コンテンツにスキップ
演劇・ダンス伝統芸能講座・ワークショップ

구로이와 카나가와현 지사 × 시라이 감독 × 야기 대사 “가나가와 마그칼 토크!(후편)”

黒岩神奈川県知事×白井監督×八木大使「かながわマグカルトーク!(後編)」

야기 대사 : 이야기가 조금 가나가와의 매력으로 돌아갑니다만, 시라이 씨 자신은 가나가와에 예술 감독으로부터 보다 깊이 관련되게 되어, 가나가와의 매력을 다시 한번 어떻게 느끼고 계십니까.

시라이 감독 : 카나가와라는 장소가 일본 재즈의 발상지이거나 발레가 처음 들어온 장소이기도 한다. 예술 속에서는 비교적 최첨단을 말하고 있는 뉘앙스는 굉장히 느끼고 있었다. 방금 주지사로부터 이야기가 있던 것처럼, 좀더 더 그것을 가속해 나가야 한다고 하는 과제는 있다고 생각합니다. 요코하마라고 하는 것은 유행의 앞을 가고 있는 것 같은 인상이 있었다. 그런 것을 더 넓혀 가고 싶다는 것은 주지사와 공통의 생각으로 있네요.

쿠로이와 지사 : 「지극」뮤지컬이라는 것을 점점 해 나가려고합니다. 「지극 뮤지컬」이라고 하는 것은 가나가와현이 설치하고 있는 마그칼·테이블로 좌장을 맡는 니시카와 류진씨가 명명했습니다만, 토지에 철저하게 고집한 이야기를 연극으로 해 가는 것입니다.

야기 대사 : 가나가와의 여기에서 이런 이야기가 있었습니다.

IMG_6705_th

쿠로이와 지사: 요컨대, 옛 전설 같은 것. 어떤 발상지도있을 것입니다. 그 장소를 고집해 역사를 파헤쳐 가고, 그 장소에서 연기해 간다. 예를 들면, 「어머니 전설」이라고 하는 것이 있다. 요코하마는 옛날 바다였다. 이것을 간척하고 지금처럼 됐다. 수백 년 전에 돌아와, 여기를 간척하면 항구가 되어 장래 번영할 것이라고 말한 사무라이씨가 있었어. 그 사람이 말해 공사를 시작하지만, 언제나 홍수가 와서 모두 죽어 버린다. 그것을 반복하는 동안 신주 씨가 나오고, 이것은 사람 기둥을 세워야 한다고 말해, 「어머니」라는 소녀가 선택되어. 그것에 의해 공사가 잘 되고, 지금의 요코하마가 있다고 하는 이야기.

야기 대사:슬픈 이야기군요.

쿠로이와 지사 : 그 어머니의 태어남이 지금 있다는 설정으로, 어머니의 환생은, 본인은 전혀 알지 못하고, 슈퍼에서 금전 등록하고 있는 중년의 여성이라고 한다. 거기에서 이야기가 시작된다. 그것을 천사가 보고 있어, 어머니의 환생인데, 무엇을 하고 있다고 말한 곳으로부터, 옛 이야기에 들어가 가, 간척의 이야기를 한다. 사람 기둥에 서서, 그녀는 죽어 갈 것입니다. 그것에 의해 지금의 요코하마가 있다는 것을, 거기에 사는 사람들이 연기하고 있는 것. 게다가 이 극장 아래는 바다였구나라고 느끼면서 보고 있으면, 다가오는 것이 전혀 다르네요. 이런 것이 지극 뮤지컬이라는 것. 현내에 몇 개나 있기 때문에, 서로 경쟁해 주고, 좋은 것을 고르고 기르려고 하는 것을 하고 있다.

야기 대사:지극 뮤지컬의 콘테스트, 페스티벌도 하고 있네요.

IMG_6705_th

쿠로이와 지사:이동안, 지극 뮤지컬 공개 콘페를 하고 최우수 작품으로 선정된 것이, 「일본국 요코하마 하마님」. 그것은 단지 요코하마 개항 당시의 관에 있던 전설의 공주 같다. 지금 그것을 부시업하고 뮤지컬로 하려고 하고 있다.

쿠로이와 지사 : 예를 들어, 가마쿠라가 일본의 발레 발상지라고 알고 있었다?

야기 대사:발레 발상지인가요?

