MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
演劇・ダンス
2019.10.30

與日本和越南在橫濱和泉區共同製作的俄羅斯話劇

横浜市泉区民文化センター テアトルフォンテ 
(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

戲劇誕生的場景
File.8“瓦尼亞叔叔”
今井浩一 (編輯)

“沒有圍牆的劇院,其概念是,從事表演藝術的人們,無論其文化,種族,國籍,隸屬關係如何,都將建立共同的積極分子的相互理解,並致力於通過戲劇與社會互動。”有一個名為“中心”的組織。導演杉山武(Takeshi Sugiyama),劇團黑色帳篷的幕張裕之(Hiroyuki Muneshige),舞台藝術家加藤千加(Chika Kato)和演員崔半(Choi Hemi)都參加了比賽。作為無牆劇院中心與越南國家青年劇院之間的國際聯合製作項目,杉山共同製作的“瓦尼亞叔叔”將在橫濱和泉區文化中心的豐泰劇院進行表演。
有趣的是,Izumi Ward是越南難民中心曾經存在的地區,日本也居住著許多越南第二和第三地區。

首先,我想從杉山武介紹一下。

杉山嚮巴黎巴黎音樂學院的教授學習,他是一位有抱負的演員,並曾擔任彼得·布魯克的導演。從2008年到2010年,他屬於俄羅斯國家莫斯科劇院(Mossoviet Theatre)擔任培訓總監,並在藝術副總監和導演尤里·埃利奧明(Yuri Elyomin)的指導下研究製作。
另一方面,在日本,劇院公司A La Plus成立了。遇到Muneshige等人並在塞爾維亞表演後,他成立了“無牆戲劇中心”,這是一家大型綜合性協會,旨在參加海外音樂節和國際聯合製作。到目前為止,我們主要在泰國,菲律賓和越南舉辦了戲劇研討會。

“它是由日本基金會於2014年組織的,旨在將越南表演藝術官員帶到三個月有一家企業被邀請到日本。當時有個故事,我想在我組織的長期演員培訓班上接受越南國家青年劇院的演員。終於享受了只有一天的日程約一個星期,因為它很有趣。''

2016年,由杉山導演的契kh夫的“ Kome”應邀參加了在河內舉行的越南國際戲劇節(後來在塞爾維亞,波斯尼亞和黑塞哥維那和克羅地亞舉行了國際戲劇節)。因此,我們與越南國家青年劇院的成員團聚並舉辦了一個研討會。他在戲劇節上獲得了最佳電影獎和最佳導演獎。這種積累導致了這個“瓦尼亞叔叔”。

“我喜歡“ Kameme”,並決定從2017年開始製定三年計劃。第一年,我通過研究和講習班彼此共享研究方法。我的眼睛呆了大約兩個半月,製作了作品,在河內和越南巡迴演出,第三年是在日本演出。
杉山的演技和導演都來自俄羅斯的斯坦尼斯拉夫斯基體系。實際上,越南演員教育受到俄羅斯的強大影響。因此,有一種共同的語言和共同的理解,並且很容易工作。

“在越南,有從莎士比亞到現代劇作家的表演,但為了與其他亞洲國家一起創造獨特性。感覺有些事情必須改變。儘管俄羅斯在劇院中的影響力很大,但契Che夫過去從未演出過。不,我聽說它已經嘗試了幾次,但沒有成功,也沒有執行。他們的目標之一是重塑契kh夫的作品並引起包括年輕顧客在內的興趣。這就是為什麼我喜歡“ Kamome”的風格,構成和努力,所以我決定“讓我們一起做”。從這個意義上講,這個項目在越南的現代劇院中很重要。越南的歷史是如此艱難,以致越南人民感到一種生命力,他們在保持光明的同時努力克服。但是底部有悲傷。我覺得這促成了契kh夫的工作。
“瓦尼亞叔叔”的簡介如下。

