透過藝術連結本牧這座充滿傳奇的小鎮的過去、現在和未來！ 「本牧藝術計劃2017」召開！

− 以 10 月 11 日的「Yasuno Miyauchi Kids Workshop」為開始，各種活動正在進行中。請給我們介紹一下本牧藝術計畫的概況。

【岡崎】首先，我所代表的Offsite Dance Project以在劇場以外的各種空間推廣表演藝術為理念，以橫濱為基地，在國內外開展舞蹈活動。本牧藝術計畫是第一個區域振興計畫。我們於2013年與致力於橫濱市發展的笠原先生合作，並與本牧內外的藝術家、本牧內的商店以及當地的人脈網絡合作，啟動了這個計畫。

-聽說笠原先生來自本牧地區。您對這座城市的變化有何感想？

[笠原] 我在與本牧相鄰的根岸出生並長大。我父母的房子就在美軍居住區旁邊，所以從小我就理所當然地和同齡的美國人一起玩，經常參加萬聖節等活動。然而，隨著時代的變遷，我誠實的認為這樣的環境已經消失了。

無論時間如何流逝，城市中通常都會殘留一些過去的痕跡。然而，本牧的情況可能有些極端，但我也覺得他很固執。

如你所知，本牧曾經是美國軍事基地的所在地，由於吸收了美國的色彩，它成為爵士樂和舞蹈的發源地。然而，隨著基地的撤退，當時的文化迅速衰退。沒有地方可以讓人們體驗美國文化，而當時的城市面貌也因重建而改變了。隨著時間的推移，隨著泡沫經濟的崩潰，橫濱市營鐵路項目被取消，2011年，1996年在Mycal Honmoku開始建設的電影院“Mycal Shochiku Cinemas Honmoku（後來的MOVIX Homoku）”，是重建的象徵，撤地。之後，直到我們的項目，只剩下建築空間了。

本牧這個小鎮非常獨特，首先，傳統居民和新居民對這個小鎮的印像是不同的。而且，正如最近電影院的撤出所表明的那樣，近年來沒有可以作為基地的文化設施。而且附近沒有車站，其他地區的人潮也不強。然而，作為了解熱鬧的本牧地區的人，包括我自己，這個城市的某些方面無法透過國家認可的城市發展問題來解決。

考慮到這一點，我強烈感覺到我們這些了解這個時代的人必須將它傳遞給下一代。我也相信，過去的本牧文化是值得傳承的。年輕人可能會感到驚訝，但在最高峰的周末，不僅有橫濱，還有東京的人們聚集在一起，享受著音樂和舞蹈徹夜不眠的“成人文化”，這是一座繁華的城市。

<本牧的傳奇迪斯可「LINDY」>

-其中一個節目「本牧之夜2017」可以讓您感受到當時本牧的熱鬧。

[笠原] 是的。本牧引以為傲的文化是「音樂」和「舞蹈」。它獨特地吸收了美國文化，出現了“金杯”和“矢澤英吉”，並建立了舞步“Hamachacha”。被70年代度過青春的人們廣泛談論為傳奇的live house“Golden Cup”和迪斯科“LINDY”也位於本牧。我們一直在舉辦“本牧之夜”，讓年輕人體驗當時的氣氛。這次，我們將邀請在 1970 年代日本搖滾開端締造傳奇的大腦警察主唱兼吉他手“PANTA”和舞者“藤中一郎”進行現場表演（12 月 1 日）。由著名DJ「Onuki Charter」主持的迪斯可時間（12 月9 日），他也是LONDON NITE 的主持人。

<live house「Golden Cup」內 攝影：Tadashi Mori>

事實上，在規劃階段，我們試圖賦予它現代感，以便即使是不知道其存在的人也會喜歡它。但過了一段時間，我就不再這麼做了。我認為讓人們看到一位活躍於 20 世紀 70 年代的藝術家的原始表達會更好，當時本牧充滿活力。我覺得原樣傳達真相會更好，對年輕人來說會是一種新的、令人興奮的體驗，所以我把它做得非常簡單和直接，這樣人們就可以享受現場音樂和迪斯科。

<藤中一郎先生：本牧的 MOONEYES Area-1 攝影：Hideo Mori>

-最後兩天，12月9日（星期六）和12月10日（星期日），將有“兒童迪斯科活動”和“電影放映”等各種節目。請分別介紹各自的特色。

[岡崎] 活動將在我們的基地「HONMOKU AREA-2」一次舉行。它位於前 Mycal Homoku 電影院的舊址上，擁有八個不同大小的空間。儘管螢幕和觀眾席已被拆除，但根據不同的使用方式，該空間可以轉變為獨特的空間。其中包括「內木里美兒童迪斯可第3季」、「傑克與貝蒂電影放映」、「石上夏樹Talk＆Archive」、「本牧AIR：Takuto Mase Presents Talk＆Live「讓我們仰望天空2017」是。

