가나가와현이 실시하고 있는 아티스트 인 레지던스 추진 사업은, 국내외의 아티스트가 현내에 일정 기간 체재해, 지역의 문화 자원을 활용해 문화 예술을 발신, 문화 예술의 진흥에 더해 지역의 활기차게 연결하자는 대처다. 2019년도는 요코하마시 나카구 고가네초의 고가하 스튜디오 Site-A갤러리에서 개최중인 미술전 'the Narrative in their Eyes'가 채택되고 있다.
서울을 거점으로 하는 7명의 아티스트가 모이는 이야기를 황금초에서 체험해 보았다.
황금쵸계 쿠마는 한때 불법 풍속점이 늘어서 있던 거리. 여기를 다시 옛날로 되돌리지 않게 예술을 통해 창조적이고 특색 있는 '계대'를 형성하는 대처가 진행되고 있다.
이번 기획의 발안자이기도 한 유성준 은 2015~2016년도 황금마을 아티스트 인 레지던스 프로그램에 참여한 한국 영화 감독이자 다양한 수법으로 작품을 제작하는 작가이기도 하다. 귀국 후 영상작품 등을 제작하는 가운데 서울에서 활약하는 신진기예의 아티스트와 황금마을과의 교류 프로그램에도 힘을 쏟고 있다.
“황금쵸의 레지던스에 참가한 것은, 나에게 있어서, 인생에서 가장 큰 “배우기”가 되었습니다.디렉터나 동료들로부터 자극을 받았을 뿐만 아니라, 생각을 하면서 바다까지 걸어 보거나, 노모로 작품을 위한 리서치를 하거나.산이나 강, 바다가 가까이 있으면서, 미술관 등의 문화 시설도 충실하고 있는 가나가와현은, 아티스트에게 있어서 매우 자극적인 장소입니다.서울로 돌아와, 현지 의 아티스트 동료에게 여기에서의 경험을 전해, 황금쵸와의 교류를 계속해 가고 싶습니다」
전시는 크게 "명"과 "암"의 2 파트. 이쪽은 흰 벽을 살린 「명」. 유성준 의 한국에서의 연결에서 모인 서울 아티스트들의 작품이 전시되고 있다.
그리고 또 한 명의 중심인물이 안종현 . 대학에서 사진을 배운 후, 자신의 창작 활동과 병행하여 서울의 시내에 있던 오래된 봉제공장을 개조한 갤러리 ‘Space 55’를 운영하고 있다.
“아티스트가 자유롭게 표현할 수 있는 장소가 있다고 듣고, 이번에 처음으로 일본에 왔습니다. 한국과는 전시 환경이 다르기 때문에, 전시하고 있는 작품은, 3월에 시모미에 온 뒤 새롭게 제작한 것입니다.갤러리에 계시는 고객님의 반응도 서울과는 다르므로, 매우 기대됩니다」
이쪽이 「암」의 전시 스페이스. 한때 불법 풍속점이었던 역사를 가진 건물을 굳이 남겨 갤러리로 활용하고 있다. 1층에 들어서면 먼저 유성준 의 비디오 작품이 상영되고 있으며, 되돌아보면 영상 안에 등장한 다른 아티스트의 그림을 만난다. 관객은 유성준 의 마음의 움직임과 아티스트들과의 관계를 쫓으면서 중 2층, 2층으로 나아간다.
“전시회의 타이틀(the Narrative in their Eyes)이 나타내는 대로 모든 것은 연결되어 있다. 그것이 전해지면 좋겠다고 생각합니다”( 유성준 )
2층으로의 계단 앞에 전시되어 있는 것은 안종현 의 피그먼트 프린트 사진. 서울의 구시가를 촬영한 것으로, 대부분은 해체되어 현재는 존재하지 않는 풍경이라고 한다.
"한국에 비해 일본은 시간의 흐름이 느긋하다고 생각합니다. 일본은 오래된 건물을 남기면서 거리를 재생하고 있습니다만, 한국에서는 오래된 건물은 해체되어 버리므로, 그 토지 역사도 사라져 버린다.황금마을에서는, 거리와 아트가 교제하는 것으로, 천천히 토지의 역사를 되돌아볼 수 있다고 느낍니다」( 안정현 )
“황금마을은 어둡고 무거운 역사를 짊어지고 있지만, 아티스트에게는 그것이 창작의 자극이 된다. 아트에는 도시를 재생하는 힘이 있다는 것을, 여기서 다시 배웠습니다”( 유성준 )
황금쵸 에리어 매니지먼트 센터의 큐레이터, 내해 윤야에게 이야기를 들었다.
황금쵸의 '레지던스'의 특징은 아티스트와 지역이 장기간에 걸쳐 관여해 거기 에서 태어난 것을 전시하는 것입니다. 기획입니다.
그 후 7월에는 서울 Space 55에서 황금마을 아티스트 전시회를 진행합니다. 아티스트의 교류를 일과성으로 끝내지 않고, 아트가 가지는 힘을 마을 만들기에 연결해 가고 싶네요」
the Narrative in their Eyes
2019년도 국제교류사업 「Golden Mind 55」
서울을 거점으로 하는 7명의 아티스트가 뽑는 이야기
[회장] 고가하 스튜디오 Site-A 갤러리, 팔번관
[회기] 개최 중~2019년 6월 16일(일)까지
[시간] 11:00~18:30 ＊월요일 휴장
입장 무료
■참가 아티스트
유성준 유성준
안종현 안종현
Hong Hak Soon 홍학순
이인규 이인규
방은경 반은경
박효빈 박효빈
유재 유재윤
