Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
コロナ禍を乗り越え新しいステージへ! 鎌倉能舞台・中森貫太さんインタビュー
伝統芸能
2020.10.02

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

전례없는 큰 재앙으로 온 세상이 멈춰 버린 2020 년. 거의 모든 공연이 취소되는 가운데 무대 예능에 종사하는 사람들은이 위기를 어떻게 극복 해 온 것입니까?
전통 예능의 세계에 몸을 두면서 크라우드 펀딩이나 zoom 연습 등에 적극적으로 임해, 새로운 세계를 개척하는 가마쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨에게 이야기를 들었습니다.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

이번 코로나 사화는 전통 예능에 종사하는 분들도 힘든 상황이었다고 듣고 있습니다

우리 내용은 3 월 12 일 공연을 끝으로 완전히 정지 상태였습니다. 감염 예방 대책 효과의 검증 및 예방 지침 수립이 완료되었음을에서 다양한 보조금을 활용하면서 9 월 22 일에 드디어 공연을 재개했지만, 약 반년 동안 전혀 활동하지 못했음 됩니다. 5 월에 비상 사태 선언이 해제 될 때까지 제자 씨의 연습도 쉬고 때문에, 우리의 수입은 거의 제로. 정말 힘든시기였습니다.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

그런시기를 그냥 조용히 넘어갈 것이 아니라, 다양한 새로운 것에 달려하네요

시간 만 많이 있었기 때문에 먼저 YouTube 채널을 개설했습니다. 내용은 무대 나 가면, 의복에 관한 해설이 중심입니다. 이 기회에 기능에 관심 주셔서 코로나 수렴 후 공연에 발길을 옮기거나 연습을 시작 동기 부여가되면이라고 생각에서 방송했습니다.
실제로 몇몇 분으로부터 문의를 받았으므로, zoom의 연습도 시작했습니다. 런던에서 연락을 주신 분도 있어요. 온라인 시간차가 있기 때문에 까다로운 점도 있지만, 현재도 한 달에 두 번씩 런던으로 연습을 달고 있습니다.

공연의 동영상을 무료 전달하는 단체도있는 것 같습니다만, 그것은 미래에 자신을 사냥하게 될 수도 없기 때문에 당분간 실시하지 않습니다.

전통 예능 및 온라인, 조금 의외의 배합에 느끼지만

그런 일 없어요 (웃음). 나는 온라인 회식에도 참여하고, 그런 곳에서 새로운 정보를 받거나 새로운 고객을 만나거나하고 있습니다. 원래는 친구의 권유로 facebook을 시작했는데 벌써 10 년 정도 되네요. 솔직히 말하면 처음에는 귀찮았으며 마지 못해 시작한 느낌 이었지만 (웃음) 지금은 「친구」도 5,000 명 가까이되었습니다.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

이번에는 크라우드 펀딩 (CF)에 종사했습니다

CF는 요미우리 신문사에게 소리 벼랑받은 것이 계기입니다.
* 가마쿠라 노 무대의 CF에 대해서는; "> 여기!
구면 기자 씨가 내가 facebook로 처지를 호소하고있는 것을 보시고, 여러 가지 지원했습니다. 고교 시절의 동급생을 비롯해 facebook의 "친구"에서 응원을받는 등 많은 분들이 도와 주셔서 정말 눈물이 날 정도로 기뻤습니다.

전통 예능뿐만 아니라 어딘가 "나약한 소리를 뱉는 것은 창피하다 '라는 생각이 있기 때문에 CF에 종사에 망설임이 없었던 것은 아닙니다. 하지만 정말 곤란 해하고 있다면 솔직히 "도와주세요"라고한다. 어필해야 진짜 모습은 전해지지 않기 때문에.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

또 가마쿠라에서 활동하는 자발적인 단체 · 카마콘 에서도 CF를 실시했습니다.
「카마 쿠라 노 무대의 무대를 사용하여 사용료를 지불 응원 할 수있는 것이 아닌가 '라는 발상에서 8 월에 「마을 noh 노 무대 예술제'를 기획 해 주신 것입니다. 전통 예능의 사람뿐만 아니라 재즈 기타와 피아노, 바이올린, 저글링, 그림 연극 등 총 12 개 팀이 더 출연 해 주셔서 그 공연을 YouTube에서 방송했습니다. 이를 계기로 YouTube 채널 가입자가 급속히 증가했고, 카마 쿠라 노 무대의 다양한 사용법을 어필 할 수 있었던 것도 수확 이군요.

