柴田聰子訪談

訪談&攝影：西野正信
文：井上明子
 

說說我對橫濱的印象

 
——柴田先生，您現在住在小金町，但老實說，您對小金町和橫濱的印像如何？
柴田：我真的很喜歡。我來自北海道，但在東京上學並搬到高知後，橫濱是我最喜歡的城市。感覺有點像當地的城市，附近也有一些可疑的地方，挺好的。
 
— 大學畢業後，您在高知工作了半年才回到這裡，為什麼選擇橫濱而不是東京？
柴田：本來我並不想住在東京。我覺得橫濱很棒。另外，我還找到了一個租金非常便宜的地方。
多虧了這一點，我才能做我現在所做的事情。
 

關於第一張專輯《柴田智子》目前正在製作的第二張專輯

「我認為它很蓬鬆。讓我們成功吧！我實在沒有那麼堅強的內心……”
 
— 她的第一張專輯《柴田裡小島》在獨立唱片公司發行，銷量異常高，但就我個人而言，我認為她唱的是自己的經歷和周圍的人，但她是一個隱士。沒有那種感覺，但我的印像是它到處都是毛茸茸的。 CD封面上還有一張孤島的照片，但我聽著，覺得這不是一個孤獨的影像，而是人們自由漂浮的影像。
你對那張專輯有什麼想法？
柴田：實際上，在那張專輯中，我只是唱歌和演奏。製作這張專輯的原因是當我去高知工作時，我想把它作為一個紀念場合，包括Hiroki Misawa和DJ Puri Puri在內的各種人聚集在一起。他們為我做的，但我錄了10首歌三天後就去了高知，從那裡他們就讓我來安排時間。
 
——完成後，有許多不同的聲音互相重疊。
柴田：是的。
 
——最初是為了紀念你離開高知。
柴田：我覺得這更像是一種紀念，或者更確切地說，它是在某種流程中實現的，我對此感到有點毛骨悚然。我感覺我在追隨每個人。
 
——你現在正在錄製專輯，聽說在你的第一張專輯《柴田裡子島》中，你受到了周圍人的力量的強烈影響。你對第二張專輯有何感想？
柴田：這次我想自己表演、錄音、混音。
 
— 你的大學朋友也參與了你的第一張專輯，對嗎？你們大學裡有很多音樂愛好者嗎？我想這也出現在MEDIA PRACTICE的官方網站上。
柴田：是的。我覺得她生得很好。
 

 

□關於媒體實踐

「我認為如果我們有合適的人，我們就能做到。 」
 
— 柴田先生參加的東京藝術大學畢業展“MEDIA PRACTICE 2011-2012”官方網站在日本文化廳媒體藝術節上取得了評審團特別獎的驕人成績，這在日本媒體藝術節上是罕見的。一個大學畢業展的網站，但是創建網站時創作主題曲的想法是從哪裡來的？
柴田：我不知道那是什麼，我想我們在公關團隊中討論過這件事，它可能歸結為一些事情，但是當每個人都在想，「我們應該做什麼？」時，很多人碰巧喜歡音樂，所以…“好吧，讓我們來做主題曲吧”，然後我決定它會朝著我喜歡的方向發展…（笑）
 
— 好像我們有一個共同的朋友，叫音樂，幫助我們克服了困難（笑）
柴田：我想我只是喜歡會議並且想做它們，但我想我被困在如何推廣它們。我覺得我們之前的做法行不通，所以我們開始討論唱它，所以我們決定製作一首主題曲，所以我們聚在一起，安排了一天的會議整夜。一次偶然的機會，我決定寫一首關於淫穢對話的歌，然後出現了那首歌的片段，我覺得這可能不錯。喜歡...所以，這首歌被創作了，在我意識到之前，我就有了一個這樣的網站。
 
——從某種意義上來說，它是在困境中誕生的。
柴田：是的，但是我不太記得那個過程了。
 
- 但我們並沒有嘗試從頭開始創作一首歌曲，而是似乎只是在尋找一種方法，讓困難的情況變得有趣，並最終得到了一些很棒的東西。
柴田：嗯，我想是這樣的。
 
——把歌曲放在比展覽內容更重要的位置…哈哈
柴田：（笑）我很高興最終能成功。我想每個人都認為我們創作了一首好歌...我當時想，“這真的很好。”
 
——但最終，你獲獎了！
柴田：真是太神奇了，不是嗎？居然有這樣的反應真是令人驚訝…每個人都在視訊和錄音上付出了很大的努力，但我們並沒有考慮獲獎或其他任何事情，當我們發布它們時，引起了很大的反響，主要是在 Twitter 上。太神奇了，我以為這只是名人發推文的一槍，所以我很驚訝。
 
— 似乎有很多推文說「這到底是什麼！」而不是說「這很好」之類的話。
柴田：我收到了一封來自創建該網站的人的電子郵件，內容是這樣的：“訪問權限太棒了！”我記得我當時是那麼高興。而且，似乎每個人都在那裡呆了很長時間，因為他們從頭到尾聽了這首歌。 （反省）那些日子真是美好啊…
 
