通过艺术连接本牧这座充满传奇的小镇的过去、现在和未来！ “本牧艺术计划2017”举办！

− 以 10 月 11 日的“Yasuno Miyauchi Kids Workshop”为开始，各种活动正在进行中。请您介绍一下“本牧艺术计划”的概况。

【冈崎】首先，我所代表的Offsite Dance Project以在剧场以外的各种空间推广表演艺术为理念，以横滨为基地，在国内外开展舞蹈活动。它是一个非营利组织。本牧艺术项目是第一个地区振兴项目。我们于2013年与致力于横滨市发展的笠原先生合作，并与本牧内外的艺术家、本牧内的商店以及当地的人脉网络合作，启动了这个项目。

-听说笠原先生来自本牧地区。您对这座城市的变化有何感想？

[笠原] 我在与本牧相邻的根岸出生并长大。我父母的房子就在美军居住区旁边，所以从小我就理所当然地和同龄的美国人一起玩，经常参加万圣节等活动。然而，随着时代的变迁，我诚实的认为这样的环境已经消失了。

无论时间如何流逝，小镇上通常都会留下一些过去的痕迹。然而，本牧的情况可能有些极端，但我也觉得他很固执。

如您所知，本牧曾经是美国军事基地的所在地，由于吸收了美国的色彩，它成为爵士乐和舞蹈的发源地。然而，随着基地的撤退，当时的文化迅速衰落。没有地方可以让人们体验美国文化，而且当时的城市面貌也因重建而发生了变化。随着时间的推移，随着泡沫经济的崩溃，横滨市营铁路项目被取消，2011年，1996年在Mycal Honmoku开始建设的电影院“Mycal Shochiku Cinemas Honmoku（后来的MOVIX Homoku）”，是重建的象征，撤地。之后，直到我们的项目，只剩下建筑空间了。

本牧这个小镇非常独特，首先，传统居民和新居民对这个小镇的印象是不同的。而且，正如最近电影院的撤出所表明的那样，近年来没有可以作为基地的文化设施。而且附近没有车站，其他地区的人流也不强。目前的情况是多种因素共同作用的结果。然而，作为了解热闹的本牧地区的人，包括我自己，这个城市的某些方面是无法通过国家认可的城市发展问题来解决的。

考虑到这一点，我强烈地感到我们这些了解这个时代的人必须将它传递给下一代。我也相信，过去的本牧文化是值得传承的。年轻人可能会感到惊讶，但在最高峰的周末，不仅有横滨，还有东京的人们聚集在一起，享受着音乐和舞蹈彻夜不眠的“成人文化”，这是一座繁华的城市。

<本牧的传奇迪斯科“LINDY”>

- 其中一个节目“本牧之夜2017”可以让您感受到当时本牧的热闹。

[笠原] 是的。本牧引以为傲的文化是“音乐”和“舞蹈”。它独特地吸收了美国文化，出现了“金杯”和“矢泽英吉”，舞步“Hamachacha”也被确立。被70年代度过青春的人们广泛谈论为传奇的live house“Golden Cup”和迪斯科“LINDY”也位于本牧。我们一直在举办“本牧之夜”，让年轻人能够体验当时的气氛。这次，我们将邀请在 1970 年代日本摇滚开端缔造传奇的大脑警察主唱兼吉他手“PANTA”和舞蹈家“藤中一郎”进行现场表演（12 月 1 日）。我们正在计划与音乐评论家、著名 DJ“Onuki Charter”一起举办迪斯科时光（12 月 9 日），他也是 LONDON NITE 的主持人。

<live house“Golden Cup”内 摄影：Tadashi Mori>

事实上，在规划阶段，我们试图赋予它现代感，以便即使是不知道其存在的人也会喜欢它。但过了一段时间，我就不再这样做了。我认为让人们看到一位活跃于 20 世纪 70 年代的艺术家的原始表达会更好，当时本牧充满活力。我觉得原样传达真相会更好，对年轻人来说会是一种新的、令人兴奋的体验，所以我把它做得非常简单和直接，这样人们就可以享受现场音乐和迪斯科。

<藤中一郎先生：本牧的 MOONEYES Area-1 摄影：Hideo Mori>

-最后两天，12月9日（星期六）和12月10日（星期日），将有“儿童迪斯科活动”和“电影放映”等各种节目。请分别介绍一下各自的特点。

[冈崎] 该活动将在我们的基地“HONMOKU AREA-2”一次性举行。它位于前 Mycal Homoku 电影院的旧址上，拥有八个不同大小的空间。尽管屏幕和观众席已被拆除，但根据不同的使用方式，该空间可以转变为独特的空间。其中包括“内木里美儿童迪斯科第3季”、“杰克与贝蒂电影放映”、“石上夏树Talk＆Archive”、“本牧AIR：Takuto Mase Presents Talk＆Live“让我们仰望天空2017”是。

