MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
日本・ベトナム共同制作のロシア演劇に、横浜市泉区で出会う
演劇・ダンス
2019.10.30

在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇

横浜市泉区民文化センター テアトルフォンテ 
(当前页面由Google翻译功能自动转换,翻译内容并非完全正确。敬请谅解。)

戏剧诞生的地方
File.8“瓦尼亚叔叔”
今井浩一 (主编)

“没有墙壁的剧院”的概念是基于“那些从事表演艺术的人,无论其文化,种族,国籍,隶属关系等,都是建立共同的理解,并旨在通过戏剧与社会互动。”中心”。导演杉山隆志,戏剧公司黑色帐篷的茂重广之,舞台艺术家的加藤千香和演员的彩美都在参加。作为无墙剧院中心和越南国家青年剧院之间的国际联合制作项目,为期三年的计划共同制作的“瓦尼亚叔叔”将在杉山的指导下,在横滨和泉区人民文化中心的丰泰剧院上演。
有趣的是,Izumi Ward是越南难民中心曾经的所在地,也是日本许多越南日精和III居住的地区。

首先,我想介绍杉山隆。
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇
Sugiyama向法国巴黎音乐学院的一位教授学习,他成为了一名演员,并协助了Peter Brook。从2008年到2010年,他是俄罗斯国家莫斯科苏维埃剧院的培训总监,在那里他研究了艺术副总监兼导演尤里·埃利明(Yuri Elyomin)的导演。
另一方面,日本公司A La Plus成立了。与Muneshige等人会面并在塞尔维亚表演后,他成立了一个综合性协会,即无墙剧院中心,以参加海外音乐节和国际联合制作。到目前为止,他主要在泰国,菲律宾和越南举办了戏剧研讨会。

``2014年,日本基金会为越南的表演艺术专业人士举办了为期三个月的活动。有一家公司应邀赴日本。当时,有人告诉我,我想在我主持的长期演员发展类研讨会上接受国家越南青年剧院的演员。这只是一天,但很有趣,最终大约是一个星期。''
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇

2016年,由杉山导演的契kh夫的Kamome受邀参加了在河内举行的越南国际戏剧节(后来又参加了塞尔维亚,波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚国际戏剧节)。他与越南国家青年剧院的成员团聚并举办了一个研讨会。他在戏剧节上获得了最佳电影奖和最佳导演奖。这种积累导致了这个“瓦尼亚叔叔”。

“我喜欢Kamome”,并决定从2017年开始制定一个为期三年的计划。第一年,我分享了研究和工作坊,并分享了彼此的创作方法。两年在我眼中,我停留了大约两个半月的时间来制作作品,除了在河内外,还在越南巡回演出。第三年,我决定在日本演出,所以今年来了。”
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇 Sugiyama基于俄罗斯的斯坦尼斯拉夫斯基体制,无论是表演还是导演。实际上,俄罗斯演员教育也受到俄罗斯的强烈影响。他有共同的语言和共同的理解,并且工作非常容易。

“在越南,我们从莎士比亚表演到现代剧作家的作品,但我们希望比其他亚洲国家更具特色。有必须改变的想法。尽管俄罗斯人在剧中有很强的影响力,但契kh夫似乎过去没有演出过。不,我听说他们尝试了几次,但没有成功,也没有登台。他们的目标之一是将契kh夫的作品带回现代并引起包括年轻顾客在内的兴趣。因此,由于我的风格,构图和努力,我喜欢“ Kamome”。从这个意义上讲,这个项目对越南当代剧院很重要。由于越南的艰难历史,越南人民在保持光明的同时,想生存下来就充满了活力。但是毕竟有悲伤。我觉得这促成了契kh夫的工作。
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇这是瓦尼亚叔叔的概况:

