. 애정는 제어하기 어려운 감정이 겹쳐 서로의 인생은 열띤 교차하기 시작한다. 그런 가운데, 모두를 뒤 흔드는 중대한 발표가 연예인 디야 코프에서 내려진 -.

"스 타 니스 라프 스키라고하면 사실적인 리얼리즘의 표시코끼리가 강할지도 모릅니다. 하지만 내 연출은 물론 원작을 최대한 존중하면서도, 지금의 고객에게 전달하기 위해 비쥬얼과 청각 감성도 현대적이고, 은유를 구사 한 다양한 표현이 특징입니다. '바냐 아저씨'는 진정한 아름다움을 추구, 그리고 허영의 아름다움을 추구하는 두개의 서로 다른 세계관을 가진 사람들의 이야기로 파악하고 있습니다. 서로 이해하고 공존 혹은 조화시켜 나가는 것이 불가능하다는 것을 모든 형태로 표현하고 싶었다. 진정한 아름다움을 추구하는 사람들은 인간의 근원적이고 원초적인 부분, 즉 사람을 사랑하고, 함께 사는 등 관계를 다룬다. 대해 허영의 아름다움을 추구하는 사람들은 도시에서 온 자기 중심적이고 자신의 지위 나 명성, 기술의 발전을 원하고 자신의 생활이 타인과의 공존으로 이루어져 있다는 것을 잊지 있다. 양자의 차이를 그리는데 어떤 은유에 의한 표현이 가능 하나, 가능한 한 손님의 상상력에 맡기고 싶다는 것을 바탕으로 배우와 함께 찾아갔습니다 "

체호프 작품을 말하자면 때 어두운 침울 지루라는 이미지를 갖게되기 쉬운 것은 베트남도 함께. 거기가 연극 팬 용납하기 어려운 것이지만, 스기야마 연출은 열정적이고 역동적 스피디이다. 이 '바냐 아저씨'는 2018 년부터 국립 베트남 청년 극장의 정식 레퍼토리 작품으로 상연하고있다. 그리고 10 월에 들어가, 헝가리, 이스라엘, 인도, 한국, 중국, 싱가포르, 그리스, 베트남 8 개국 21 작품이 참가한 베트남 국제 연극제에서 최우수 작품상, 주연 및 조연 배우 상을 수상한다는 브로드도 도착했다.

"수상은 일본 고객도 즐길 수 있다고 생각이 더욱 높아질 계기가되었습니다. 베트남의 공연 예술이 어떤 것인지 일본 연극계에서는 그다지 알려져 있지 않다고 생각하기 때문에 퀄리티의 높이와 매력을 제공하는 기회가 될 것을 가장 희망하고 있습니다. 또한 일본에서는 지금 베트남분들이 많이 일하고 계시는 때문에,이 공연이 그런 분들에게 눈을 돌리는 계기가되면 기쁩니다 "

일본 베트남 현대 연극 공동 프로젝트
'바냐 아저씨'
[일시] 2019 년 11 월 26 일 (화) 14:30 개장 / 15 : 00 개막
[장소] 요코하마시 이즈미 구민 문화 센터 극장 폰테
[작품] 안톤 P · 찌에호후
[번역] 神西 청
[연출 · 구성 스기야마 츠요시
[미술] 가토 치카
[드라마 투르 쿠 기획] 宗重 히로유키
[출연]
레 가인 둑 쿼리, 타인 빈, 퀸 · 즈ォン 투 퀸 폰 투이, 타ィン · 즈ォン 투 와인, 마인 호안 카이 (최) 혜미 마츠다 타카시, 니시무라 키요 타카, 나카무라 마키 , 퉁 아인
[티켓 (전석 지정 · 세금 포함) 일반 3,000 엔 / 당일 3,500 엔, 학생 · 외국인 1,500 엔
※ 미취학시 입장 불가
[티켓 예약 · 취급] 티켓 카나가와 Tel.0570-015-415 (10 : 00 ~ 18 : 00)
[문의] K 기획 TEL.03-3419-6318

"순회 정보"
[일시] 2019 년 11 월 22 일 (금) ~ 24 일 (일)
[장소] 극장 트램 (도쿄도 세타가 야구)

    극장 폰테는 지역에 뿌리 내린 개성있는 문화 창조를 위해 1993 년에 탄생 한 구민 문화 센터입니다.
    중심이되는 홀은 놀이를 비롯한 모든 무대 예술의 매력을 끌어내는 극장 공간입니다.
    관내에는 미술 작품 등을 전시하는 갤러리, 댄스 발레 연습,
    기악 · 합창 연습과 작은 발표회있다 리허설 실, 미술 · 공예 작품의 제작에 적합한 창작실 등
    다양한 장르에 걸쳐 창조의 기쁨을 나누는 자리가 정돈되어 있습니다.
    극장 폰테가 교류의 거점이 다양한 문화 활동이 싹 트고 자란 발전해 나갈 것을 기대합니다.

    • Address
      5-4-13 Izumi Chuo-minami, Izumi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
    • Business Hour
      9: 00-22: 00 (reception is until 21:00)

    Map

Related article