<HONMOKU AREA-2 门厅 摄影：Hideo Mori>

<HONMOKU AREA-2 剧场 摄影：Hideo Mori>

儿童迪斯科于 2015 年与当代舞蹈家内木里美合作创办，是一场派对风格的舞蹈表演。自招募少儿舞者以来一直在练习的孩子们将表演他们的舞蹈。这也是一个有趣的参与性项目，除了公开招募的儿童舞者之外，儿童和成人都可以参加。

<儿童迪斯科摄影：Hideo Mori>

杰克与贝蒂电影放映会放映与本牧有关的电影。让本牧的人们能够体验本牧的文化。与横滨迷你剧场“Cinema Jack & Betty”合作推出“The Golden Cups One More Time”和“Like! 喜欢！ 喜欢！ ”等将被放映。

<再次获得金杯>

《石上夏树谈话与档案》是关于石上夏树首次参与的剧作家的观众参与戏剧作品《给我巧克力！》。报告会。该作品于2015年在本牧艺术计划中首次演出，并于2017年1月再次演出。该作品随后在墨尔本和马尼拉重新创作。我们将从本牧开始，介绍这些作品如何超越国界、跨越不同国籍、种族和社区而发生的变化。我们还会请他们讲述通过海外经历了解到的本牧町。

<2015年“给我巧克力！” 』摄影：森英夫＞

还有作为“本牧AIR”驻留计划的一环驻留一个月的真濑拓人也来了，所以想请他亲自给我解释一下（笑）。

-听说你是一位以城市为艺术领域的艺术家。这次是什么节目呢？

[Mase] 这是继京都之后第二个名为“Sky Variations *cyrcle project”的参与性艺术项目。使用的物品是日常生活中常见的圆形钢丝衣架。让参与者使用该物体作为“框架”来剪出“天空”。换句话说，我们要求很多人在画面中捕捉他们最喜欢的天空。地点是本牧地区的任何地方。另外，我可以陪你去拍照，或者你可以自己拍照。

然后，每个人都将自己看到的天空上传到一个专门的网站上，然后
我收集《本牧之空》。采集到的照片将被过滤到框外的风景，框内的天空将被拼贴成灯箱。还有……展览空间里，每个人的天空都像银河一样闪闪发光。另外，滤镜框外的风景并没有完全变黑，如果仔细观察，还可以看到细腻的图像。换句话说，每一片天空和每一片风景都是由“本牧”连接起来的。这个项目的主题是“一起画天空”，但一个重要的元素是人们陆续分享照片。即使现在，仍然有很多人每天上传照片。

另外，在最后一天，即12月10日，我们将讨论迄今为止我们在本牧所做的活动，并且我们还将进行联合现场表演。我们邀请的人是一位名叫“Magical Power Maco”的音乐家，他从1970年代初期开始活跃，曾获得意大利国际广播奖。我认为这将是一个完美的空间来结束我在本牧艺术项目的工作。

——最后，我听说这个“本牧艺术计划2017”是您迄今为止工作的巅峰之作。请回顾一下从第一次开始以来的努力，并告诉我们您的感想和留言。

[冈崎]我们一直在关键点上开展各种项目，同时收到了宝贵的反馈。现在，我觉得“小而可持续的东西”是艺术项目的精髓。

这次是梅濑先生的“Sky Variations *cyrcle计划”，石上先生的“给我巧克力！”然而，最初只有极少数人同意这个想法。从此，通过口耳相传，参与人数逐渐增多，活动传遍了全城。这是一个源自极其简约的地方的程序。另一方面，大事件在当时看来效果可能很大，但从长远来看，效果很难持续。因此，就在第三次时，我们改变了方向并最终采用了当前的计划。虽然区域振兴的效果可能需要一段时间才能看到，但我们准备了让每个人都留下深刻印象的方案。我希望很多人会喜欢它。

[笠原] 虽然我们不会将本牧带回到过去那样的今天，但我们相信，通过传达当时的面貌和氛围，我们可以为新城镇的发展做出贡献。如果你看看这个小镇，确实存在交通不便等问题，但在此之前，我认为确保每个人对本牧小镇有一种自豪感很重要。我度过青春时光的本牧是一个真正的“酷成人城镇”，以音乐和舞蹈而闻名。我想继续传播它有多么酷。

[冈崎]确实是的。比如前面提到的滨茶茶舞者藤中一郎，看起来就很棒（笑）。本牧也有很多这样的人。

[笠原] 是的（笑）。这就是为什么。

[Mase] 我被邀请作为驻场艺术家，我计划在未来进一步扩展我的“Sky Variations *cyrcle项目”。仿佛天空没有间断，从本牧到关内，再到横滨各地……

另外，虽然我的总部在京都，但城市之间就像天空一样相连。因此，如果有任何问题，我认为可以分享本牧和京都的信息并提出改进措施。正如冈崎先生刚才提到的，单独来看这可能是一件小事，但最终会带来大规模的地区振兴。我们希望这个项目能够带来更大规模的活动。