— 創建媒體實踐主頁是因為我們找到了合適的人。
柴田：我真的這麼認為。但我認為是這樣的。我認為如果我們有合適的人，我們就能做到。
 

□關於現場表演

「我真的很幸運，我很高興我的生活過得很好。 」
 
— 有哪些音樂人對你有影響？
柴田：我實在想不出這樣的事… Yumin和松田聖子這樣的人……他們根本不是瘋子……
 
— 您曾與名人合作過，這次您將於 6 月 2 日（星期日）在日之出町的 Chat Noir 與山本精一一起進行現場表演。是什麼讓你和山本決定一起演出？
柴田：我參加了一個名為「Ya-to-i」的團體的專輯，當我遇到山本先生時，我就邀請他去做。
A！不過，你上一個問題的答案可能是山本先生。我從高中就喜歡你了。
 
——我想這就是發生的事情。
柴田：我喜歡。我第一次聽到山本先生是在一張名為《Nazo Nazo》的演奏和演唱專輯中，這讓我很震驚。朋友借給我的，我現在還不時聽。我喜歡它。
 
— 即將到來的演唱會會是一場非常開心的演唱會，能夠和我非常喜歡的人一起表演。
柴田：就像是一場夢。我每天都有這種感覺，但我很高興認為我真的很幸運，我的生活很美好。
 
— 這是和山本同學一起現場表演，你們兩個會一起唱歌嗎？
柴田：感覺還是沒有決定。
 
——我們之前就不再說話了，但是你是怎麼和ya-to-i扯上關係的呢？
柴田：有一個人從第一張專輯開始就一直幫我們做公關，而且那個人與Moon Riders關係很深，所以當ya-to-i重新激活時，我是透過那個人聯繫到的。我做到了。當時我很開心。
 

 

□關於表演作品

「我認為言語是有價值的。 」
 
- 換個話題，我覺得你學生時代表現不錯，但最近怎麼樣？
柴田：最近我還沒做過類似那種形狀的東西。
 
- 我已經看過好幾次表演了，我認為表演有很強的戲劇元素，對於那些只記得柴田先生以他平常的方式唱歌的印象的人來說，就像是，“啊，柴田先生” ，你也做這樣的事情。」我認為這是一個會讓你感到驚訝的內容。寫歌的柴田同學和表演的柴田同學這兩種類型有什麼不同嗎？
 
柴田：我不知道這是否是答案，但畢業設計中的表現似乎很做作…我覺得除非我是故意的，否則我不能做這樣的事情，最近我對此感到有點不舒服，所以我一直在遠離表演。不，我寧願認為我不關心表達自己...我想我仍然堅持自己，但我最終想成為那樣。即使是現在，我仍然覺得看到人類和動物的神秘事物很有趣。生物都是神秘的...奇怪的事情常常會發生。有種心靈感應之類的東西...
 
——為了探索那個感興趣的領域，我同時做了音樂和表演，但是你是否覺得表演方面開始感覺有點奇怪了？
柴田：不，我不這麼認為。學校有很大的自由度，所以無論你做什麼，你都可以讓人們觀看，這很有效，但是當你出去時，情況就有點不同了。我會唱歌，但我現在不能做那種表演，因為如果表現得太明顯、不合理或假的話，我不想做那種表演。
 
— 有了畫廊之類的東西，就可以成為一個可以做類似事情的地方，但大學更像是一個教室，而不是一個展覽空間，所以這種空間對我來說是完美的。我想知道是否有這樣的事情。
柴田：不，我想這可能只是被破壞了。這就是為什麼我覺得他們能夠以這樣的品質水準做到這一點。
 
——如果有空位的話，還想再表演一次嗎？
柴田：我覺得我所要做的就是想出一些我可以自然地做的好事情......我不認為有這樣的事情開始，我不知道該怎麼做，但是我對此很感興趣，我不認為這有什麼問題，所以我只是想弄清楚方向。我目前正在嘗試找出做這樣的事情最有趣的方式。
 
- 我認為即使在歌曲中添加了音樂和歌詞，無法完全表達的部分也可以在表演中表達出來。
柴田：我認為有一個更簡單的方法。我認為言語是有價值的。最近我一直在想，歸根究底，一切都是文字的問題。但我認為情況並非如此。它來回移動。無論哪種方式。我想我唯一能做的就是把我覺得對的話說出來。
 

表演：《插畫/狗與兒童的第六感》/2012
 
——就我個人而言，我非常喜歡柴田同學的表演。
柴田：真的嗎？除了唱歌我真的受不了。條件是這樣的。有一天，我向某人提交了一篇文章，他說這看起來像“人格解體綜合症”，所以我查了一下，我很害怕，因為我認為症狀與我的很相似。有一種奇怪的客觀感，我感覺自己正在被別人注視，我感覺我們三個人一直在看著彼此。然而，當我唱歌的時候，我感覺毫不費力、輕鬆，但當我說話的時候，那就最糟糕了。
 
