Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
【連載】稲村ジェーンに乗りたくて(2)-桑田佳祐の「夏」を求めて-
2021.07.30

【系列】我要骑稻村珍(二)-寻找桑田圭佑的“夏天”-

(当前页面由Google翻译功能自动转换,翻译内容并非完全正确。敬请谅解。)
原以为再也见不到的导演桑田圭佑的作品回来了!
该系列庆祝这一点,也是对“桑田先生所见的湘南原始风景”的挑战。
湘南是什么?什么是夏天?我们希望您能在手中拿着可乐享受它。 (作者)

雨季过后的茅崎。
凌晨4点30分,在镰仓时代最接近神佛的“晓(仍然黑暗的时间)”之后。
我一直在等!就像我说的,蝉一下子就哭了起来,想要过今天的生活。

至今,很多前辈都对“湘南在哪里”这个问题提出了质疑。
但是,作为湘南文化研究所的学者,这个问题是无法回避的。
是的,他在这部电影中说,“我想在我心中描绘真实的湘南。”

茅崎市布兰丁大学今天仍然很火爆。

① 没有“湘南”这样的东西......
教授: Eboshi的~夏天真棒~没什么,是夏天~,砰!
阿米:老师!可以吗! ??
奥兹:老师!衣裳的春天来了! !!
教授:早上好,对不起,我睡不着,因为我注意到了这么多。
奥兹:你注意到了吗?没办法,老师,简的真实身份……
教授:不,不。你出生在茅崎和平冢吧?
阿美:是的,我今天也渡过了相模川!
教授:那你知道那部电影的哪一部分实际上是在茅崎和镰仓的湘南地区拍摄的吗?
奥兹:是的,映照宇波岩的地方,稻村崎江之电……
Ami:还有太平洋公园。
教授:显然,中国古董商住的西式建筑也使用了真正在镰仓的西式建筑。实际上,似乎大部分拍摄都是在伊豆或工作室中进行的。
奥兹:是啊!为什么电影取景在湘南?ざわざ…

教授:つまりだね。当時すでに、25年前の1965年を再現できる環境が、この湘南エリアにはなかったことを意味しているんじゃないかな。

【研究ノート1】

 桑田佳祐は述べる。「いまの湘南って、シャレた建物が並んで海の見える青山通りみたいな感じだけど、オレの心象風景としては、素朴で淋しい海というイメージなんだよね。家の近所には、結核の療養所があって…。すっかり変わっちゃったよね。それは湘南だけでなくこの国全体にいえることで、地域性なんてなくなってサ、なにか、とり返しのつかない方向に進んでいる」(『with』1990年10月)と。

 この時期の「湘南」を評す桑田の言葉が、非常に痛快で、また我々に自己内省を促す。例えば上述の「海の見える青山通り」・「海の見えるキラー通り」化だったり、東京の人がイメージする「カリフォルニアの青い空」(『fm STATION』1989年 No.6)、「葉山とかは、まだ情緒あるからいいけど茅ヶ崎とかもうミニ東京になっちゃったもんね」(『AERA』1990年9月11日)だったりと…。

 彼は自分の中にある湘南はそんな表面的でキレイなものじゃないと、そのような「湘南」感覚を否定する。もっとクオリティの悪い清々しくない排他的だった湘南に愛着があり、また妙なもの悲しさがあったと言うのだ。

 しかし無常の波は例外なく湘南・茅ヶ崎にも押し寄せていた。その内実は、地方都市・田舎としての「東京への憧れ」である。「やっぱり東京に憧れているからそうなるんじゃないかな。でも海の見える青山通り化を目指してると、駅のたたずまいとか、道路とか、よかったものを根こそぎ捨てないと新しくなれない。捨てたものは、もう帰ってこないでしょう。だから、湘南と言われると、茅ヶ崎も浦和もみんな同じになったような気がしちゃうんですよ」(『週刊文春』1990年9月6日)。映画内ではレストラン・ビーナスを、東京の外食産業会社が買い取ろうとするシーンが描かれていた。

