【神奈川傳統文化兒童季節日曆】寶井小鶴的訪談！神奈川和橫濱的故事和魅力

2024年2月18日，舉辦“2023年度神奈川傳統文化兒童時令日曆”，孩子們可以體驗神奈川縣及日本全國各地的傳統藝能和遊戲。這次，我們採訪了來自橫濱的故事講述者、兒童工作坊的講師 Takarai Kinkaku V。
頂部圖片提供者：Takara Kototsuru V

一個害羞的女孩成為一個說故事的人

今年的活動將在神奈川縣青少年中心舉行，並將在館內的五個區域從六個不同的角度展示傳統表演藝術和傳統遊戲的魅力。 Kotozuru 負責講故事工作坊「發現和體驗！日本傳統表演藝術」。

「2023年神奈川傳統文化兒童時令年鑑」說故事工作坊_課程（神奈川縣青少年中心提供）

-這是您自去年以來第二次舉辦說故事研討會。

琴鶴：今年有四至六年級的五名男孩和女孩參加了比賽。雖然大家都是第一次表演講故事，但大家都讀了一個故事，並一起合作完成了。經過三節課後，他們在一次演講中展示了他們的成果。

——上次的主題是“曾我兄弟”，與會場小田原有關。

Kotozuru：劇本是根據我的師父寶井金星的《舞廳的由來》寫的。一場寄席表演通常持續30分鐘，但這次的表演時間較短，只有10分鐘。故事的標題是《橫濱傳說：舞場的由來》，講述的是橫濱市營地下方鐵藍線舞場站附近的貓紀念塔。

——參加者都是橫濱的小學生，就像琴鶴小時候一樣。

琴鶴：是的，但我可能比你們更安靜、更孤僻（笑）。但是，我喜歡閱讀，而且在日語課上大聲朗讀受到表揚，所以我很有信心地對待它。

- 我也很好奇您第一次接觸講故事的情形。

琴鶴的父母喜歡講故事，與他的師父琴清是親密的朋友。到了國中以後，我想學朗讀，就去找班，但沒找到。因此我被鼓勵嘗試講故事，所以我報名參加了寶井講談修場塾。雖然我是補習班裡年紀最小的，但我還是跟著大人一起學習，希望能磨練我的朗讀能力並表達一些東西。

——之後您順利進入了說故事的領域嗎？

琴鶴：不是，我上了大學，然後在農業編輯部工作。我喜歡閱讀和寫作，所以我認為我可以成為一名編輯作家。但實際上我的工作是銷售，走訪全國各地的農場，介紹和銷售農業書籍。在這一切之中，他發現了講故事的吸引力，並繼續把講故事當作一種愛好，並認為「透過講故事，我可以創作自己的故事並朗誦它們。」我再次申請成為師父琴清的弟子。

2006年4月1日，成為寶井金誠的弟子，並改名為寶井金貫（由寶井近鐵V提供）

你可以透過說故事學到兩種談話技巧

加入道場並接受初級學徒訓練後，琴鶴於 2010 年 6 月 1 日晉升為二目，並於 2019 年 10 月 14 日晉升為新內。書中收錄了超過 150 個故事，涵蓋了從經典到新作品的各個方面。

「百花繚亂講壇祭」2023年8月8日，國立演藝場（攝影：松尾森/提供：Kototsuru Takarai V）

——從您時隔 32 年再次使用藝名「寶井琴鶴 V」到現在已經 4 年了。

根據我自從第一次了解Kotozuru Hoi 學校以來大約 18 年為兒童開辦講故事工作坊的經驗，我推薦這種方法作為三歲左右兒童學習單字的一種方式。用折扇敲擊架子並保持節奏發出聲音很有趣。說故事的人也是自己寫劇本的編劇和說故事的新聞主播。由於你的「溝通技巧」和「表演技巧」將會得到磨練，我相信你的公開演講技巧也會提升。

——你對說故事的人了解得越多，你就會發現他們的領域越深奧。

琴鶴的角色和主題相當多元。講談已有500年歷史，約有5000出劇目。講談社的說書人非常擅長將謊言當成真相，他們運用熟練的說故事技巧，將平安時代以來的歷史事實、歷史人物、外國歷史、最新消息、小說等以有趣的方式排列起來。

利用傳統傳達神奈川的魅力

琴鶴也會舉辦許多以神奈川縣為主題的說故事會，例如江之島、鎌倉和三浦半島。他對自己出生和成長的城市橫濱有著特殊的感情，並說他覺得這座城市從很多角度來看都非常有吸引力。

「Kodan Botanical」 2022 年 7 月 1 日，竹吉亭（松尾森拍攝/Kototsuru Takarai V 提供）

——琴鶴，您的家鄉橫濱對您來說意味著什麼？

這裡不僅是港灣小鎮琴鶴的時尚跨文化景點，而且作為樸實的地區和勞動人民的聚集地也給人留下了深刻的印象。我認為這是一座從歷史上看值得關注的城市。包括橫濱在內的神奈川縣有著許多古老的風俗和傳說。我也想長期持續挖掘這些傳統。

——《寶井琴鶴閱讀神奈川（第9部）》預定6月23日發售。

琴鶴：這次的演出是《浦島太郎》。這個想法的靈感來自於這樣一個事實：全國各地都有的浦島太郎傳說之一在橫濱市神奈川區也存在。究竟是怎樣的劇本，敬請期待。

說故事工作坊結束後

「2023年神奈川傳統文化兒童時令年鑑」說故事工作坊～成果發表會（神奈川縣青少年中心提供）

——今年的兒童季節日曆圓滿落幕。最後請您向參加故事會工作坊的小朋友講幾句話。

Kotozuru：首先感謝您的參與。能夠交流想法並共同準備成果展示真是太好了。珍惜與這個故事的邂逅吧！歡迎大家前來聆聽現場說故事表演。

「2023年神奈川傳統文化兒童時令年鑑」說故事工作坊-教師示範說故事（神奈川縣青少年中心提供）

Kotozuru 表示，2024 年他計劃努力鞏固基礎並探索新的主題。除了明年的《兒童西敷記》之外，我們也期待與神奈川縣相關的新故事。

撰文：志村麻衣（編輯/撰稿人）

《第五代高井小達鶴》

說故事的人。講談協會的大師。出生於神奈川縣橫濱市。
他從小就接觸講故事，國中時開始就讀高井講團修場塾。 2006年4月1日，成為寶井金星的弟子，改名為寶井金貫。 2010年6月1日晉升為二目，2019年10月14日晉升為新內，並改名為寶井琴鶴V。