コンテンツにスキップ
圖片藝術/攝影音樂戲劇/舞蹈講座/工作坊

將傳說中的本牧鎮的過去、現在和未來與藝術聯繫起來!將舉辦“本牧藝術計劃2017”!

伝説に彩られたまち「本牧」の昔と今、そして未来をアートでつなげ! 「本牧アートプロジェクト 2017」開催!

-以10月11日的“Kou Miyauchi Kids Workshop”開始,各種節目仍在進行中。請簡要介紹一下“本牧藝術計劃”。

IMG_6705_th

[岡崎]首先,我所代表的“Offsite Dance Project”以在劇院以外的各種空間推廣表演藝術為理念,以橫濱為基地,在日本和海外開展以舞蹈為中心的活動。是一家NPO法人。本牧藝術項目是第一個區域振興項目。 2013年,我們與在橫濱努力建設城市的笠原先生合作,與本牧內外的藝術家、本牧的商店和具有區域網絡的人們合作。

-聽說笠原先生來自本牧附近。您如何看待不斷變化的城市?

[笠原]我在與本牧相鄰的根岸出生長大。我父母家就在美軍定居點旁邊,我從小自然就和同齡的美國人一起玩,經常參加萬聖節等活動。然而,我的坦率印像是,隨著時代的變遷,這樣的環境在不知不覺中已經消失了。

即使它過去了,它通常在城市的某個地方保留著舊時光的殘餘。然而,在本牧的情況下,雖然它可能是極端的,但我有一種固執的印象。

如你所知,本牧曾經有一個美軍基地,被美國染上色,吸收它,成為爵士樂和舞蹈的發源地。然而,隨著基地的撤離,當時的文化迅速消退。暴露在美國文化中的土壤消失了,重建改變了當時城市的面貌。 2011 年,由於泡沫經濟的破滅和橫濱市鐵路計劃的取消,電影院綜合體“Mycal Shochiku Cinemas Honmoku(後來的 MOVIX Honmoku)”於 1996 年在 Mycal Honmoku 開始,這是重建的象徵。 .在那之後,直到我們的項目,我們只留下了建築的空間。

本牧市非常有特色,首先是城市中新老居民的形像不同。而且,正如先前電影院的撤離所表明的那樣,近年來沒有應該成為基地的文化設施。再者,沒有最近的車站,其他地區的人流不活躍,這些多重因素交織在一起,目前的情況就是這樣。但是,作為一個知道本木的人,包括我在內,精力充沛,在全國范圍內都說的社區發展問題中,有些部分是無法討論的。

IMG_6705_th

從這樣的想法中,我強烈地感覺到我們這些知道時間的人應該把它傳遞給下一代。而且我認為本牧的文化曾經值得一提。年輕人可能會感到驚訝,但在周末的高峰期,不僅有來自橫濱而且來自東京的大量人聚集在音樂和舞蹈中過夜,這是一個繁忙的城市。

IMG_6705_th
<本牧的傳奇迪斯科“LINDY”>

-您可以在其中一個節目“Honmoku Night 2017”中感受到當時Honmoku的熱情。

【笠原】原來如此。本牧引以為豪的文化是“音樂”和“舞蹈”。獨立吸收美國文化,出現了“The Golden Cups”和“Eikichi Yazawa”,舞步“Hamachacha”也成立了。本牧也是生活在 70 年代的人們作為傳說而廣為流傳的 live house“Golden Cup”和迪斯科“LINDY”。我們舉辦了“本牧之夜”,讓年輕人體驗當時的氛圍。此次,以在 1970 年代日本搖滾初期締造傳奇的大腦警察的主唱和吉他而聞名的“PANTA”(12 月 1 日)的現場表演,以及領銜我們正在計劃由著名DJ“Kensho Onuki”舉辦的迪斯科時間(12月9日),由音樂評論家和倫敦之夜贊助。