<HONMOKU AREA-2 門廳 攝影：Hideo Mori>

<HONMOKU AREA-2 劇場 攝影：Hideo Mori>

兒童迪斯可於 2015 年與當代舞者內木里美 (Satomi Uchiki) 合作創辦，是一場派對風格的舞蹈表演。自從招募少兒舞者以來一直在練習的孩子們將表演他們的舞蹈。這也是一個有趣的參與性項目，除了公開招募的兒童舞者之外，兒童和成人都可以參加。

<兒童迪斯可攝影：Hideo Mori>

傑克與貝蒂電影放映會放映與本牧相關的電影。讓本牧的人們能夠體驗本牧的文化。與橫濱迷你劇場「Cinema Jack & Betty」合作推出「The Golden Cups One More Time」與「Like! 喜歡！ 喜歡！ 」等將放映。

<再次獲得金杯>

《石上夏樹談話與檔案》是關於石上夏樹首次參與的劇作家的觀眾參與戲劇作品《給我巧克力！報告會。作品於2015年在本牧藝術計畫中首次演出，並於2017年1月再次演出。該作品隨後在墨爾本和馬尼拉重新創作。我們將從本牧開始，介紹這些作品如何超越國界、不同國籍、種族和社區而發生的變化。我們也會請他們講述透過海外經驗了解到的本牧町。

<2015年“給我巧克力！” ’攝影：森英夫＞

還有作為「本牧AIR」駐留計畫的一環進行為期一個月的駐留計畫的真瀨拓人也來了，所以想請他親自給我解釋一下（笑）。

-聽說你是一位以城市為藝術領域的藝術家。這次是什麼節目呢？

[Mase] 這是繼京都之後第二個名為「Sky Variations *cyrcle project」的參與性藝術計畫。使用的物品是日常生活中常見的圓形鋼絲衣架。請參與者使用該物體作為「框架」來剪出「天空」。換句話說，我們要求很多人在畫面中捕捉他們最喜歡的天空。地點是本牧地區的任何地方。另外，我可以陪你去拍照，或者你也可以自己拍照。

然後，每個人都將自己看到的天空上傳到一個專門的網站上，然後
我收集《本牧之空》。對於我收集的每張照片，我都會對框外的風景套用濾鏡，並在燈箱中建立框內天空的拼貼畫。還有……展覽空間裡，每個人的天空都像銀河一樣閃閃發光。另外，濾鏡框外的風景並沒有完全變黑，如果仔細觀察，還可以看到細膩的影像。換句話說，每一片天空和每一片風景都是由「本牧」連結起來的。這個項目的主題是“一起畫天空”，但一個重要的元素是人們陸續分享照片。即使現在，仍然有很多人每天上傳照片。

另外，在最後一天，即12月10日，我們將討論迄今為止我們在本牧所做的活動，並且我們還將進行聯合現場表演。我們邀請的人是一位名叫「Magical Power Maco」的音樂家，他從1970年代初期開始活躍，曾獲得義大利國際廣播獎。我認為這將是一個完美的空間來結束我在本牧藝術計畫的工作。

——最後，我聽說這個「本牧藝術計畫2017」是您迄今為止工作的巔峰之作。請回顧一下從第一次開始以來的努力，並告訴我們您的感想和留言。

[岡崎]我們一直在各個關鍵點開展工作，同時收到了寶貴的意見。現在，我覺得「小而可持續的東西」是藝術計畫的精髓。

這次是梅斯先生的“Sky Variations *cyrcle計劃”，石上先生的“給我巧克力！”然而，一開始只有少數人同意這個想法。從此，透過口耳相傳，參與人數逐漸增多，活動傳遍了全城。這是一個源自於極度簡約的地方的程式。另一方面，大事件在當時看來效果可能很大，但從長遠來看，效果很難持續。因此，就在第三次時，我們改變了方向並最終採用了當前的計劃。雖然區域振興的效果可能需要一段時間才能看到，但我們準備了讓每個人都留下深刻印象的方案。我希望很多人會喜歡它。

[笠原] 雖然我們不會將本牧帶回過去那樣的今天，但我們相信，透過傳達當時的面貌和氛圍，我們可以為新城鎮的發展做出貢獻。如果你看看這個小鎮，確實存在交通不便等問題，但在此之前，我認為確保每個人對本牧小鎮有一種自豪感很重要。我度過青春時光的本牧是一個真正的“酷成人城鎮”，以音樂和舞蹈而聞名。我想繼續傳播它有多酷。

[岡崎]確實是的。例如前面提到的浜茶舞者藤中一郎，看起來很棒（笑）。本牧也有很多這樣的人。

[笠原] 是的（笑）。這就是原因。

[Mase] 我被邀請作為駐村藝術家，我計劃在未來進一步擴展我的「Sky Variations *cyrcle 計畫」。彷彿天空沒有間斷，從本牧到關內，再到橫濱各地…

另外，雖然我的總部在京都，但城市之間就像天空一樣相連。因此，如果有任何問題，我認為可以分享本牧和京都的資訊並提出改進措施。正如岡崎先生剛才提到的，單獨來看這可能是一件小事，但最終會帶來大規模的地區振興。我們希望這個計畫能夠帶來更大規模的活動。