在凡尼亞(Vanya),她的母親Voynitskaya和她的兒子索尼婭(Sonya)與一個保姆碼頭和古怪的Teregin一起生活的鄉間別墅中,和平的生活持續了很長時間。突然,索尼婭的父親謝列布里亞科夫(Selebriakov)和後來從大學教授退休的妻子埃琳娜(Elena)過來了。豪宅的生活已經徹底改變,名人醫生的醫生Astrov參與其中。無法控制的愛的情感重疊,彼此的生活開始變得熱烈起來。同時,Celebriakov發表了一個令所有人震驚的嚴肅聲明。

“斯坦尼斯拉夫斯基是現實主義現實的標誌。大象可能很強壯。但是,我的導演當然會盡可能地尊重原著,同時具有現代的視覺,聽覺和敏感性,可以傳達給當前的客戶,並且具有充分利用隱喻的多樣表達方式。瓦尼亞叔叔被視為一個故事,講述了擁有兩種不同世界觀的人們尋求真正的美與虛榮的美。我想以各種方式表達彼此之間不可能理解,共存或和諧的可能性。那些尋求真正美麗的人會照顧好他們的聯繫,包括人類的基本和原始部分:愛護人類和共同生活。追求虛榮之美的人們以城市為中心,想發展自己的地位,名望和技術,卻忘記了自己的生活與他人共存是的基於盡可能多地依靠客戶的想像力來表達可以用來區分兩者之間的隱喻的願望,我們與演員進行了探索。''

說起契kh夫的作品時,越南往往帶有黑暗,陰沉和無聊的印象。劇院的歌迷很難接受,但是杉山的方向是熱情,動態和迅速的。自2018年以來,這個“瓦尼亞叔叔”已作為國家越南青年劇院的正式曲目上演。 10月,他在越南國際戲劇節上獲得了最佳電影獎,最佳男主角和最佳男配角獎,來自匈牙利,以色列,印度,韓國,中國,新加坡,希臘和越南8個國家的21部電影參加了頒獎典禮。這個消息也到了。

“該獎項為日本客戶提供了一個享受樂趣的機會。越南表演藝術的質量在日本戲劇界並不為人所知。我希望這將是一個傳遞高度和魅力的機會。我很高興這次演出能有機會引起我的注意,因為很多人都在工作。”

日越當代劇場聯合項目
“瓦尼亞叔叔”
[日期] 2019年11月26日(星期二)14:30開放/ 15:00開始
[地點]橫濱和泉區文化中心劇場中心
[生產] Anton P. Tiehof
[翻譯]關西清
[方向/構圖]杉山健
[藝術]加藤千加
[戲劇特庫,策劃]宗茂博之
[外觀]
Les Caine,Duc Que,Tyne Bin,Quin Duong,Tu Quin,von Tuui,Tin Duong,Tu Wein,Mine Hoan,Choi Hemi Matsuda Takashi,Nishimura Kiyotaka,Nakamura Asaki圖恩·艾恩
[門票(全席預留/含稅)]一般3,000日元/當日3,500日元,學生/外國人1,500日元
*不上學時不准入場
[購票及辦理]票神奈川電話。0570-015-415(10:00-18:00)
[諮詢] K /方案TEL.03-3419-6318

《巡邏信息》
[日期和時間] 2019年11月22日(星期五)-24日(星期日)
[地點]劇院電車(東京都世田谷區)

    Teatrofonte是一個居民文化中心,成立於1993年,旨在創立植根於該地區的獨特文化。
    中央大廳是一個劇院空間,可以吸引包括劇院在內的所有戲劇藝術的魅力。
    大廳裡有一個畫廊,陳列著藝術品,舞蹈和芭蕾舞練習,
    排練室,您可以在那裡練習器樂和合唱以及小規模的演講,而創意室則適合製作藝術品和手工藝品等。
    一個可以分享各種流派創作樂趣的地方。
    我希望豐泰劇院將成為交流的基地,各種文化活動將誕生,培育和發展。

    • Address
      5-4-13 Izumi Chuo-minami, Izumi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
    • Business Hour
      9: 00-22: 00 (reception is until 21:00)

    Map

Related article