IMG_6705_th
<Live house“Golden Cup”裡面 照片由Tadashi Mori拍攝>

實際上,在策劃階段,我試圖創造一種現代品味,讓不知道他們存在的人可以享受它。但過了一會兒,它停了下來。最好能在本牧精力充沛的時候看到活躍於70年代線的藝術家的現場表達。我覺得可以如實傳達真相,並且會被年輕人接受為一種新的印象,所以我把享受現場音樂會和迪斯科舞會變得非常簡單和直接。

IMG_6705_th
<藤中一郎先生:MOONEYES Area-1 攝影:Hideo Mori in Honmoku>

-最後兩天,12月9日(週六)和12月10日(週日),從“兒童迪斯科活動”到“電影放映”,節目豐富。請告訴我每個人的特點。

IMG_6705_th

[岡崎] 該節目將在我們的基地“HONMOKU AREA-2”立即舉行。它是前 Mycal Honmoku 電影院的所在地,有八個大小空間。屏幕和觀眾席已被拆除,但根據使用方式,它可以變成一個獨特的空間。其中有《內木里美兒童迪斯科第 3 季》、《傑克和貝蒂電影放映》、《石上夏樹 Talk & Archive》、《本牧 AIR:真瀨拓人演講與直播》讓我們仰望天空 2017 年.

IMG_6705_th
<HONMOKU AREA-2 門廳 照片由 Hideo Mori 拍攝>
IMG_6705_th
<HONMOKU AREA-2 劇場攝影森秀夫>

Children's Disco 是一場派對風格的舞蹈表演,於 2015 年與當代舞者 Satomi Uchiki 合作開始。從公開招募兒童舞者中練習過的孩子們將表演一段舞蹈。這也是一個有趣的參與計劃,除了公開招募的兒童舞者之外,兒童和成人都可以參加。

IMG_6705_th
<森秀夫的兒童迪斯科照片>

傑克和貝蒂電影放映是與本牧有關的電影放映,不是嗎?讓本牧人能夠接觸到本牧文化。與橫濱的迷你影院“傑克和貝蒂電影”合作,“金杯再一次”和“喜歡!好的!好的! ] 等將被篩選。

IMG_6705_th
<金杯再來一次>

石上夏樹 Talk & Archive 是從第一次參加石上夏樹的觀眾參與型戲劇作品《給我巧克力! 』關於匯報會。該作品於 2015 年在本牧藝術項目首映後於 2017 年 1 月重新上演。之後,該作品在墨爾本和馬尼拉重新創作。我們想請您介紹一下這部作品是如何變化的,從本牧開始,跨越國界,擁有不同的國籍、種族和社區。此外,我們將請您談談您在國外的經歷所看到的本牧市。

IMG_6705_th
<2015“給我巧克力! 』森秀夫攝 >

還有,作為住宅節目“本牧AIR”進行為期一個月的住宿製作的真瀨拓人——這就是本人,所以我們直接解釋一下(笑)。

IMG_6705_th

-聽說你是一位在城市從事藝術活動的藝術家。這次是什麼節目?

[Mase] 這是一個名為“Sky Variations * cyrcle project”的參與性藝術項目,這是繼京都活動之後的第二次。我正在使用日常生活中常見的圓形金屬絲衣架。要求參與者將物體用作“框架”並切出“天空”。也就是說,很多人把自己最喜歡的天空放在相框裡拍照。這個地方在本牧地區的任何地方。還有,我可以陪你去拍,你也可以一個人拍。

IMG_6705_th

然後,將每一個看到的天空上傳到一個特殊的站點,
我們正在收集“本牧天空”。收集到的照片會針對每個“框外”景觀進行過濾,“框內”在燈箱中進行拼貼。而且……,在展覽空間中,“每個人的天空”都像銀河一樣閃閃發光。另外,濾鏡框外的風景也沒有完全變黑,仔細看可以看到細膩的畫面。換句話說,每一片天空和每一片風景都被“本木”連接起來。這個項目的主旋律是“一起畫天空”,但也是人們紛紛分享照片的重要因素。即使是現在,每天也有很多人上傳照片。

