요코하마 파라트리엔날레 2017 디렉터에게 듣기 파라트리엔날레의 매력과 볼거리

장애가 있는 사람과 함께 표현하기 위해 중요한 것

ー요코하마·파라트리엔날레는 제2회, 쿠리스씨에게 있어서도 2번째의 파라트리엔날레군요.

네, 2014년에 개최된 제1회부터 디렉터를 담당하고, 이번이 2회째가 됩니다.
파라트리엔날레는 발전 진행형의 프로젝트이므로, 이번 폐막 후에도 리서치나 프로젝트가 계속되어 가고, 다음 번 제3회는 2020년, 도쿄 올림픽·패럴림픽의 해에 개최가 예정되어 있습니다.

- 쿠리스 씨는 어떤 계기로 디렉터로 취임되었습니까?

원래 저는 다양한 전문 분야를 가진 사람의 다른 분야의 재능을 연결하거나 전문 분야와 지역을 연결하여 새로운 가치를 만드는 일을 해왔습니다.
2011년에 병을 앓고, 내 자신이 오른발에 장애를 갖고, 일도 생활도 모두가 확실한 상태가 되어 버린, 그런 가운데 「밤에 하고 싶은 일이 있다」라고 목소리를 걸어 주신 것이 장애가 있는 사람과 아티스트를 연결하는 일이었습니다.
일을 통해 만나는 다양한 사람들과 관련되어, 한사람 한사람의 다른 매력을 아는 것으로, 나 자신의 가치관은 크게 바뀌어 갔습니다. 장애가 없는 것이 아니라, 다른 특징을 가진 사람끼리 서로를 서로 이해하고, 「차이」를 합쳐서, 새로운 것을 만들어 낼 수 있는 사회를 만들어 내고 싶다고 지금은 강하게 생각하고 있습니다.

- 제1회 파라트리엔날레에서는 어떤 경험을 했습니까?

(제1회 요코하마·파라트리엔날레)

되돌아 보면, 첫회의 파라토리엔날레는 「벽이나 배리어를 찾아가는 회」였다고 생각합니다.
장애가 있는 사람에게는 불특정 다수의 사람이 모이는 가운데 예술 활동에 참가하는 것이 얼마나 어려운지 생각해 보았습니다.

ー벽이나 배리어, 그것은 무슨 일이었을까요.

한마디로 말하면 「액세서빌러티」. 참여하는 것 자체의 어려움입니다.
우선 워크숍 개최나 그 내용을 장애가 있는 사람에게 전하기 어려웠다. 플라이어나, 메일이나 SNS에서는 정보가 닿지 않는 것입니다. 장애복지사업소에 직접 들고 묻거나 궁리하고, 정보를 전해, 막상 참가하고 싶어져도, 이번에는 회장에 발길을 옮기는 교통수단, 단차등의 물리적인 배리어가 있습니다. 게다가, 장애가 없는 사람과 섞는 것에 대한 불안, 할 수 없는 것이 아닌가 하는 주저 등의 심리적인 배리어.
세계에 통용하는 높은 표현을 발표한다고 이상을 갖고 시작했는데, 장애가 있는 사람에게는 참가하는 것 자체가 어렵고, 이것을 해결하지 않으면 앞으로는 진행할 수 없다는 것을 실감 했습니다.

'액세스 코디네이터'와 '아캄파니스트'

이를 해결하기 위해, 제1회가 끝난 후 2년간, 배리어를 제거하는 모든 대처를 해 왔습니다. 그 중에서 중요한 것이 '액세스 코디네이터'와 '아캄파니스트'라는 인재를 만들어 키운 것입니다.

「액세스 코디네이터」라고 하는 것은, 장애가 있는 사람이 가지는 있어와 모든 불안에 귀를 기울여, 무대에 서기까지의 배리어를 잡는 인재입니다. 첫 번째 액세스 코디네이터는 간호사의 자격을 갖고 있으며 장애에 대한 지식과 무대 예술에 대한 지식을 모두 보유한 사람이었습니다.
「아캄파니스트」는 장애가 있는 사람과 함께 무대에 오르고, 퍼포먼스를 서포트하는 댄서나 퍼포머, 이른바 반주자입니다. 창작하는 가운데 일어나는 물리적·심리적인 어려움에 창작자라는 같은 입장에서 다가가면서 극복하는 방법을 함께 탐구합니다.

그들과 함께, 어떻게 하면 장애가 있는 사람이 안심하고 크리에이션에 마주할 수 있는지를 연구해, 실천을 바꾸어 오늘까지 왔습니다.

ー2016년의 리오・패럴림픽으로, 쿠리스씨는 플래그 핸드오버 세레모니(인계식)의 스테이지 어드바이저를 맡았다고 들었습니다만, 「액세스 코디네이터」와 「아캄파니스트」의 여러분도 리오에서 활약해졌던 것 ?

네, 그렇습니다. 인계식에서의 장애가 있는 사람들의 퍼포먼스를 여러분 기억하고 계십니까? 그 8분의 무대를 위해서, 액세스 코디네이터가 동행해, 아캄파니스트는 함께 무대에 올라, 그들의 퍼포먼스를 지지했습니다. 그 경험을 가진 팀이 이번에도 함께 파라트리엔날레의 활동을 담당해 줍니다.

―창작을 위한 환경을 만들어 시행착오하는, 그 기간도 포함해 「파라트리엔날레」군요.

네, 맞습니다. 파라트리엔날레는 3개의 기간으로 나뉘어 있으며, 최초의 「창작」의 기간은 올해의 5월에 스타트해, 2기째의 「발표」는 10월 7~9일 「대야회」. 발표의 날을 향해 지금, 여러 팀이 제작과 준비를 진행하고 있습니다.

