コンテンツにスキップ
传统文化

[神奈川传统文化儿童日历]询问宝井小鹤!讲谈与神奈川、横滨的魅力

【かながわ伝統文化こども歳時記】宝井琴鶴さんに聞く!講談と神奈川・横浜の魅力

2024年2月18日,举办了“令和5神奈川传统文化儿童季节祭”,介绍了神奈川县和日本其他地区传承下来的表演艺术和游戏。这次,我们采访了来自横滨、担任儿童工作坊讲师的讲故事者宝井小鹤五世。
顶部图片由 Kotsuru Takarai the Fifth 提供

害羞的女孩成为讲故事的人

今年的活动将在神奈川县青少年中心举办,从设施内五个区域的六个不同角度介绍传统表演艺术和民俗游戏的魅力。小鹤先生被指派主持一个关于“发现和体验!日本传统表演艺术”的讲故事研讨会。


“2020年神奈川传统文化儿童季节”讲谈工作坊_Okeiko(神奈川县立青少年中心提供)

-这是继去年之后的讲故事研讨会。

琴鹤:今年,小学四年级到六年级的男女生共五人参加。他们都是第一次讲故事,但他们都决定阅读并完成一件作品。经过三轮培训后,我们接受了展示成果的挑战。

-上次的主题是会场小田原之后的“曾我兄弟”,但是这次呢?

小鹤:剧本是根据我的老师宝井金生的原创故事《大通之有来》写的。寄宿通常持续30分钟,但这次缩短为10分钟。标题为《横滨传奇:大通场的起源》,讲述的是横滨市营地铁蓝线大通场站附近的猫纪念塔的故事。

-参与者是横滨的小学生,就像小鹤小时候一样。

小鹤:是的,不过我可能比你们更安静、更害羞(笑)。不过,我喜欢读书,而且用日语大声朗读也受到了赞扬,所以我对自己的努力充满信心。

-我也很好奇你和克丹的遭遇。

琴鹤的父母喜欢讲故事,他和老师琴星的关系也很亲密。当我成为一名初中生时,我想学习如何朗读,所以我寻找教室,但没有找到。然后我被建议尝试讲谈,所以我加入了宝井讲谈修拉场塾。虽然我是补习班里年龄最小的,但我想磨练自己的朗读技巧并以某种方式表达自己,所以我和大人一起学习。

―之后,您很容易就开始讲故事了吗?

小鹤:不,我读了大学并在农业编辑部找到了一份工作。我喜欢阅读和写作,所以我想我可以成为一名社论作家。但实际上,我是一名销售员,走访全国各地的农民,介绍和销售农业书籍。在此期间,他意识到讲故事的吸引力,并说:“通过讲故事,我可以创作自己的故事并大声朗读。”我再次向师傅琴生提出了拜师的申请。


2006年4月1日拜宝井琴圣为弟子,成为宝井琴师(宝井小鹤五世提供)

您可以通过讲座学习两种会话技巧

小鹤先生成为初级摔跤手,经过带下训练后,他于2010年6月1日晋升为第二阶段,并于2019年10月14日晋升为真打。我们有超过 150 个主题,从经典到新作品。


“百花凉兰讲坛祭” 2023 年 8 月 8 日 国立娱乐中心(摄影:松尾森 / 提供:宝井小鹤 V)

——时隔32年再次复活的著名作品《宝井小鹤五代目》距离您接手已有四年了,您对讲故事的吸引力有何感想?

自从创办小鹤宝井派以来,我已经举办了大约18年的讲故事工作坊,根据我为儿童举办讲故事工作坊的经验,我想向3岁左右的孩子推荐“文字游戏” 。用纸扇敲击尺台并发出声音,同时保持音调,很有趣。讲谈师也是自己写剧本的编剧和讲故事的新闻播音员。我相信,当你磨练你的“沟通能力”和“表现能力”时,你在公共场合的沟通技巧将会提高。

-对讲谈师了解越多,它就越深刻。

小鹤的角色和主题非常广泛。讲谈已有500年历史,演出约5000场。讲谈师以平安时代的史实、历史人物、外国历史、最新新闻、小说等为素材,巧妙地编排故事,将假话当作真话来讲述。


小鹤宝井 V 的新作《克里米亚的天使夜莺》(来源:YouTube“小鹤宝井 Home Waiting Talk”)

利用传统传达神奈川的魅力

小鹤经常说起江之岛、镰仓、三浦半岛等神奈川县。他对自己出生和长大的横滨市有着特殊的喜爱,并表示他觉得它具有多方面的魅力。


“讲谈植物园”2022年7月1日筑叶亭(照片:森松尾/提供:宝井小鹤V)

——小鹤,你的家乡横滨对你来说意味着什么?

不仅是小鹤港町的跨文化场所,时尚感十足,而且作为市中心、劳动人民聚集地也给人留下了深刻的印象。我认为这是一个历史上值得关注的城市。包括横滨在内的神奈川县有着许多古老的习俗和传说。我也想长期挖掘这些传统。

・《宝井小鹤读书神奈川(第9辑)》将于6月23日发售。

小鹤这次的表演是“浦岛太郎”。全国各地都有的浦岛太郎传说之一,横滨市神奈川区也有,这一事实给我带来了启发。剧本会是什么样子,敬请期待。

完成讲故事工作坊后


“2020年度神奈川县传统文化儿童季节”讲谈研讨会_成果发表会(神奈川县立青少年中心提供)

-今年的少儿赛末期活动在高调落下帷幕。最后请您对参加讲故事工作坊的孩子们说几句话。

小鹤:首先感谢大家的参与。我很高兴我们能够在为结果展示做准备的过程中交换意见的同时互相鼓励。珍惜这次讲座的相遇!欢迎大家来听现场讲座。


“2020年度神奈川县传统文化儿童季节”讲坛研讨会_教师示范演讲(神奈川县立青少年中心提供)

2024年,小鹤想要努力夯实基础,寻找新的课题。与明年的《孩子们的最后纪》一起,我们也期待与神奈川县有关的新故事。

文/志村麻衣(编辑撰稿)

《第五代宝井小鹤》

说故事的人。 Shinuchi 属于讲谈协会。出生于神奈川县横滨市。
他从小就接触说书,上初中后就开始参加宝井讲谈修拉场塾。 2006年4月1日拜宝井琴声弟子,成为宝井琴声馆。 2010年6月1日晋升为二目,2019年10月14日晋升为真打,并改名为宝井小鹤。

官方链接网站:这里
演出信息: 点击此处

・2024年5月11日(星期六)14:00“神奈川花小座”横滨西公民馆咨询090-2747-4461(佐藤)
・2024年6月23日星期日14:00“宝井小鹤阅读神奈川”横滨Nigiwai-za Noge Petri横滨Nigiwai-za售票电话号码045-231-2515

《2020年度神奈川传统文化儿童季节日历》*已结束

・日期和时间:2024年2月18日(星期日)10:30-16:00
・会场神奈川县立青少年中心[神奈川县横滨市西区红叶丘9-1]
・官方链接网站: 请点击这里

相关文章

  • 艺术/摄影

    文化艺术之乡神奈川县主办的第56届神奈川县美术展

  • 其他的

    立形宏一的舞动人生 Vol.5

  • 其他的

    立形宏一的舞动人生 Vol.3

  • 音乐

    横山健眼中的疯狂肯乐队横滨,第 1 部分