Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
「美の基準」を持つ町の魅力をアートと交流を通して感じる「真鶴まちなーれ」
美術・写真 講座・ワークショップ
2017.03.10

"미의 기준"을 가진 도시의 매력을 예술과 교류를 통해 느낀다 "재두루미 まちな 져서"

(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

읍민의 생활에 숨쉬는 '미의 기준'

- "재두루미 まちな 져서"의 과정을 가르쳐주세요.

히라이 : 재두루미는 '미의 기준'이라는 독특한 마을 만들기의 규칙을 가지고 있습니다. 예를 들어 건물의 색채 기준은 교토 등에도 있지만, 재두루미는 단지 "어울리는 색상"라는 한마디 밖에 없습니다. 또한 건물의 색상과 모양뿐만 아니라 가구의 혼합 등 지역 사회의 기준도 있습니다. 공동 주택이라면 육아 세대뿐만 아니라 노인이나 독신자도 살, 여러가지 요구에 응할 수있는 것으로합니다,라고합니다.

s-mgc_4883 이사 히라이 히로 미치 씨와 실행 위원장의卜部미호코 씨

卜部: 그냥 처음부터 도시 계획 해 만든 것이 아니라 원래 있던 재두루미의 역사와 사람들의 생활을 앞으로도 계속 지켜 나가기위한 조례이에요. 미의 기준에 반해 이민 왔다는 사람은 상당히 있습니다 만, 옛날부터 살고있는 사람으로 보면 인생에 있던 당연한 것을 언어 화하고있을뿐. 그대로의 풍경과 마을 사람들의 생활, 사람들 자체가 멋지다라고하는 것입니다.

히라이 : 우리들의 근저에있는이 조례는 2014 년에 시행 20 주년을 맞이한 것을 계기로이 도시를 좋아하는 사람들이 모여 실행위원회를 만들고, 제 1 회를 개최했습니다. 당초부터의 멤버 현역 대학생과 지난해 개최시 재두루미에 이주해온 건축가 부부 등도 더해져, 지금은 20 대부터 50 대까지 다양한 사람들이 모여 있습니다.

g "alt ="s-mgc_5156 "width ="100 % "/>
"미의 기준"의 모델 하우스이기도 커뮤니티 재두루미. 재두루미 산 코마츠 돌이나 어업에 사용 밧줄을 곳곳에 사용하고있다

- 도시와 예술의 궁합이 좋을 것 같네요.

히라이 : 재두루미는 항구 도시입니다 만, 초록도 많아, 별장 족도있는 반면, 제대로 땅에 뿌리를 내리고 생활을하고있는 사람도 있고, 석재 산업이라는 매우 특징적인 지역 산업이기도하다. 한편 미의 기준이라는 것이 있고, 굉장히 여러가지 것이 갖추어져 있기 때문에 나로서는, 재두루미의 장점을 전하는 것은 물론, 하나의 사고 실험으로도 의의가 있다고 생각합니다. 도쿄의 사람들이 이런 곳을 걸을 때 도쿄에서 느낄 수없는 무언가가 있을지도 모르고, 반대로 시골에 벽역하고있는 사람이 예술을 통해 새로운 관점에서 도시를 돌 때, 지금까지 깨닫지 못한 장점이 있을지도 모른다.

보통 관광 버스로 와서 맛있는 생선을 먹고, 반도에 가서 세 돌을보고 돌아가거나 단순히 아름다움의 기준을 알고 재두루미에 와본 사람이 거리를 걷거나도 재두루미의 실제 장점은 전해지지 않는다고 생각합니다. 가이드와 함께 관광지도에 실려 있지 않은 좁은 골목길을지나 마을 뒤편을 돌고 셔터와 비밀의 문을 열어 예술 작품을보고, 무엇을 느끼고 가지고 돌아달라고 것인가. 거기에 마을 만들기 · 예술 프로젝트로서 해 의미가있는 것일까라고.

s-mgc_5016 일단 생선 가게에서 사용되고 있던 물건을 비추는 스즈키泰人씨의 작품