——寫歌詞時的心情如何？
柴田：我通常不寫詩，但我會寫日記。我想這就是當我寫日記和當我唱歌時的我，我可以原諒的我。
 
——這樣不累嗎？
柴田：好累啊。這就是為什麼有些夜晚我無法完成這一切......啊，雖然這麼說，我也過著無憂無慮的生活（笑）
 
——創作歌曲時，會先寫歌詞嗎？旋律是第一位的嗎？
柴田：有時音樂先來，有時歌詞先來，當然也有同時出現的時候。確實各有不同，但為別人的歌曲寫歌詞是很困難的。
 
- 這不是我發出的聲音。
柴田：我真的不知道該怎麼說，我根本無法讓他們說出任何有意義的話。我曾經有機會在Ya-to-i恢復活動時為他們寫一首新歌，但歌詞幾乎沒有任何意義，我只是根據他們的聲音來寫。最後，我想我想出了一個我自己的意思...當我告訴岡田徹（註：Ya-to-i成員兼Moon Riders鍵盤手）我沒有歌詞時，他說：“也許旋律中包含了一些歌詞，所以盡力而為吧。” ” 我記得有人這麼說過。最後，我寫了大約10分鐘的臨時歌曲。我不知道哪一個比較好。
 

□關於我目前沉迷的東西

— 你現在最熱衷的是什麼？
柴田：我沒什麼嗜好，但我想知道是不是在錄音…
 
— 您嘗試過各種設備嗎？
柴田：嗯，我正在嘗試各種事情。我收集的錢不夠，但我想現在是時候把錢花掉了。花錢的時候很嗨，很有趣（笑）
 
——我開始感覺自己正在聽一場令人驚嘆的告白（笑）
柴田：不，雖然我沒有花那麼多錢，但我確實花了幾乎全部的錢。
 

— 到目前為止你買過的最喜歡的東西是什麼？
Shibata：購買 AKG 麥克風是我最開心的事。這是我唯一擁有的麥克風，但它已成為我聲音的標準，因此嘗試其他麥克風很有趣。直到現在我才真正覺得這個聲音很好聽，但現在我能聽到了。哦，最近有人借給我一把吉他，它是手工製作的，超級可愛。
 
— 最近，你一直在嘗試各種聲音。
柴田：我覺得我已經接受了。
 

□關於神奈川縣的推薦景點

 
— 現在，這是最後一個問題，柴田先生，您推薦神奈川縣的景點有哪些？
柴田：橫濱有一家中國餐館，叫“中華一番”，24小時營業，我在橫濱出去喝酒的時候，總是會迷迷糊糊地到那裡去。感覺中毒了，不過還蠻喜歡的（笑）太便宜了，就算大家出去喝酒也才800日元一個人！如果沒有其他地方可去，那就是最好的去處。已經快要上癮了（笑）
 
——「中華一番」的柴田先生，請告訴我們您推薦的菜單。
柴田：Paiko炒飯！ ！當我第一次去那裡時，我被告知必須嘗試一下paiko炒飯，所以我就這麼做了。我還推薦炸肉排咖哩。
 
——下次我會嘗試！感謝您今天抽出時間！
 

 
<即時資訊>
http://magcul.net/event/shibatasatoko/
 
日期與時間：6月2日星期日演出19:00開始（18:30開門）
地點：日出町Chat Noir（橫濱市中區日出町1-76-1）
價格：提前2000日圓/當日2500日圓（另訂1份飲料）
主演：柴田聰子、山本誠一
預約：電話 045-242-9784（18:00-24:00 *週日公休）
<本次活動已結束。 〉
 

 

 
事實上，柴田女士有時會以“BAR Satoko”的身份在酒吧工作，儘管時間不固定。
如果您想親自參觀，最好在網站上查看時間表並嘗試當天前往。
 
（編者後記）
 
這天的採訪是在早上，所以告別了柴田先生後，我就立即前往「中華一番」進行採訪。雖然已經營業了52年，外觀非常威嚴，但招牌上卻有一句友善的信息，“當你想要的時候，當味道好的時候，我們24小時營業。”進店的時候，雖然是下午1點左右，店裡已經擠滿了人，淡淡的昭和香味讓我感覺彷彿回到了過去。柴田先生推薦的派麵和炸肉排咖哩真的很飽。事實上，這是一個單一的項目。套餐還附有半份拉麵和一個溫泉蛋，另加100日圓。這是令人難以置信的定價。味道也很容易上癮，所以很容易理解為什麼人們會不斷回來。這就是自創業以來一直保持著同樣味道的「中華一番」。
 

 

 
■中華一番總店（神奈川縣橫濱市中區曙町3-43）
http://tabelog.com/kanakawa/A1403/A140306/14011829/
電話：045-261-0968
交通：從市營鐵阪東橋站步行5分鐘 / 距離阪東橋站260m