战胜COVID-19大流行，迈向新阶段！镰仓能乐堂中森干太专访

2020年，一场前所未有的灾难让整个世界陷入停滞。几乎所有演出都被取消，从事表演艺术的人们是如何克服这场危机的呢？
我们采访了镰仓能剧场的仲森干太，他虽然身处传统表演艺术领域，但积极参与众筹和 Zoom 排练，开辟了新的视野。

我了解到，目前新冠肺炎疫情对从事传统表演艺术的人们来说是一段艰难的时期。

对我们来说，3月12日的最后一场演出之后，一切都戛然而止。在验证了防疫措施的有效性并制定了防疫指南后，我们得以利用各种补贴，最终在9月22日恢复演出，但这也就意味着我们近六个月的时间里完全无法开展任何活动。直到5月份紧急状态解除，我们也暂停了学生的课程，因此收入几乎为零。那真是一段非常艰难的时期。

你并没有默默地度过那段时期，而是尝试了各种新事物。

我有很多空闲时间，所以就开通了一个YouTube频道。频道内容主要讲解能剧的舞台、面具和服装。我希望这能激发大家对能剧的兴趣，并鼓励大家在新冠疫情结束后去观看演出或开始学习能剧。
实际上，我已经收到好几个人的咨询，所以我开始通过Zoom授课。甚至有些人从伦敦联系我。在线授课会有时差，所以有时会有点困难，但我仍然坚持每月两次为伦敦的学员授课。

有些组织会免费分发他们的演出视频，但我现在不这样做，因为我觉得这可能会让我将来陷入困境。

传统表演艺术和线上活动似乎是一种有些出人意料的组合。

那可不是真的（笑）。我也会参加线上喝酒聚会，在那里我能获取新信息，结识新客户。我最初是朋友推荐才开始用Facebook的，到现在已经十年了。说实话，一开始挺麻烦的，我也是不太情愿的（笑），但现在我已经有将近5000个“好友”了。

这一次，他们还尝试了众筹（CF ）。

我们接到读卖新闻的电话后，才获得了出演这则广告的机会。
*点击此处观看镰仓能剧舞台广告！
一位我认识的记者看到了我在Facebook上发布的关于我困境的帖子，给了我很多支持。我收到了很多人的帮助，包括我的高中同学和Facebook好友，我高兴得都快哭了。

这不仅限于传统表演艺术，但人们普遍认为“抱怨很没品”，所以我并非毫不犹豫地接受了众筹的挑战。但如果你真的遇到了困难，你应该坦诚地说：“请帮帮我。”如果你不发出求助，你的真实处境就无法被传达。

我们还为位于镰仓的志愿者团体Kamacon发起了一项众筹活动。
他们想到可以通过使用镰仓能剧场并支付使用费来支持其运营，并策划了8月份的“町能剧表演艺术节”。共有12个团体进行了表演，不仅包括传统能剧表演者，还有爵士吉他手、钢琴家、小提琴家、杂耍演员和纸芝居表演者，演出在YouTube上进行了直播。这不仅增加了YouTube频道的订阅量，也充分展示了镰仓能剧场的多种用途，取得了巨大的成功。

过去，能剧和狂言被视为只有“懂行的人”才能欣赏的艺术，但这无异于与时代脱节。不播种，就没有收获。为了播种，开展诸如学生答谢会之类的推广活动至关重要，因此我衷心感谢神奈川县和镰仓市对这些活动的资助。

我感觉镰仓能剧舞台积极主动地尝试新事物。

镰仓能乐舞台已经将日语和英语双语字幕投影到舞台侧面一段时间了。起初，这种做法收到了很多负面反馈，但实际尝试后，观众反响很好。或许，将字幕限制在便于观众边看边读的简单解释范围内，而不是完整翻译歌谣，是个不错的想法。我们也在考虑将灯光更换为LED灯（尽管存在一些问题需要考虑，例如服装颜色显示可能存在差异），未来我们还希望尝试投影映射技术。

*摘自2018年11月的一场演出。图片由镰仓能舞台提供

虽然新冠肺炎疫情是一场重大灾难，但也显著增加了我们出现在媒体上的次数，我们的应对能力也得到了提升。我们希望借此机会积极寻求未来的赞助。既然赞助商的名字会印在剧院的舞台幕布上，不如采取一种更特别的方式，把赞助商的名字印在幕布上松树的旁边（笑）。

我认为，能剧和狂言要想传承下去，既要珍视传统，也要勇于迎接新的挑战。我希望能与各界人士交流意见，创作出令观众满意的演出。