2017橫濱殘障三年展導演專訪，暢談殘障三年展的魅力與亮點

與殘疾人士一起表達的重要事情

-橫濱平行三年展是你的第二次，也是紅莉棲的第二次平行三年展。

是的，我從2014年第一屆活動開始就擔任總監，這是我第二次擔任總監。
殘奧會是一個不斷發展的項目，因此即使當前殘奧會結束後研究和項目仍將繼續，下一個第三屆殘奧會計劃於 2020 年（東京奧運會和殘奧會舉辦年）舉行。

- 紅莉棲先生，您是如何成為導演的？

最初，我致力於透過連結不同專業領域的人才、連結專業領域和地區來創造新的價值。
2011年，我生病了，右腿殘疾，工作和生活都處於空白狀態。藝術家聯繫起來。
透過與工作中遇到的形形色色的人互動，了解每個人的不同魅力，我自己的價值觀發生了很大的變化。我現在強烈感覺到，我希望生活在一個我們能夠相互理解的社會，不是作為殘疾人，而是作為具有不同特徵的人，並結合我們的差異來創造新事物。

-第一屆Partriennale有什麼樣的經驗？

（第一屆橫濱平行三年展）

回顧過去，我認為第一屆平行三年展就是尋找牆面和障礙物。
我意識到對於殘疾人來說，在不特定數量的人面前參與藝術活動是多麼困難。

-牆壁和障礙物，它們是什麼樣的？

簡而言之，就是「可訪問性」。這就是參與本身的難度。
首先，很難讓身心障礙者了解研討會及其內容。訊息不能透過傳單、電子郵件或 SNS 傳遞。即使您嘗試直接將資訊帶到殘疾人福利辦公室並決定參加，也存在物理障礙，例如交通和到達場地的步驟。此外，還有害怕與健全人交往、猶豫是否可能不可能等心理障礙。
雖然我創立公司的初衷是呈現出全世界都能接受的高品質表達，但我意識到殘障人士很難參與，除非這個問題得到解決，否則我就無法行動。

“無障礙協調員”和“陪同人員”

為了解決這個問題，自首屆活動結束後的兩年裡，我們盡一切努力消除障礙。其中一個重要部分是創造和培養被稱為「無障礙協調員」和「伴奏員」的人力資源。

「無障礙協調員」是傾聽殘疾人的所有擔憂並消除他們上台之前可能出現的任何障礙的人。第一位無障礙協調員是合格的護士，了解殘疾和表演藝術。
伴奏者是與殘疾人一起站在舞台上並支持他們表演的舞者、表演者和伴奏者。作為創作者，我們將共同探索克服創作過程中出現的身體和心理困難的方法。

我們和他們一起研究殘疾人士如何安心地面對自己的創作，透過反覆的實踐，我們走到了今天。

-聽說您擔任2016年裡約殘奧會旗幟交接儀式的舞台顧問，「無障礙協調員」和「伴奏員」也活躍在裡約是嗎？

恩，那就對了。您還記得交接儀式上殘障人士的表演嗎？在這場八分鐘的表演中，一名無障礙協調員陪同他們，伴奏人員也上台支持他們的表演。具有這種經驗的團隊再次與我們合作進行半年展的活動。

-這是一個“paratriennale”，包括創造創作環境和經歷試錯的時期。

恩，那就對了。準三年展分為三個時期，第一個「創作」時期從今年5月開始，第二個「呈現」時期是10月7日至9日的「大夜派對」。目前多個團隊正在為發布日進行製作和準備工作。

例如，那個白色的網是名為「whitescaper」的作品，將在當天的會場使用。

這是一件用手工編織特殊線製成的藝術品，從兒童到成人都有各種各樣的人參與其創作。

7月和8月，我們也在新加坡、柬埔寨、印尼舉辦了生產研討會。

此外，藝術家、專家、殘疾人士和健全人士也將齊聚一堂，並舉辦一系列研討會和作品。我相信參與者的每一次經驗都是半年展的成果。

《神秘森林裡的盛大夜晚派對》

-下個月即將舉行的「神秘森林之夜派對」有什麼計劃嗎？

10月7日至9日三天，由一萬名藝術家和市民打造的「神秘森林」將出現在像之花露台和象之花公園，並舉辦「盛大之夜派對」它將在表演、藝術和美食聚集的地方舉行。
這是一個為期三天的特殊活動，所有元素都透過殘疾人和各個領域的專業人士之間的合作而實現。

（場地圖片）

會場分為幾個階段。

表演舞台的中央是一個形狀像盤子的舞台。本次活動匯集了國內外殘障人士和藝術家的精彩表演。
例如，當代舞者Meri Otoshi與柬埔寨殘疾藝術家共同製作的舞蹈表演、盲人學校高中舞者的街舞、殘疾舞者的空中表演等表演將相繼出現。
在2015年和2016年的兩年時間裡，我們反覆舉辦研討會和演示會，透過與認同該計畫目的的藝術家和表演者的不懈努力，我們終於能夠創作出我們認為「在這個時候」的作品。
我希望很多人都能看到它。

在藝術舞台上，來自不同領域的專業人士創作當代藝術作品，並關注殘疾人士的五種感官。
我很期待看到感覺與科技的相遇會創造出什麼樣的作品，例如表達無形世界的衣服，以及透過與盲人古箏音樂家對話而創作的珠寶。

在美食舞台上，將與美食設計師團隊Yamamokoyama和橫濱市的福利設施合作開設小吃攤，讓您盡情享受美食。披薩店還將有音樂家 Takuma Aoki 的表演。

- 參加 Paratriennale 並充分享受它的最佳方式是什麼？

場館免費入場，還可免費觀賞舞台表演。我們還提供活動當天可以參加的研討會，所以即使只是順便過來也可以享受其中。

但是，如果您想充分享受它，我們推薦“全程”旅遊。
前往森林的旅程從登上從港未來出發的導遊船開始。參觀完兔子引導的藝術舞台後，您可以在板狀主舞台上設置的特殊座位上體驗表演。事實上，「全程課程」有一個只有參加過的人才能體驗到的特殊技巧。
共舉辦4場，為期兩天，10月8日（週日）、10月9日（週一/假日），每天15:30至18:00。當然，殘障人士也可以參加。參加人數有限，參加前請先預約。

——最後寄語

我相信橫濱平行三年展不是臨時事件，而是一場創造新價值世界的運動。

我想創造一個人們能感受到別人生活的困難並試圖互相理解的世界，而不是一個我們與他人比較、歧視他人、或將自己與他人隔離、認為只有我們才是好的世界。
帶著這樣的希望，我們設定了主題“一個‘一體感’匯聚的地方。”

我發現「體驗」這個概念非常有吸引力。經歷會伴隨一個人並改變他。這就是為什麼我希望每個人都能以某種方式參與準三年展。

我相信，透過參觀，你會得到一個顛覆你認為正常的認識。
無論您是否對殘疾人福利這個主題感興趣，請來看看我們。
如果你有什麼感覺，我希望你採取下一步行動。
我期待在「神秘森林」見到你。