예를 들어, 그 하얀 그물은《whitescaper》라는 작품으로, 당일 회장에서 사용되는 것입니다만,

특수 실을 손으로 짜서 만드는 예술 작품으로, 어린이부터 어른까지 다양한 사람이 제작에 참가하고 있습니다.

7월, 8월에는 싱가포르, 캄보디아, 인도네시아에서도 제작 워크숍을 실시해 왔습니다.

이 외에도, 아티스트나 전문가, 장애가 있는 사람과 없는 사람이 만나, 몇개의 워크숍, 제작을 거듭하고 있습니다. 참가한 사람들의 체험 하나하나가 파라토리엔날레의 성과라고 생각합니다.

「이상한 숲의 대야회」

- 다음 달에 다가오고 있는 「이상한 숲의 대야회」는, 어떤 기획일까요.

10월 7일~9일의 3일간, 아티스트와 시민 10,000명으로 만들어낸 「이상한 숲」이 코끼리의 코 테라스, 코끼리의 코 파크에 나타나, 퍼포먼스 아트 푸드가 모이는 「대야회」가 열립니다.
모든 요소에 장애가 있는 사람과 다양한 분야의 전문가가 협업하여 실현하는 특별한 3일간입니다.

(회장 이미지도)

회장은 여러 스테이지로 나뉩니다.

퍼포먼스 스테이지의 중심에는 접시 모양의 스테이지가 있습니다. 국내외 다양한 장소에서 만들어진 장애인과 아티스트에 의한 박력있는 퍼포먼스가 집결합니다.
예를 들어 컨템포러리 댄서 다이세 아리가 캄보디아의 장애인 아티스트와 공동 제작한 댄스 퍼포먼스, 맹학교에 다니는 고등학생 댄서에 의한 스트리트 댄스, 장애가 있는 댄서에 의한 에어리얼(공중 퍼포먼스) 등 다양한 맛 의 공연이 저녁 식사 풀 코스처럼 차례로 등장합니다.
2015년, 16년의 2년간, 워크숍이나 작품 발표를 반복해, 프로젝트의 취지에 공감한 아티스트나 퍼포머들과 꾸준히 노력을 거듭해 「이 레벨이라면」이라고 생각되는 작품을 겨우 만들 수 있게 되었다, 그리고 응답을 느끼고 있습니다.
꼭 많은 분들이 보고 싶습니다.

아트·스테이지에서는, 장애가 있는 사람의 오감·감각을 키로, 다양한 분야의 프로페셔널이 현대 아트 작품을 만들어 냅니다.
보이지 않는 세계를 표현하는 옷, 맹목적인 곡곡가와의 대화를 통해 태어난 쥬얼리 등, 감각과 기술의 만남이 어떤 작품을 만들어내는지, 저도 기대에 기다리고 있는 곳입니다.

푸드 스테이지는 푸드 디자이너 팀 산 모코 산과 요코하마 시내의 복지 시설이 콜라보하는 푸드 포장마차가 오픈하여 식사를 즐길 수 있습니다. 피자 가게에서는 뮤지션 아오키 타쿠마 씨에 의한 퍼포먼스도 펼쳐집니다.

- 볼거리가 가득한 파라토리엔날레, 만끽하기 위해서는 어떤 식으로 참가하면 좋을까요?

회장에의 입장은 무료로, 스테이지에서 행해지는 퍼포먼스도 무료로 봐 주실 수 있습니다. 당일 다이빙으로 참가할 수 있는 워크숍 등도 준비하고 있으므로, 푹 들러 주셔도 즐길 수 있다고 생각합니다.

하지만 만끽이라고 하면 추천하는 것은 '풀 코스'라는 투어입니다.
미나토 미라이에서 안내가있는 배를 타는 곳에서 숲으로의 여행이 시작됩니다. 토끼 안내에서 아트 스테이지를 감상한 후, 접시 형태의 메인 스테이지에 마련된 특별석에서 쇼를 체험합니다. 실은 「풀 코스」에는 특별한 걸이가 있어, 그것은 참가하는 사람만이 체험할 수 있습니다.
10/8(일)과 10/9(월·축)의 2일간, 각일 15:30~, 18:00~의 전 4회. 장애가 있는 분은 물론 참가하실 수 있습니다. 정원이 있으므로 예약하신 후 참가해 주십시오.

—마지막으로 여러분에게 메시지를

요코하마 파라트리엔날레는 일시적인 이벤트가 아니라 새로운 가치관의 세계를 만들어 가는 무브먼트라고 생각합니다.

사람과 비교하거나, 차별하거나, 자신만이 좋으면 좋다, 라고 자신과 타인을 분리하는 세계가 아니라, 다른 사람의 살기 어려움을 느끼고, 이해하고자 하는 세계를 만들어내고 싶다.
그런 소원을 담아 「『sense of oneness』와 어울리는 곳」이라는 테마를 내걸었습니다.

저는 '체험'이라는 것에 큰 매력을 느끼고 있습니다. 체험은 그 사람 안에 남아, 그 사람을 바꾸어 갑니다. 그러니까 여러분도 어떠한 형태로 파라트리엔날레에 말려들으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.

다리를 옮겨 주시는 것으로, 뭔가 자신 속의 「당주」가 뒤집히는 것 같은 주의가 있는 것은 아닐까 생각합니다.
장애 복지라는 주제에 관심이 있는 사람도 없는 사람도 꼭 보러 와 주세요.
그리고 무언가를 느낀다면 꼭 다음 액션으로 연결해 주었으면 한다.
"이상한 숲"에서 만날 수있는 것을 즐겁게하고 있습니다.