很长一段时间以来,Vanya,她的母亲Vojnitskaya和她的侄女Sonja与她的保姆码头和居民Terregin一起居住的乡间别墅已经和平地生活了很长一段时间。突然,从大学教授退休的索尼娅的父亲Celebrajakov到了后来的妻子埃琳娜(Elena)。豪宅的生活已完全改变,包括医生Cerebrayakov的医生Astrof的参与。不可控制的情感重叠在一起,彼此的生活开始升温和交叉。同时,谢布里亚科夫(Sebyakov)发出了严肃的通知,以撼动所有人。
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇

“斯坦尼斯拉夫斯基是现实主义现实的标志大象可能很强壮。但是,当然,我的作品在尽可能尊重原始作品的同时,具有现代的视觉,听觉和敏感性,可以将其交付给当前客户,并且具有多种表达方式,可以充分利用隐喻。 Vanya叔叔讲述了一个拥有两种不同世界观的人们的故事,他们寻求真正的美和虚荣的美。我想以各种方式表达彼此之间不可能理解,共存或协调的可能性。那些追求真正美的人珍视人类基本和原始部分之间的联系:爱人们和共同生活。另一方面,那些寻求虚荣之美的人来自城市,他们以自我为中心,想要发展自己的地位,名望和技术,却忘记了自己的生活与他人共存。有。我们与演员合作的基础是,可以使用哪种隐喻来尽可能地描绘出他们之间的差异,并依靠我们客户的想象力。''
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇
说起契kh夫的作品时,越南人民倾向于有黑暗,沮丧和无聊的印象。对于剧院发烧友来说,这是很难接受的,但是杉山制作的作品充满激情,活力和迅捷。 Vanya叔叔自2018年起上演越南国家青年剧院的正式曲目。 10月,越南国际戏剧节(包括来自匈牙利,以色列,印度,韩国,中国,新加坡,希腊和越南的八个国家的21部作品)获得了最佳影片奖,最佳男配角奖。新闻到了。

“该奖项是一个机会,进一步增加了日本客户喜欢它的希望。我认为越南表演艺术在日本戏剧界并不广为人知。我希望这将是一个传递高度和魅力的机会,在日本,越南有很多人在工作,我很高兴能有这种表现让他们看着他们。''
在横滨和泉区与日本和越南合拍的俄罗斯剧院相遇

日越当代剧场联合项目
“瓦尼亚叔叔”
[日期和时间] 2019年11月26日星期二14:30开幕/ 15:00开始
[地点]横滨泉区市民文化中心
[生产] Anton P. Tiehof
[翻译]关西清
[方向/结构]杉山俊志
[艺术]加藤千加
[Dramaturg,企划]宗重博之
[表演者]
Le Cain,Duc Que,Tyne Bin,Quin Dzong,Tu Quin,Von Tui,Tain Dzong,Tu Wine,Mine Hoang,Hemi Cai Takashi Matsuda,Kiyotaka Nishimura,Asaki Nakamura东安
[门票(所有席位已预订/含税)]一般¥3,000 /当日¥3,500,学生/外国人¥1,500
*学龄前不准入场
[购票及办理]票神奈川电话:0570-015-415(10:00-18:00)
[问询] K. Planning电话:03-3419-6318

《旅游信息》
[日期] 2019年11月22日(星期五)-24日(星期日)
[地点]剧院电车(东京都世田谷区)

  • 横滨泉区文化中心

Theater Fonte是一个病房文化中心,成立于1993年,旨在创建植根于该地区的独特文化。
中央大厅是剧院空间,吸引了所有表演艺术和其他表演艺术。
大厅里有画廊,陈列艺术品,舞蹈和芭蕾舞课,
排练室,您可以练习乐器音乐和合唱并进行小型演示,而创意室则适合制作手工艺品,
一个可以分享各种流派创作乐趣的地方。
我们希望Teatre Fonte将成为交流的枢纽,各种文化活动将发芽,发展和发展。

  • Address
    5-4-13, Izumi-Chuo-Minami, Izumi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
  • Business Hour
    9: 00-22: 00 (reception is until 21:00)

Map

Related article