한때 能狂言는 "아는 사람이 보는 것"이라는 이미지가 있었지만, 이제 시대의 흐름 속에서 소외되어 버립니다. 씨를 뿌리지 않으면 실은 얻을 수 없습니다. 씨를 뿌리 위해서는 학생 감상회 등의 보급 활동이 중요하기 때문에 이러한 가나가와 현나 가마쿠라시가 조성 주시는 것에는 진심으로 감사하고 있습니다.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

카마 쿠라 노 무대는 새로운 시도에 적극적이라는 인상이 있습니다

카마 쿠라 노 무대에서는 이전부터 일문 · 영문을 병기 한 자막을 무대 옆에 투영하고 있습니다. 처음에는 부정적인 의견이 많았지 만, 실제로 해 보면 고객에게 호평을 받았습니다. 인기가요의 전체 대역이 아닌 무대를 보면서 쑥 읽을 수 있도록 간단한 설명에 맞춘 것이 좋았을지도 모릅니다. 또한 조명을 LED로 바꾸는 것은 이미 검토하고 있으며 (의상의 색이 바뀌어 보여 버리는 등 검토해야 할 과제는 있지만), 장래 적으로는 프로젝션 맵핑도 도입하고 싶다고 생각합니다 .

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰 * 2018 년 11 월의 공연보다. 사진 제공 : 가마쿠라 노 무대

코로나 재난은 큰 재앙 이었지만, 우리가 언론에 거론되는 기회가 크게 늘어나 우리의 대응력도 올랐습니다. 이것을 호기로 파악해 향후 적극적으로 스폰서를 획득 할 수도 시야에 넣고 싶다고 생각하고 있습니다. 극장의 단장에는 스폰서 이름이 들어가 있으니까 극단적 인 이야기, 경판의 소나무 옆에 스폰서 이름을 넣는 것도 알리 지요, 라든지 (웃음).

能狂言가 앞으로도 계속 될 위해서는 전통을 소중히하면서 새로운 것에 대처 해 나가는 것이 필요하다고 생각합니다. 폭넓게 여러 사람과 의견을 교환하고, 고객이 기뻐 무대를만들어 가고 싶네요.

코로나 재난을 극복 새로운 스테이지에! 카마 쿠라 노 무대 · 나카 貫太 씨 인터뷰

  • 카마 쿠라 노 무대
  • 카마 쿠라 노 무대

카마 쿠라 노 무대는 일본의 전통 예능 · 노 가쿠의 공개 · 진흥을 가지고 문화의 향상에 이바지 함을 목적으로 1970 년 (1970 년) 5 월 3 일 고 (故) 나카 晶三가 가마쿠라시 하세에 창설했습니다 . (준공은 1971 년 4 월) 현재는 나카 貫太이 후계하고 중심이되어 움직이고 있습니다. 정기 공연 "기능을 아는 모임 '®를 개최하는 것 외, 노 가쿠 박물관으로 무대 · 가면 · 능 의상 등을 전시 공개하고 있습니다. 전시회 등의 이용도 가능. 2011 년 (헤세이 23 년) 11 월 1 일, 카나가와 현에서 공익 재단법인의 인정을 받았습니다.

또, 헤세이 21 년도부터 관내 공개 형 "노 가쿠 박물관"으로 오픈했습니다. 노 무대와 가면 · 능 의상 전시 등을보실 수 있습니다.

  • Address
    3-5-13 Hase, Kamakura City, Kanagawa Prefecture
  • TEL
    0467-22-5557
  • Business Hour
    10: 00-16: 00 [Closed] Sundays, public holidays, and other irregular holidays * If you apply in advance, you can visit on Sundays and public holidays.
  • Parking Area
    None (There is no private parking lot)

Map