어떤 연대·사람도 부드럽게 하는 “미피” 탄생 70주년 기념전
오렌지・파랑・황색의 옷이나 배경이 인상적인 「입이 배튼(×)의 토끼쨩」.
누구나 한 번은 보았을 것입니다. 그림책의 캐릭터로서도, 캐릭터 그 자체로서도 오랫동안 사랑받고 있는 「miffy(미피)」.
그래픽 디자이너이며 그림책 작가로도 활약한 네덜란드에서 태어난 딕 브루나(1927-2017)가 만들어내 올해로 70년을 맞이했습니다.
그 기념전이, 2025년 9월 13일~2025년 11월 4일까지, 요코하마·소고 미술관에서 개최되고 있습니다.
「더, 더, 미피」를 테마로, 첫 방문의 원화를 포함해, 미피 시리즈의 그림책 전 32 작품의 원화나 스케치가 200점 이상도 전시되고 있습니다.
이번은, 회기 1일전의 내람회에 들었으므로, 그 모양을 전하겠습니다!
그리고 그 전에, 「miffy(미피)」의 기초 지식에 대해서 술을.
1953년에 벌써 「de appel(사과보우야)」에서 그림책 작가로서 활동을 개시하고 있던 브루나. 가족과 해안에 놀러 갔을 때에 본 아이 토끼를 스스로의 아들에게 말하기 위해 썼다고 하는 「NIJNTJE(치이사나 우사코짱)」를 1955년에 발간해, 거기로부터 전 32 작품의 「miffy(미피)」를 세상에 보냈습니다. (덧붙여서, 미피 시리즈 이외도 포함하면 120권 이상!)
네덜란드어의 「konijn=토끼」와 「tje=작고 귀여운」가 합쳐져 생긴 「NIJNTJE(나인체)」. 네덜란드어 화자라면 문제 없이 의미도 알 수 있지만, 그 이외의 언어를 말하는 사람들에게는 발음도 어렵고, 「치사이이 토끼」는 각각의 언어로 다양하다. 영어판을 발간할 때, 「Little Bunny」가 아니라 뭔가 좋은 말은 없을까, 브루나 스스로가, 번역자와 함께 찾아, 생각 「miffy(미피)」에 도착했다고 한다. 과거에는 각 언어로 다른 말씀도 있었습니다만, 1996년 이후는 네덜란드 이외에서는 「miffy(미피)」로서 사랑받고 있습니다.
그러나, 일본에서는 1964년에 최초의 번역본 『치이사나 우사코짱』이 발행되어, 그림책에서는 「우사코짱」이라고 불리고 있습니다.
「miffy(미피)」는 0~6세의 소녀 토끼. 그림책은 그녀의 가족 (아줌마, 할머니, 아카, 할아버지, 할머니, 아저씨, 아줌마)와 학교에서 친구들과의 사건을 다양한 각도, 테마로 그립니다.
기념전은 브루나가 미피의 착상을 얻은 해안에서 시작됩니다.
계속해서, 그래픽 디자이너로서의 브루나의 작품 등의 존을 거쳐, 「미피의 탄생」 「브루나 스타일의 확립」 「가족」 「모든 아이들에게」 「더, 더, 미피」라고 기본적으로는 그림책이 발행된 연대를 쫓으면서도, 테마에 따라, 수많은 원화나 스케치가 늘어서 있습니다. 스토리의 아이디어를 적어 쓴 필기 메모 등도 소개되고, 거기에는 스토리의 뒷면에 담긴 생각도 느낄 수 있습니다. 특히 전시 후반은, 「죽음」이거나 「다양성」이거나, 아이와 함께 생각하고 싶은 테마의 이야기에 대해 말해지고 있습니다.
또, 영상도 곳곳에 흐르고 있어, 「브루나가 미피를 낳고 있는 순간」을 엿볼 수 있습니다.
그리고 마지막은, 20년만에 공개되는 브루나에 의한 「우사코짱토우미」의 읽어 들려 비디오. 네덜란드어로의 낭독은 귀에 좋고, 본문뿐만 아니라, 듣고 있는 아이들에게의 브루나의 질문도, 미피의 부드러운 세계관이 어떻게 되어 완성되고 있는지를 아는 힌트가 되어, 행복한 기분으로 회장을 나중에 할 수 있습니다.
전시 존을 빠지면, 거기는 두근두근 물판 존. 이번 기념전 오리지널 상품도 많이 있어, 저것도 이것도 전부 원해집니다.
「miffy(미피)」팬은 물론, 그림책의 「우사코쨩」팬도, 브루나 팬도, 디자인 좋아하는 분도, 아이도, 부모님도. 어떤 분이라도 상냥한 기분이 될 수 있는 전시회에 발길을 옮겨 보는 것은 어떻습니까?