 サナトリウム・南湖院は明治32年(1899年)に開設され、国木田独歩や石川啄木などの文化人や上流階層の患者の入院があったことから、茅ヶ崎の知名度アップにつながった。そして開設の前年に東海道本線茅ヶ崎停車場が置かれたことにより、海沿いの別荘地として茅ヶ崎は発展する。

 桑田が生まれた1956年に还取消了对医院的征用,该医院已经是美国在日本的军事设施营地。即便如此,那种气氛还是会留在桑田长大的南港土地上。然而,1985年,车站大楼开张,红龙虾、第一厨房等连锁店在渔人镇开张。制作电影时的茅崎与桑田所知道的原始风景相去甚远。


(1984年12月茅崎站旧楼最后一天)

教授:在湘南地区长期居住的人,并不经常使用“湘南”这个词。当被问到你来自哪里时,你会说什么?
奥兹:这是茅崎!
亚美:平冢! !!
教授:没错,但是对于那些不在关东地区的人来说,这是神奈川县的湘南!或者说类似的话(笑)
2人:当然...
教授:这是人类有趣的一部分。桑田先生直到进入大学才知道“湘南男孩”这个词,不同的是他自己被列为石原雄次郎和加山雄三的家谱。当然,说“荣誉”是谦虚的,但我觉得我感受到了像“湘南音”这样的分类和捆绑的危险。据说“个人”会消失。
亚美:裕次郎的湘南、若大庄的湘南、桑田同学的湘南都不错。
奥兹:你不必接受清晰包装的“湘南”形象……
教授:桑田先生也说他不讨厌那种“夏天!是海!”(笑),但我认为茅崎应该是茅崎。我也是这么想的,当我看着蓝天、大海、白色的沙滩、棕榈树的货物时,茅崎只是一种幻觉。这是今天仍然存在的问题,事实上,“湘南”已经不存在了,对吧?我也觉得。
アミ:そこで桑田さんは「真実の湘南」を、映画の中で表そうとしたんですね。

教授:それも本業である音楽との合わせ技ですよ。前回お話したときに出てきた映画『彼女が水着にきがえたら』が「表湘南」ならば、自分は「裏湘南」をやると宣言しています。サザンの活動につきまとう「湘南サウンド」という言葉との対決です。彼は地元の人間としてのアンチテーゼであって、それに対する答えという意味でも、映画の中で「真実」を演出したいとね。

オズ:『真夏の果実』、略して「真実」ですね!

セミ:ミーンミンミンミーン…

②退屈と偶然

【研究ノート2】

 映画のパンフレットやポスターなどには、以下のキャッチコピーが書かれている。

「いつも、なにかものたりなかった。若者たちはいつの時代も退屈な日常の中で生きている。」

 桑田佳祐は若者たちの青春を「退屈」と表現した。もちろん実際は若者たちだけではなく、現代人全世代の生き方への問題提起でもある。

 彼は自身が辿ってきた道をふりかえり、「オレらも立派な青春なんか過ごしてないよ。でも、オレらの音楽とか、偶然が重なっていまになるようなことがあるじゃないですか?バカな純粋さっていうか、単に道歩いててコンテストのチラシ拾ってやっちゃったみたいなさ。だからねぇ、そういうものを信じてほしいなって思う」(『GORO』1989年2月23日)と夢や偶然を信じるといった純粋さを大切にしようと強調する。

 加山雄三と桑田佳祐は十八歳の年の差だ。「加山さんなんかが作った『湘南』にみんなが憧れているってのは分かるんだけど、僕らの時は、憧れる対象なんて漠然としちゃってもう何も無いっていう時代だからね」(『Number』1990年9月5日)と、世代による「湘南」に対する表現の違い。それは特に加山の青春時代と桑田の青春時代の間では顕著であった。

