2017年（第66屆）神奈川縣文化獎·體育獎頒獎典禮、獲獎者採訪

[黑岩知事]

恭喜今天享有盛譽的第 66 屆神奈川文化獎和體育獎的所有獲獎者。我謹對您獲得此獎項表示誠摯的祝賀，並對您至今日日的學習和努力表示敬意。神奈川縣文化體育獎是為了表彰在神奈川縣引以為傲的文化、體育領域做出傑出貢獻的人士以及縣民而設立的久負盛名的獎項。本次活動的舉辦地點－縣立音樂廳，是由師從世界著名建築師勒‧柯比意的前川邦夫設計的公共設施，是日本第一個正式的音樂廳。 60多年過去了，它仍然受到縣內從專業人士到業餘愛好者的眾多居民的喜愛。作為主辦單位之一，我很高興能在這樣一個歷史悠久的大廳裡舉辦歷史悠久的神奈川文化獎和體育獎頒獎典禮。距離2020年東京奧運和殘奧會還有不到1000天，還有三年的時間。此外，2019年還將舉辦橄欖球世界杯，決賽和半決賽將在橫濱舉行。該體育獎的一些獲獎者有望在此類賽事中表現出色。
配合本次體育賽事，我們將在全國各地舉辦文化活動，讓我們有機會向世界傳播日本文化和神奈川文化的力量。
在結束我的問候時，我衷心希望今天受到表彰的人們能夠成為這一切的基礎。非常感謝。

[並木社長]

神奈川縣培養了許多在藝術、文化、學術等廣泛領域為社會做出貢獻的人才。自從開港以來，我們以橫濱為基地，融入海外文化和技術，創造了神奈川獨有的文化。神奈川文化獎是在戰後動亂時期設立的，當時人們提出提高文化水平將導致復甦的聲音。第66屆文化獎得獎者分別為學術領域的新倉俊一、藝術領域的西村繁夫、娛樂領域的琪琳琪琪。
文化獎未來獎的得主是文學領域的新綠信女士。
體育獎得主和組織包括法政大學第二高中手球俱樂部、柔道運動員小地谷剛、帆船運動員土居真奈美、全國射箭成年男子神奈川縣隊和神奈川縣足球隊。

[新倉先生]

主持人：新倉女士翻譯研究了埃茲拉·龐德和19世紀美國女詩人艾米莉·狄金森。艾米莉狄金森的詩歌究竟為何能夠長久地感動人們的心？

新倉：正如你在艾米莉狄金森的傳記片中看到的那樣，當其他人出國歌頌輕浮的外國文化時，狄金森卻沒有去任何地方，繼續審視自己。我以為這種徹底的生活方式就是我身為詩人的工作。

主持人：希望大家能藉此機會讀這篇文章。新倉先生說，1945年日本戰敗是他研究現代主義詩的原因。您將其描述為一種價值觀被顛倒的經歷，但那段經歷對您來說是什麼樣的？

Shinkura：我在日本戰爭期間學到的想法在戰後不再適用，所以當我思考去哪裡尋找新的價值觀時，我發現詩歌與我的生死關係最為密切。是。

主持人：我出生在葉山，長期住在逗子。您認為葉山和逗子作為一個舒適的居住地怎麼樣？

新倉：葉山和逗子的最大優點是它們都可以通往大海。我在國外生活的時候，那裡是內陸國家，所以當我以為有什麼問題的時候，結果發現那裡沒有海。我無法想像沒有水的生活。

[西村先生]

主持人：您創作了一本觀察性繪本，用圖畫來描繪出一般人的平凡生活。從一般人的平凡生活中看到這樣的事情，讀者是否能夠感同身受？

西村：一開始，當我開始寫圖畫書時，我並不知道自己能做什麼，但當我追求自己喜歡的東西時，我開始了解人們的生活以及他們日常生活的各種方式。我覺得我想仔細地寫它，所以我一邊觀察那裡的人一邊畫它。

主持人：您目前正在創作一本有關日本節日的圖畫書，在您所報道的節日中，哪些節日特別觸動您的心，或者印象深刻或有吸引力？

西村：關於日本節日的圖畫書，我們涵蓋了日本不同地區、季節和節日類型的九個節日。在那之前，我一直想描繪傳統節日，因為每個傳統節日都有不同的問題，但令我驚訝的是，我開始看到它們都在掙扎，並且也在處理諸如少子化和人口減少等問題。我了解到，祭典會根據人們的想法而不斷改變。

主持人：我在藤野生活了很久。好像你和當地的小學生有互動。藤野畢竟是一個藝術小鎮，那麼在你的創作活動中，有什麼啟發你的嗎？

西村：我搬到藤野已經37年了，自從縣裡介入，它變成了一個藝術小鎮，社區變得很厚，有很多有趣的人，每個人都有自己想做的事情.我認為看到各種各樣的事情從不同的地方開始是很有趣的。

[琪琪先生]

主持人：您從初中生起就住在橫濱，一直到21歲，戰後您的母親在野毛開設了老字號居酒屋“鹿屋”。橫濱對您來說意味著什麼？是嗎？一個城鎮？

Tree：大約在這個獎項設立的同時，我的父母在 1950 年左右在野毛的一個小地方開了一家酒吧，兩三年後，我們搬到了橫濱，並一直在東京上學。野毛的人性真的很有趣，有一天警察來調查時，他們發現他們都是非常可怕的人，就像我工作的商店裡的那個人是殺人犯一樣。我的父母經營一家公共酒吧。
我對橫濱的記憶來自戰後的鐵路事故，也就是1963年的鶴見事故。父親乘坐的橫須賀線第2節車廂，在鶴見路堤上漆黑一片時出軌，造成3、4、5節車廂全部遺失的特大事故。火車上的父親拿著車票轉乘到野毛。當我19歲左右的時候，我開始去東京一個叫文樂座的地方，晚上，死者的名字會出現在電視上。父親在一旁看著他在店裡辛勤工作，但除非提到女兒的名字，否則他不會回家。當我11點多商店關門回來時，我很擔心，每個人都很擔心。我回來的原因是搭乘東橫線。簡而言之，我根據當天的情況使用了不同的路線。真是千鈞一髮。除非我住在橫濱，否則我不會看到這個。這是一個美好的回憶。

主持人：我國中時畫過一幅從日本大通看到的縣政府的油畫，至今仍被珍藏。說了這麼多，你還記得畫的是什麼嗎？

樹木：我喜歡日落，所以當我還是國中生時，我畫了一幅從日本大通看到的縣政府的油畫。它看起來真的很漂亮，我仍然很珍惜它。
橫濱或神奈川縣絕對是個時尚小鎮。野毛很有趣，但從國際交流城市的角度來看，它是一個值得自豪的時尚小鎮。但從那時起我就經常去東京，所以當我說我想買這個時，我嫁給橫濱的姐姐和她的丈夫說：“姐姐，為什麼東京人都買這個？” ”和“我們不高興。「這就是我被告知的。我不能說我對橫濱有美好的回憶（笑）。