另外,12月10日,活動的最後一天,我們將談論我們在本牧一直在做的活動,並舉行聯合live。我們邀請了一位名叫“Magical Power Mako”的音樂家,他從 1970 年代初就開始活躍,並獲得了意大利國際電視獎。我認為這將是一個完美的空間來結束我在本牧藝術項目上的工作。

-最後,我聽說這個“本牧藝術計劃2017”是過去的高潮。請回顧第一次的努力,告訴我們您的印象和信息。

[岡崎] 我們一直在關鍵點進行各種項目,收到了寶貴的意見。現在,我覺得“小而可持續的東西”是藝術項目的精髓。

在這個 Mase 桑的“Sky Variations *cybercle project”中,石上桑的“給我巧克力!然而,開始是從極少數同意這個目的的人開始的。從那裡開始,口耳相傳的參與者逐漸增多,並傳遍了整個城市。這是一個從一個非常小的地方派生的程序。另一方面,一個大事件在當時似乎有很大的影響,但從長遠來看很難維持這種影響。所以我們第三次轉身就來到了現在的節目。區域振興效果可能需要一段時間才能顯現出來,但我們準備了一個能給每個人留下深刻印象的計劃。我們希望很多人會喜歡它。

[笠原]這並不意味著本牧曾經和今天一樣,但我認為我們可以通過傳播當時的狀態和氛圍來為新城鎮的發展做出貢獻。縱觀城市時,存在交通不便等問題,但在此之前,我認為每個人都以本牧市為榮是很重要的。我度過了我的青春,更不用說音樂和舞蹈的本牧,真的是一個“酷成人城市”。我想繼續傳達這種冷靜。

【岡崎】真的,沒錯。比如我先說的浜茶茶舞者藤中一郎,光看就很好看(笑)。本牧也是很多人活躍的地方。

【笠原】沒錯(笑)。這就是為什麼。

[Mase] 我被邀請作為駐留節目藝術家,但我計劃在未來進一步擴展我的“Sky Variations * cyrcle project”。從本牧到關內,再到橫濱整個地區,這樣天空就沒有中斷。

此外,雖然總部設在京都,但城鎮像天空一樣相連。因此,如果有任何問題,我認為可以在本牧和京都之間共享信息並製定改進措施。正如岡崎先生之前所說,單看可能是一件小事,但最終會導致大的地區振興。我希望這個項目能帶來更大的活動。

「本牧藝術計劃 2017」概要

日期:10月11日(週三)-12月10日(週日)
地點:橫濱/本牧地區
* 基地空間:HONMOKU ARES-2(原 Mycal Honmoku 電影院遺址)

▼ Honmoku AIR / Takuto Mase(11月11日至12月10日)
▼ 本牧之夜 2017 | [HONMOKU NITE 藤中一郎 x 大木健翔](12月9日)
▼ 石上夏樹“從本牧到亞洲。給我巧克力!報告會”(12月10日)
▼ 合作項目:Jack & Betty 「本牧電影特輯」(12月9日~10日)
▼ 合作企劃:內木里美「Children's Disco Season 3」(12月9日)
使用權:
從市營巴士“和田山口”步行1分鐘
●從橫濱站東口航站樓... 2 8、58 或 3 105 站台
● 從櫻木町站終點站... 8號線、58號線2號站台
●從JR石川町站...巴士站“元町”站台99、101、105、106
● JR根岸站…58、99、101號站台
●從港未來線元町中華街站...巴士站“山下町”站台8、58、148

巴士時間:
●從“橫濱站東口”到“和田山口”約35分鐘
●從“元町”和“山下町”到“和田山口”約15分鐘
● 從JR“根岸站”到“和田山口”約14分鐘
(所需時間僅供參考,視道路擁堵情況而定。)

*市營巴士成人220日元兒童110日元/一日通票:成人600日元兒童300日元

相關文章