【神奈川传统文化儿童季节日历】采访宝井幸鹤！讲故事与神奈川和横滨的魅力

2024年2月18日，举办了“令和5年神奈川传统文化儿童季节活动”，让孩子们体验来自神奈川县乃至日本各地的传统表演艺术和游戏。这次，我们采访了来自横滨市的说书人宝井金角五世，他担任了儿童工作坊的指导老师。
顶部图片由 Kototsuru Takarai V 提供

一个害羞的女孩成为了一名讲故事的人

今年的活动将在神奈川县立青少年活动中心举行，从中心五个区域的六个不同角度展现传统表演艺术和民间游戏的魅力。琴鹤女士负责名为“探索与体验！日本传统表演艺术”的讲故事工作坊。

“神奈川县传统文化儿童季节性活动，2023”讲故事工作坊 - 练习环节（由神奈川县青少年中心提供）

—这已经是连续第二次举办讲谈（日本传统故事讲述）工作坊了，对吧？

今年，五名来自小学四至六年级的男孩女孩参加了“琴鹤”活动。虽然对他们来说都是第一次表演讲故事（日本传统故事讲述），但他们齐心协力，用各自的方式完成了一个完整的故事。经过三次练习，他们迎接了展示成果的挑战。

—上次的主题是“曾我兄弟”，以纪念举办地小田原。这次的主题是什么呢？

我根据老师宝井金生先生的原作《舞场的起源》改编了一个落语剧本。通常落语表演时长为30分钟，而这个剧本只有10分钟。它名为《横滨传说：舞场的起源》，讲述的是横滨市营地铁蓝线舞场站附近一座猫咪纪念塔的故事。

—参与者是横滨市的小学生，就像你小时候一样。

琴鹤：是的，不过我可能比其他人更安静、更内向（笑）。但是，我喜欢阅读，而且在日语课上朗读时也受到表扬，所以我很有信心。

—我也很好奇你与讲谈（日本传统说书）的接触。

琴鹤的父母是讲谈（日本传统说唱艺术）的爱好者，与他的老师琴成关系密切。初中时，琴鹤想学习“朗诵”，四处寻找课程却一无所获。于是有人推荐他尝试讲谈，他便加入了“宝井讲谈修罗场塾”。他是塾里年纪最小的学生，却与成年人一起学习，渴望磨练自己的朗诵技巧，并找到表达自我的方式。

——所以，在那之后，你就顺利转型进入了讲故事的世界？

琴鹤：不，我上了大学，毕业后在农业编辑部工作。我喜欢读书写作，所以想着以后可以当编辑/作家。但实际上，我做的是销售，每天跑遍全国各地拜访农民，介绍和销售农业书籍。在这样日复一日的日常工作中，我发现了讲谈（日本传统说书）的魅力，而讲谈一直是我的爱好。我心想：“通过讲谈，我可以创作自己的故事并讲述出来。”于是，我决定拜师琴生，拜他为师。

2006年4月1日，她拜高井琴生为师，取名高井琴嵩（照片由第五代高井琴鹤提供）。

通过讲故事可以习得两种会话技巧。

琴鹤小姐成为一名学徒，并完成了初级落语表演者的学徒生涯。她于2010年6月1日晋升为二段落语表演者，并于2019年10月14日晋升为最高段位的落语表演者（新段）。她的曲目广泛，涵盖150多个故事，从古典作品到新作均有涉猎。

“百花盛开讲故事节”，2023年8月8日，国立演艺城（照片：松尾森 / 提供：宝井琴鹤 V）

——您继承了“第五代宝井琴鹤”这一尊贵的称号，至今已过去四年，这个称号在沉寂了32年后才得以恢复。您对讲谈（日本传统说书艺术）的魅力有何感想？

自加入琴鹤宝井学校以来，我已有约18年举办儿童故事工作坊的经验。根据这些经验，我推荐这个活动作为适合三岁左右儿童的“文字游戏”。用扇子敲击讲台，发出“啪嗒”声，同时发出各种声音，非常有趣。此外，讲故事的人就像编剧一样，自己创作剧本；就像新闻主播一样，把故事讲给人们听。我认为，孩子们的“沟通技巧”和“表演技巧”都会得到提升，他们的公众演讲能力也会增强。

—你越了解讲故事的人，就越会觉得他们的故事意味深长。

琴鹤的角色和主题极其丰富多样。讲谈艺术已有五百年的历史，据说有五千多个不同的故事。讲谈家们技艺精湛，擅长将平安时代的历史事件、历史人物、外国历史、时事新闻以及小说改编成引人入胜的故事，甚至能将谎言描绘得如同真理一般。

用传统展现神奈川的魅力

琴鹤女士经常表演以神奈川县为主题的讲故事节目，包括江之岛、镰仓和三浦半岛等地。她尤其喜爱自己的出生地和成长地——横滨市，并表示这座城市拥有多方面的魅力。

《讲坛植物》2022年7月1日，武吉亭（摄影：松尾森/提供：Kototsuru Takarai V）

——琴鹤女士，您的家乡横滨对您来说意味着什么？

琴鹤港城既有时尚多元的氛围，又保留着朴实无华的气息，就像一个工人阶级聚集的社区。我认为这是一个值得关注的历史遗迹。横滨乃至整个神奈川县都充满了古老的习俗和传说。我希望能够长期地挖掘和传承这些传统。

—你们的《宝井琴鹤阅读神奈川（系列9）》将于6月23日发售，对吧？

琴鹤此次将演出《浦岛太郎》。灵感来源于日本各地流传的浦岛太郎传说之一，而横滨市神奈川区也流传着类似的传说。敬请期待剧本的精彩呈现。

故事讲述工作坊结束后

“神奈川县传统文化儿童季节性活动，2023财年”讲故事工作坊——成果展示（由神奈川县青少年中心提供）

今年的儿童季节日历活动圆满结束。最后，您有什么话想对参加故事工作坊的孩子们说吗？

琴鹤，首先感谢您的参与。很高兴能与您一起合作，交流想法，共同准备成果展示。请珍惜这次与讲谈的相遇！欢迎您有机会来现场聆听讲谈表演。

《2023财年神奈川县传统文化儿童日历》讲故事工作坊——指导老师示范讲故事（由神奈川县青少年中心提供）

琴鹤表示，2024年她将专注于巩固自身基础，同时也会探索新的主题。我们期待她明年推出以神奈川县为主题的全新故事作品，以及她的“儿童季节日历”。

撰文：岛村麻衣（编辑/撰稿人）

《第五代宝井小鹤》

一位擅长讲段（日本传统说唱）的说书人。讲段协会会员，拥有“新口”（说书大师）称号。出生于神奈川县横滨市。
他自幼接触讲段（日本传统说唱艺术），初中时进入宝井讲段修罗场塾学习。2006年4月1日，他拜宝井琴星为师，取名宝井琴宽。2010年6月1日，晋升为二段，2019年10月14日晋升为真贯，成为第五代传人宝井琴鹤。