쿠로이와 지사 : 러시아 발레리나가 망명하여 일본에 왔다. 가마쿠라에 있고, 거기서 자신의 생계를 세우기 위해, 발레를 가르쳤다. 그것이 일본 발레의 시작. 고도 가마쿠라라는 이미지와 발레라는 이미지와 매우 격차가있을 것입니다. 재미있지 않나요? 이런 것도 지극 뮤지컬로 해 갈 수 있는 종이라고 생각하고 있습니다.

야기 대사:정말로 생각하면, 가나가와현에는 여러가지 장소가 있어, 각각에 이야기가 있군요, 현지, 현지의. 그것이 모두 시읍면마다 나오면 재미있네요.

쿠로이와 지사:실제로 시민 뮤지컬 여러분이 하고 있는 것을 예술 감독이 전체를 닦아내고, 하나의 작품으로 만들어 가는 것이 있는 것이 기쁘네요.

야기 대사:시라이 씨와 지극이라는 갭이 또 재미있을 것 같네요. 토착한 느낌과 현대 예술의 조합으로 뭔가 재미있는 것을 할 수있을 것 같습니다.

시라이 감독:그렇네요, 일본의 발레라는 것은 러시아계보입니다. 그것을 현재 발레를 하시는 분들로부터 거슬러 올라가는 동안에, 저기? 가마쿠라에 도착한, 안나 파블로와 씨다, 같아지고 있으면 재미있으면, 지사의 이야기를 듣고, 나름대로 이야기가 부풀어 가네요.

IMG_6705_th

야기 대사:여기서 지금 부풀어 왔습니까, 대단하네요. 이야기가 생겼어요.

시라이 감독 : 방금전의 금전 등록기의 중년의 여성으로부터 이야기가 거슬러 올라가는 것과 같이, 어쩌면, 지사의 말씀하는 것이, 내가 지향하고 있는 것과, 어딘가에서 접점을 가질 수 있는 가능 성이 있다고는 생각합니다. 그런 것이, 가는 가운데에서 찾아가면 좋다고 생각하고 있습니다.

쿠로이와 지사 : 시라이 씨 연출의 「마하고니시의 흥망」이라고 하는 작품. 첫날과 마지막 날을 보러 가면 전혀 달랐습니다.

야기 대사:그것이 무대의 재미있군요.

쿠로이와 지사:이렇게 연출의 안돼를 매회 하는 사람은 시라이 씨 이외 별로 없지요. 매번 보고 매번 안 하고 있다.

시라이 감독: 그렇네요.

쿠로이와 지사 : 첫날과 마지막 날은 전혀 다르게 성장하고 있다. 손님은 그것을 제대로 알고 있다.

시라이 감독: 하지만 첫날에 왔으니까 손해가 되는 것은 아니에요. 그 날 그 날의 베스트를 다하고 있습니다.

야기 대사 : 마지막으로 메시지를.

IMG_6705_th

쿠로이와 지사:가나가와라는 것은, 도시 같은 이미지가 있습니다만, 실은 시골같은 느낌의 생활도 할 수 있네요. 쇼난의 바다는 있고, 다리 무늬의 전원지대도 있다. 주말에는 세일링이나 서핑, 혹은 농업을 하면서 평일은 직장에 다닌다. 그런 「조금 시골, 멋진 가나가와 라이프」를 만끽하면서, 게다가, 마그칼의 엔터테인먼트 등도 즐길 수 있고, 일도 할 수 있다. 그런 라이프 스타일을 가능하게하는 곳이라는 것을 어필하고 싶네요.

시라이 감독:저는 극장을 중심으로 활동을 하고 있으므로, KAAT에 오면, 그 밖에서는 맛볼 수 없는 예술에 접할 수 있는 장소로 해 가고 싶습니다. 라고 하거나 할 수 있는, 하나의 키의 장소가 되어 주시면 기쁘다고 생각합니다.

야기 대사:언제나 여러가지 일이 활성화되고 있는 장소가 되는군요.

시라이 감독: 좀 더 그렇게 해야 한다고 생각합니다.

마그칼 편집국으로부터 : 토지에 밀착한 지극 뮤지컬의 재미, 가나가와의 매력을 다시 알 수 있어, 점점 가나가와현에 살고 있는 것이 즐거워지는 대담이었지요.
쿠로이와 지사, 야기 대사, 시라이 감독, 정말 고마워요!

관련 기사