 ゼロ(0)を発見したインド人ではないが、「何もない」のだけれど、「何もない」がある。その「何もない」世界に投げられた(「被投性」ハイデガー、九鬼周造)この私という現存在で、可能性を生きるしかない。我々は存在しない可能性もあったにもかかわらず存在している、という有り難さ。このかけがえのなさこそが、偶然を信じるということに繋がるのではないだろう蚊子。
如果桑田用一句话说电影“稻村简”呢? “哦,湘南变了。它曾经很穷,但这是一部似乎真实的电影”(Smile,1990 年 9 月 15 日)。


(从太平洋酒店眺望江之岛)


(湘南?不,襟裳岬的狐狸)

教授:在这部电影中,桑田先生想画“一无所有的青春”。
Oz:哦,那你之前唱过《披肩》吗?
教授:原来如此!由吉田拓郎作曲,冈本修美作曲。其实这首歌刚出来的时候,就有一集让当地人很生气,说:“没什么!”当然,我们已经解决了,通过点击它来提高歌曲的名字(笑)。
阿米:啊哈(笑)但是很难,不是吗?我觉得旅游小册子里有“奢侈无为”就好了,“慢生活”这个词经常用于湘南地区。
教授:这是日本的侘寂。如果用它来表示湘南人过着轻松自在的生活,他们就会生气。老师没有时间贫穷(苦笑),但这个词的真正含义是,它起源于如上所述的意大利村庄保持传统反对快餐店扩张的运动。
奥兹:那……就确认“没什么”你可以理解它的意思!
教授:是的,回头看看所谓的初高中青年。有没有大浪?
奥兹:嗯,当你说...
阿米:不无聊,但你可能隐约觉得总有一天会有什么事情发生。
教授:总有一天会发生乐趣,总有一天我们会快乐。它现在正在远离当前的“生活”和“生活”。老师称其为“现代虚无主义”,但它的意思是没有“涟漪”一直存在于日常生活中,甚至不知道它的存在。
奥兹:电影的主人公说,“是师父的大浪”,是否定存在和可能性的词。所以“无”只是无聊。
教授:是的,但我不这么认为。当然,大浪很少来。然而,虽然它可能非常平坦,但“涟漪”总是在发生,每一波都有不同的颜色形状。
阿米:完全一样的浪潮不会再来了我不想放手~
教授: Naminori Johnny可能已经可以骑Jane了(笑),所以冲浪的人预测大浪,同时在天气图和大海中实际感受那一刻的波浪。不是在等待吗?
Oz:这不是模糊的等待,而是预测,但它是明确的等待……
教授:嗯,这很难表达,但我在全心全意地等待着。此外,如果您以这种方式生活,您可能会遇到超出您的期望或意图的“意外”。哲学上“遇到(开口)不过,这就是电影《稻村简》中与他人的关系,我想这也是女主人公奈美子存在的原因吧。
阿米:老师……是emo,但是好难啊!
教授:是的,我在学生时代没有意识到很无聊(笑)嗯,现在是八月。你们有自己的天线,赶海浪!夏天结束了请提交今年夏天的波浪报告! !!
2人:嗯,是暑假作业吗……
教授:(我会做的。)

※本故事纯属虚构。

释义纯书(湘南摇滚中心会长、佛教学者)

1989年生于茅崎市的寺院。专攻日本净土佛教和日本思想史。为纪念南方全明星40周年,新光音乐出版了一本书《我们的茅崎物语:日本流行音乐起源茅崎声音史》,总结了桑田圭佑、加山雄三、加濑邦彦、尾崎清彦等人的茅崎声音文化。 .
目前,他是每周一22:10到镰仓FM的“湘南摇滚中心RADIO”的主要DJ。
官方网站: https://www.srcagain.com/

编辑合作:
田崎亚美
小泽大
(湘南摇滚中心研究员)

照片提供:
斋藤拓哉