선원 리포트! Broadway Musical "IN THE HEIGHTS 인 더 하이츠"

마그칼 씨가 간다!
이번은 5월 10일(토)부터 KAAT 가나가와 예술 극장에서 개최되는 화제의 뮤지컬
Broadway Musical 「IN THE HEIGHTS 인 더 하이츠」를 리포트하겠습니다.
공식 페이지 : http://www.intheheights.jp
 
「에? 아직 공개 전인데?」라고 생각했어요?
 
그렇습니다.
가나가와에서는 아직 상연되고 있지 않습니다만 리포트를 위해서 후의로 먼저 도쿄에서의 공연을 배견해 주신 것입니다.
호화 일본인 캐스트에 의해 브로드웨이의 명작이 어떻게 다시 태어난 것인가.
이하 전 승차 리포트가 되기 때문에 가나가와 공연을 보러 갈 예정의 분도 지금 바로 흥미를 가지고 있는 분도 꼭 봐 주세요!

————————————————————————————————————————
 
『IN THE HEIGHTS 인 더 하이츠』는 린-마뉴엘 미란다가 학생 시절에 쓴
오프 브로드웨이에서 온 브로드웨이로 올라간 명작.
역시 거기서 신경이 쓰이는 것이 이번은 일본에서의 상연이라고 하는 것이며 말은 일본어, 캐스트는 모두 일본인이라고 하는 것.
그런 파워풀한 작품을 일본판 『인 더 하이츠』로 어떻게 표현하는지…
그런 기대를 가슴에 도쿄 공연으로 향했습니다.
 
무대는 맨해튼 북북부의 워싱턴 하이츠.
상연이 시작되면 갑자기 오노 유키토가 연기하는 피트의 화려한 댄스와 Def Tech의 Micro 연기하는 우스나비의 랩과
초반부터 파워풀하고 경쾌하게 「인 더 하이츠」는 스타트.
이 뮤지컬은 댄스, 랩과 라틴 리듬이 다채롭고 무대는 항상 볼거리로 가득!
Micro의 랩은 물론 원래 전문이라는 것도 있어 훌륭합니다만 이번 일본 공연을 위해서 전편의 가사를 담당한 것은 무려 그 KREVA!
원작도 굉장한 만큼 일본판에서도 실력과 내용과 함께 최고의 멤버를 갖추고 있다고 해도 과언이 아닐 것입니다.
 
조금 이야기가 되어 버렸습니다만 무대는 계속 워싱턴 하이츠를 중심으로 나아갑니다.
워싱턴 하이츠는 이민이 많고, 우스나비(Micro)는 도미니카계 이민으로 부모님이 남긴 잡화점을 경영하면서 언젠가 조국으로 돌아가 사는 것을 꿈꾸고 있습니다.
이웃의 미용실에서 일하는 바네사(오츠카 치히로)에 사랑을 하면서도 자랑의 커피를 건네거나
안되는 아르바이트의 소니(나카가와치 마사키)를 설교하거나 아무렇지도 않은 일상 풍경 속에 차례차례 마을의 모두가 등장해 갑니다.
또, 같은 거리의 택시 회사에서는 일하는 베니(마츠시타 유야)는 회사의 사장 부부의 딸 베니(우메다 아야카/AKB48)에 사랑을 하고 있어,
좀처럼 그것을 부부에게 털어놓을 수 없다.
그리고 그 베니 본인도 부모에게 말할 수 없는 비밀이 있어 각각의 생각이나 고민이 교착해 갑니다.
그런 다양한 이야기와 함께 거리에 큰 전기가.
거리의 누구나가 당황하고 있는 아브에라(마에다 미나미리)에 있는 큰 기적이 일어나 거리는 힘든 일에…
 

촬영:히토시 신히코
 
하나의 계기를 경계로 환희와 불안이 모두에게 밀려, 각각의 생각과 생각이 부딪쳐 가고, 사랑, 이별, 슬픔, 그리고 진정한 행복이란 무엇인가.
정말 소중한 것은 무엇인가.
그런 일상의 다양한 생각을 파워풀하고 감정 넘치는 노래와 댄스로 표현해 가는데, 그것이 정말 아름답고 끝까지 계속 눈을 뗄 수 없었습니다.
 
스토리의 무대는 미국입니다만 각각의 안는 생각이나, 심정은 일본인의 우리라도 충분히 느낄 수 있고,
그 표현력을 눈에 띄면 그 의미도 알 수 있을 것입니다.
선원 리포트이므로 내용을 가늘게 쓸 수 없는 것이 정말 아쉬운 곳입니다만, 이 무대에서는 나라는 달라도 각각이 안는 신념이나 생각 등이,
일본판으로서 정말 즐겁고, 그리고 아름답게 표현되고 있는 것이 아닐까 생각합니다.
 
특히 끝까지 느낀 것이 랩인데 가사가 제대로 이쪽에 전해져 온다는 것.
도쿄의 공연에서는 자막도 없었고, 노래의 템포도 꽤 빠른 부분이 있습니다만 그것이 스트레이트에 전해져 온다는 것은 일본판으로서 제대로 만들어져 있기 때문이지 않을까 생각합니다 .
또 역시 생의 연주도 보고 즐길 수 있고(나중에 깜짝 보이는 느낌입니다만) 보시는 분은 꼭 구석구석까지 이 무대를 즐겨 주셨으면 좋겠다!
 

촬영:히토시 신히코
 
「인 더 하이츠」의 국내 투어도 이번 주말 개최되는 가나가와 공연에서 드디어 파이널! 이 재미 있고 아름다운 뮤지컬을 볼 수 있도록, 꼭 이번 주말에는
가나가와의 워싱턴 하이츠를 방문해 보는 것은 어떻습니까.